Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Самият сектор на фондациите и представителните им организации и мрежи на национално равнище и на равнище ЕС отправи многократни призиви за УЕФ като най-разходоефективното решение за справяне с трансграничните бариери, а оттам и стимулиране на дейностите на фондациите в цяла Европа.
Czech[cs]
Nadační sektor a jeho zastupující organizace a sítě na vnitrostátní a unijní úrovni opakovaně volají po vytvoření statutu evropské nadace jako nejefektivnějšího nástroje pro odstranění přeshraničních překážek, a tím i stimulace nadační činnosti v Evropě.
Danish[da]
Fondssektoren selv samt dens repræsentative organisationer og netværker på EU-plan har gentagne gange opfordret til udarbejdelse af en statut for den europæiske fond som det mest omkostningseffektive middel til at overvinde grænseoverskridende barrierer og derved stimulere fondsaktiviteter på tværs af Europa.
German[de]
Das Stiftungswesen selbst sowie seine Vertretungsorganisationen und Netzwerke auf nationaler und europäischer Ebene haben sich wiederholt für ein Statut für die Europäische Stiftung als kosteneffizienteste Lösung zur Bewältigung grenzübergreifender Hindernisse ausgesprochen, mit der zudem auch die Stiftungstätigkeit in ganz Europa gefördert würde.
Greek[el]
Οι ίδιοι οι εκπρόσωποι τέτοιων ιδρυμάτων, τα συλλογικά τους όργανα και τα δίκτυα αντιπροσώπων σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο έχουν επανειλημμένα διατυπώσει το αίτημα καθιέρωσης ενός θεσμικού πλαισίου ΕΙ, υποστηρίζοντας ότι αποτελεί την πιο συμφέρουσα οικονομικά λύση για την υπερπήδηση των συνοριακών εμποδίων και για την ενίσχυση της δράσης των ιδρυμάτων ανά την ΕΕ.
English[en]
The foundation sector itself and its representative organisations and networks at national and EU levels have repeatedly called for an EFS as the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
Spanish[es]
El sector de las fundaciones como tal, así como sus organizaciones y redes de representantes a nivel nacional y de la UE, han reclamado reiteradamente la adopción de un Estatuto de la Fundación Europea como la solución más rentable para hacer frente a las barreras transfronterizas e incentivar así las actividades de las fundaciones en toda Europa.
Estonian[et]
Sihtasutuse sektor ja selle esindusorganisatsioonid ja võrgustikud nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil on teinud korduvaid üleskutseid luua Euroopa sihtasutuse põhikiri kui kõige kulutõhusam lahendus piiriüleste takistuste kaotamiseks ning seeläbi sihtasutuste tegevuse ergutamiseks kogu Euroopas.
Finnish[fi]
Säätiöt itse sekä niitä edustavat jäsenvaltio- ja EU-tason organisaatiot ja verkostot ovat toistuvasti peräänkuuluttaneet eurooppalaisen säätiön perussääntöä, joka olisi kustannustehokkain ratkaisu puuttua rajatylittävän toiminnan esteisiin ja siten vireyttää säätiötoimintaa Euroopan laajuisesti.
French[fr]
Le secteur des fondations, ainsi que les organisations et les réseaux qui le représentent au niveau de l'UE, ont appelé à de nombreuses reprises de leurs vœux un tel statut, estimant qu'il s'agit de la solution la plus efficiente pour surmonter les obstacles transfrontaliers et stimuler ainsi les activités des fondations dans toute l'Europe.
Hungarian[hu]
Maga az alapítványi szektor, valamint nemzeti és uniós szintű képviseleti szervezetei és hálózatai ismételten sürgették az európai alapítvány statútumának létrehozását mint a leginkább költséghatékony megoldást a határokon átnyúló akadályok felszámolására és így az alapítványi tevékenységek ösztönzésére egész Európában.
