Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dus het ek elke jaar gevoel dat ek by hierdie allerbelangrikste geleentheid saam met my broers oor die hele aarde verenig was.”
Arabic[ar]
ولذلك كنت اشعر كل سنة بأنني متحد باخوتي حول العالم كله في هذه المناسبة الاهم.»
Cebuano[ceb]
Mao nga gibati nako nga kada tuig ako nahiusa uban sa akong mga igsoon sa tibuok kalibotan niining labing importanteng okasyon.”
Czech[cs]
Pociťoval jsem tedy každoročně při této nejdůležitější události, že jsem sjednocen se svými bratry po celém světě.“
German[de]
So fühlte ich mich jedes Jahr mit meinen Brüdern in der ganzen Welt verbunden, als ich diese so wichtige Feier beging.“
Greek[el]
Έτσι αισθανόμουν πως κάθε χρόνο ήμουν ενωμένος με τους αδελφούς μου όλου του κόσμου σε αυτή τη σπουδαιότατη περίσταση».
English[en]
So I felt that each year I was united with my brothers all over the world on this most important occasion.”
Spanish[es]
De modo que sentía que cada año estaba unido [a] mis hermanos [de] todo el mundo en esta importantísima ocasión”.
Finnish[fi]
Näin tunsin joka vuosi olevani yhteydessä kaikkialla maailmassa olevien veljieni kanssa tässä kaikkein tärkeimmässä tilaisuudessa.”
French[fr]
Ainsi, chaque année, je me sentais uni avec mes frères du monde entier en cette occasion des plus importante.”
Hungarian[hu]
Ezért minden évben úgy éreztem, hogy egységben vagyok az egész világon élő testvéreimmel ezen a legfontosabb alkalmon.”
Armenian[hy]
Այդպիսով զգում էի, որ ամեն տարի այդ կարեւոր իրադարձության ժամանակ միավորված էի համաշխարհային եղբայրության հետ»։
Indonesian[id]
Maka saya merasakan bahwa tiap-tiap tahun saya dipersatukan dengan saudara-saudara saya di seluruh dunia pada peristiwa yang paling penting ini.”
Iloko[ilo]
Iti kasta nariknak a kada tawen nakikaykaysaak kadagiti kakabsatko iti intero a lubong iti daytoy nakapatpateg unay nga okasion.”
Italian[it]
Così ogni anno mi sentivo unito ai miei fratelli di tutto il mondo in questa importantissima occasione”.
Japanese[ja]
それで私は,自分が毎年この最も重要な時に世界中の兄弟たちと結ばれていると感じました」。
Georgian[ka]
ყოველ წელს ამ მნიშვნელოვანი მოვლენის აღნიშვნის დროს ვგრძნობდი, რომ საერთაშორისო საძმოსთან ვიყავი გაერთიანებული“.
Korean[ko]
그렇게 하여 나는 해마다 이 중요한 식을 통하여 전세계에 있는 형제들과 연합할 수 있다고 생각하였다.”
Malagasy[mg]
Tsapako isan-taona tamin’izany fa niaraka tamin’ireo rahalahiko eran-tany aho tamin’io fisehoan-javatra tena lehibe io.”
Norwegian[nb]
Så jeg følte at jeg hvert år var forent med mine brødre over hele verden ved denne svært viktige anledningen.»
Dutch[nl]
Op die manier had ik het gevoel dat ik ieder jaar opnieuw bij deze uitermate belangrijke gebeurtenis met mijn broeders overal ter wereld verenigd was.”
Polish[pl]
W ten sposób co roku w czasie tego najważniejszego święta czułem się zjednoczony z moimi braćmi na całym świecie”.
Portuguese[pt]
Assim, eu sentia unir-me todo ano a meus irmãos em todo o mundo nesta ocasião de máxima importância.”
Romanian[ro]
În felul acesta, în fiecare an mă simţeam unit cu fraţii mei din întreaga lume în această ocazie extraordinar de importantă“.
Russian[ru]
Так каждый год, отмечая это важнейшее событие, я ощущал единство с моими братьями во всем мире».
Kinyarwanda[rw]
Bityo, buri mwaka numvaga nunze ubumwe n’abavandimwe banjye bo hirya no hino ku isi kuri uwo munsi w’ingenzi cyane.”
Slovak[sk]
Tak som sa každý rok cítil pri tejto najdôležitejšej udalosti zjednotený s mojimi bratmi na celom svete.“
Shona[sn]
Naizvozvo ndainzwa kuti gore rimwe nerimwe ndakanga ndakabatanidzwa nehama dzangu munyika yose paiyi nhambo inokosha zvikurusa.”
Southern Sotho[st]
Kahoo selemo le selemo ke ne ke ikutloa eka ke kopanetse le baena ba ka lefatšeng lohle ketsahalong ena ea bohlokoa ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
Jag kände det fördenskull som om jag varje år var förenad med mina bröder över hela världen vid detta synnerligen betydelsefulla tillfälle.”
Swahili[sw]
Hivyo nilihisi kwamba kila mwaka niliungamana na ndugu zangu ulimwenguni pote katika pindi hiyo ya maana zaidi sana.”
Tagalog[tl]
Kaya nadama ko na ako’y nakikiisa sa aking mga kapatid sa buong daigdig sa pinakamahalagang okasyong ito taun-taon.”
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka ikutlwa gore ngwaga le ngwaga ke ne ke kopane le bakaulengwe ba me mo lefatsheng lotlhe ka tiragalo eno e e botlhokwatlhokwa.”
Xhosa[xh]
Ngoko ndandivakalelwa kukuba nyaka ngamnye ndandimanyene nabazalwana bam emhlabeni wonke ngesi sihlandlo sibaluleke ngokwenene.”
Chinese[zh]
借此我觉得,每年在这个至为重要的场合,我得以和普世的弟兄团结起来。”
Zulu[zu]
Ngakho unyaka ngamunye ngangizizwa nginobunye nabafowethu emhlabeni wonke kulesenzakalo esibaluleke kakhulu.”