Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 For saa vidt angaar EF-statsborgere, som er bosat i Belgien, men som ikke er belgiske statsborgere, udfoerer graensekontrolmyndighederne en ikke-systematisk kontrol paa den maade, at man de efter omstaendighederne anmoder disse om, ud over pas eller identitetskort, at forevise deres opholds - eller bopaelsbevis .
German[de]
4 Bei der Einreise nach Belgien fordern die Grenzkontrollbeamten gelegentlich und je nach den Umständen die nichtbelgischen Gemeinschaftsangehörigen, die ihren Wohnsitz in Belgien haben, auf, ausser ihrem Reisepaß oder Personalausweis ihre Aufenthalts - oder Niederlassungserlaubnis vorzulegen .
Greek[el]
4 Κατά την είσοδο των μη βέλγων κοινοτικών υπηκόων στο Βέλγιο, οι αρμόδιες αρχές για το μεθοριακό έλεγχο τους ζητούν περιστασιακά αλλ' όχι συστηματικά να επιδεκνύουν, εκτός από το διαβατήριο ή το δελτίο ταυτότητάς τους, και την άδεια διαμονής ή εγκαταστάσεως.
English[en]
4 Upon entry into Belgium, the authorities responsible for frontier controls, on a non-systematic basis and in various circumstances, ask non-Belgian Community nationals residing in Belgium to produce, in addition to their passport or identity card, their residence or establishment permit .
Spanish[es]
4 A la entrada en Bélgica, las autoridades competentes para el control en frontera solicitan, de forma no sistemática y según las circunstancias, a los ciudadanos comunitarios no belgas residentes en Bélgica que, además de su pasaporte o documento de identidad, exhiban su tarjeta de residencia o de establecimiento.
French[fr]
A l' entrée en Belgique, les autorités chargées du contrôle aux frontières demandent, d' une façon non systématique et selon les circonstances, aux ressortissants communautaires non belges ayant leur résidence en Belgique qu' ils produisent, en plus de leur passeport ou carte d' identité, leur titre de séjour ou d' établissement .
Italian[it]
4 All' ingresso in Belgio, le autorità preposte al controllo alle frontiere chiedono, in modo non sistematico e a seconda delle circostanze, ai cittadini comunitari non belgi residenti in Belgio di presentare, oltre al loro passaporto o carta d' identità, il loro titolo di soggiorno o di stabilimento .
Dutch[nl]
4 Sporadisch en naargelang van de omstandigheden verzoeken de met de grenscontrole belaste autoriteiten in België wonende niet-Belgische gemeenschapsonderdanen die België willen binnenkomen, om naast hun paspoort of hun identiteitskaart ook nog hun verblijfs - of vestigingsvergunning over te leggen .
Portuguese[pt]
4 A entrada no território belga, as autoridades encarregadas do controlo nas fronteiras solicitam, de forma não sistemática e segundo as circunstâncias, aos nacionais comunitários não belgas com residência legal na Bélgica a apresentação, além do passaporte ou bilhete de identidade, do respectivo cartão de residência ou de estabelecimento.