Italian[it]
Uno statuto della fondazione europea è stato ripetutamente invocato dal settore delle fondazioni stesso, nonché dalle sue reti e associazioni di categoria a livello nazionale e UE, come la soluzione più efficace in termini di costi per far fronte agli ostacoli transfrontalieri e stimolare così le attività delle fondazioni in tutta Europa.
Lithuanian[lt]
Pats fondų sektorius ir jį atstovaujančios organizacijos bei tinklai nacionaliniu ir ES lygiu ne kartą reikalavo parengti Europos fondo statutą – ekonomiškai naudingiausią sprendimą siekiant pašalinti tarpvalstybines kliūtis ir taip paskatinti fondų veiklą visoje Europoje.
Latvian[lv]
Pati nodibinājumu nozare un to pārstāvošās organizācijas un tīkli valstu un ES līmenī vairākkārt aicinājuši izveidot EFS kā efektīvāko risinājumu, kas palīdzētu likvidēt pārrobežu šķēršļus un tādējādi stimulētu nodibinājumu darbību visā Eiropā.
Maltese[mt]
Is-settur innifsu tal-fondazzjonijiet u l-organizzazzjonijiet u n-netwerks rappreżentattivi tiegħu fil-livell nazzjonali u dak tal-UE kemm-il darba talbu għal SFE bħala l-iżjed soluzzjoni effettiva biex jiġu indirizzati l-ostakli transkonfinali u b’hekk jiġu stimulati l-attivitajiet tal-fondazzjonijiet fl-Ewropa.
Dutch[nl]
Vanuit de stichtingensector en zijn vertegenwoordigende organisaties en netwerken op nationaal en EU-niveau is herhaaldelijk gepleit voor een SES als meest kostenefficiënte oplossing om grensoverschrijdende barrières te slechten en stichtingsactiviteiten in heel Europa te bevorderen.
Polish[pl]
Sam sektor fundacji oraz organizacje i sieci reprezentujące go na szczeblu krajowym i szczeblu UE wielokrotnie nawoływały do stworzenia statutu fundacji europejskiej jako najbardziej efektywnego pod względem kosztów rozwiązania dla problemu barier transgranicznych, które będzie jednocześnie sprzyjało rozwojowi działalności fundacji w całej Europie.
Portuguese[pt]
O próprio setor das fundações e as organizações e redes que as representam a nível nacional e europeu têm apelado repetidamente à criação de um Estatuto da Fundação Europeia por ser a melhor solução em termos de custos para eliminar obstáculos transfronteiras e, assim, estimular as atividades das fundações em toda a Europa.
Romanian[ro]
Chiar sectorul fundațiilor și organizațiile și rețelele sale reprezentative de la nivel național și european au solicitat în mod repetat un statut al fundației europene, ca fiind cea mai rentabilă soluție pentru înlăturarea obstacolelor transfrontaliere, stimulând astfel activitățile fundațiilor din întreaga Europă.
Slovak[sk]
Samotný sektor nadácií a organizácie a siete, ktoré ho zastupujú na národnej úrovni a na úrovni EÚ, opakovane požadovali štatút európskej nadácie ako nákladovo najefektívnejšie riešenie cezhraničných prekážok, a tým aj ako stimul nadačných aktivít v celej Európe.
Slovenian[sl]
Sektor fundacij ter njegove predstavniške organizacije in mreže na nacionalni ravni in ravni EU so večkrat pozvali k oblikovanju statuta evropskih fundacij, ki naj bi bila stroškovno najbolj učinkovita rešitev za odpravo čezmejnih ovir in posledično spodbujanje dejavnosti fundacij v Evropi.
Swedish[sv]
Såväl stiftelsesektorn själv som de organisationer och nätverk som företräder denna på nationell och europeisk nivå har vid upprepade tillfällen efterlyst en stadga för europeiska stiftelser som det mest kostnadseffektiva sättet att komma till rätta med gränsöverskridande hinder och därmed främja stiftelseverksamhet runtom i Europa.