Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het maande lank gespaar om die rit te kon bekostig.
Arabic[ar]
وكانت قد ادَّخرت المال طوال شهور مسبقا لكي تتحمَّل نفقات الرحلة.
Bemba[bem]
Alisungile indalama pa myeshi yafulilako mu kubangilila ku kumanisha ukulipila ulwendo.
Cebuano[ceb]
Siya nakatigom sulod sa mga bulan sa abante aron makaarang sa biyahe.
Czech[cs]
Nora šetřila několik měsíců, aby si mohla takovou cestu dovolit.
Danish[da]
Hun havde sparet op i månedsvis for at få råd til turen.
German[de]
Sie hatte monatelang dafür gespart.
Efik[efi]
Enye ama onịm okụk ke ediwak ọfiọn̄ ke mbemiso man ada aka isan̄ emi.
Greek[el]
Η Νόρα αποταμίευε χρήματα επί μήνες για τα έξοδα του ταξιδιού.
English[en]
She had saved for months in advance to afford the trip.
Spanish[es]
Con anticipación ella había ahorrado por meses para costear el viaje.
Estonian[et]
Ta oli eelnevalt sõidu jaoks kuude kaupa raha kogunud.
Finnish[fi]
Nora oli säästänyt rahaa kuukausia etukäteen voidakseen tehdä tuon matkan.
French[fr]
Nora avait fait des économies pendant des mois pour pouvoir payer le voyage.
Hiligaynon[hil]
Nagsupot sia sing kuwarta sa sulod sang pila ka bulan agod may gastuhon sa pagbiyahe.
Croatian[hr]
Mjesecima je štedjela da bi si mogla priuštiti put.
Hungarian[hu]
Hónapokon át jó előre spórolt, hogy elutazhasson.
Indonesian[id]
Ia telah menabung selama beberapa bulan sebelumnya untuk membiayai perjalanan ini.
Iloko[ilo]
Inyurnonganna iti uppat a bulan tapno adda pagpleteda.
Italian[it]
Per permettersi questo viaggio Nora aveva risparmiato per mesi.
Korean[ko]
노라는 여행을 위해 미리 몇 달 동안 저축을 했다.
Lozi[loz]
N’a nze a buluka mali ka likweli ze ñata ka ku itahanela ilikuli a te a kone ku tama musipili w’o.
Malagasy[mg]
Nanangom-bola nandritra ny volana maro mialoha izy mba hahafahana hanao izany dia izany.
Macedonian[mk]
Таа однапред штедела со месеци за да го плати патувањето.
Malayalam[ml]
ഈ യാത്ര നടത്തുന്നതിനുവേണ്ടി അവൾ മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പെ പണം സ്വരൂപിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
ဤခရီးအတွက် လပေါင်းများစွာကတည်းက သူမကြိုတင်စုဆောင်းထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun hadde spart penger i flere måneder for å få råd til reisen.
Dutch[nl]
Zij had maanden van tevoren gespaard om de reis te betalen.
Nyanja[ny]
Iye anali atasunga ndalama kwamiyezi yambiri pasadakhale kuti adzathe kulipirira ulendowo.
Polish[pl]
Nora przez wiele miesięcy oszczędzała na przejazd.
Portuguese[pt]
Ela fizera economia durante meses para poder pagar a viagem.
Romanian[ro]
Ea a economisit bani cu luni de zile înainte pentru a-şi permite această călătorie.
Russian[ru]
Месяцами перед этим она откладывала деньги, чтобы позволить себе эту поездку.
Slovak[sk]
Nora šetrila celé mesiace, aby si mohla dovoliť túto cestu.
Slovenian[sl]
Mesece vnaprej je varčevala, da si je lahko privoščila potovanje.
Samoan[sm]
Sa taumafai o ia e faaputu se tupe mo le tele o masina muamua atu ina ia mafai ai ona faia o lenei malaga.
Shona[sn]
Akanga achengetedza mari kwemwedzi yakati pachine nguva mberi kuti vagokwanisa kuwana mari yorwendo rwacho.
Serbian[sr]
Mesecima je štedela da bi mogla sebi da priušti put.
Southern Sotho[st]
O ne a bolokile chelete likhoeli tse ngata pele ho nako hore a tsebe ho lefella leeto.
Swedish[sv]
Hon hade sparat i månader för att få råd att göra resan.
Swahili[sw]
Alikuwa ameweka pesa akibani kwa miezi kadhaa iliyotangulia ili aweze kulipia safari hiyo.
Tamil[ta]
பல மாதங்களுக்கு முன்பிருந்தே இந்தப் பயணத்துக்காக அவள் பணம் சேமித்து வைத்திருந்தாள்.
Thai[th]
เธอ เก็บ สะสม เงิน ล่วง หน้า เป็น เวลา หลาย เดือน เพื่อ เป็น ค่า ใช้ จ่าย ใน การ เดิน ทาง.
Tagalog[tl]
Siya’y nagtipon ng pera sa loob ng kung mga ilang buwan upang magasta sa pagbibiyahe.
Tswana[tn]
O ne a ile a boloka madi dikgwedi di le dintsi pele ga foo gore a tle a kgone go tsaya loeto lono.
Tok Pisin[tpi]
Nora i bin bungim mani inap planti mun bilong i go long kibung.
Tsonga[ts]
U hete tin’hweti to tala a ri karhi a hlengeleta mali yo kota ku hakelela riendzo leri.
Tahitian[ty]
Ua haaputu oia i te moni e rave rahi ava‘e na mua ’tu no te aufau i te tere.
Ukrainian[uk]
Вона протягом місяців заздалегідь заощаджувала гроші, щоб дозволити собі вирушити в цю подорож.
Xhosa[xh]
Wagcina imali kuseziinyanga ezininzi ngaphambili elungiselela olu hambo.
Yoruba[yo]
Ó ti tọju owó pamọ fun ọpọlọpọ oṣu ṣaaju ki o baa lè lọ si irin-ajo naa.
Chinese[zh]
她在多个月前已储了一笔钱作为这次旅费之用。
Zulu[zu]
Wayekade ebeke imali ezinyangeni ezimbalwa ngaphambili ukuze akwazi ukukhokhela loluhambo.