Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Huk 11:34; 2Sa 6:14) Ang pagsinggit ug pag-awit samtang nagtrabaho, ilabina sa panahon sa pagpangani sa ubas, maoy mga kapahayagan sa pagmaya o sa mapasalamatong kalipay. —Isa 16:10; Jer 48:33.
Czech[cs]
(Sd 11:34; 2Sa 6:14) Pokřikování a zpěv při práci, zejména při vinobraní, byly projevy štěstí, radosti a vděčnosti. (Iz 16:10; Jer 48:33)
Danish[da]
(Dom 11:34; 2Sa 6:14) Sang og jubelråb under arbejdet, især under vinhøsten, var udtryk for glæde og taknemmelighed. — Es 16:10; Jer 48:33.
German[de]
Jauchzen und Singen bei der Arbeit, besonders bei der Weinlese, drückte Glück, Freude und Dankbarkeit aus (Jes 16:10; Jer 48:33).
Greek[el]
(Κρ 11:34· 2Σα 6:14) Οι φωνές και τα τραγούδια την ώρα της εργασίας, ιδιαίτερα κατά τον τρύγο, εξέφραζαν ευτυχία ή χαρά και ευγνωμοσύνη.—Ησ 16:10· Ιερ 48:33.
English[en]
(Jg 11:34; 2Sa 6:14) Shouting and singing at work, particularly during the grape harvest, were expressions of happiness or of grateful joy. —Isa 16:10; Jer 48:33.
Finnish[fi]
Riemuhuuto ja laulaminen työtä tehtäessä, varsinkin viininkorjuun aikaan, olivat onnellisuuden tai kiitollisuuden ja ilon ilmauksia (Jes 16:10; Jer 48:33).
French[fr]
Par leurs cris et leurs chants, les travailleurs, et notamment les vendangeurs, exprimaient leur bonheur, leur joie et leur gratitude. — Is 16:10 ; Jr 48:33.
Hungarian[hu]
Ha munka közben – különösen szőlőszüret idején – kurjongattak és énekeltek, akkor ez azt mutatta, hogy boldogok vagy nagyon vidámak (Ézs 16:10; Jr 48:33).
Indonesian[id]
(Hak 11:34; 2Sam 6:14) Bersorak-sorai dan bernyanyi sambil bekerja, terutama pada masa panen anggur, merupakan ungkapan kebahagiaan atau sukacita yang penuh syukur.—Yes 16:10; Yer 48:33.
Iloko[ilo]
(Uk 11:34; 2Sm 6:14) Ti panagdir-i ken panagkanta bayat ti panagtrabaho, nangnangruna bayat ti panagburas iti ubas, ket ebkas ti kinaragsak wenno siyayaman a panagrag-o. —Isa 16:10; Jer 48:33.
Italian[it]
(Gdc 11:34; 2Sa 6:14) Grida e canti mentre si era al lavoro, particolarmente durante la vendemmia, erano espressioni di felicità o di gioia riconoscente. — Isa 16:10; Ger 48:33.
Georgian[ka]
მუშაობისას, განსაკუთრებით რთვლის დროს, სიხარულსა და მადლიერებას მხიარული შეძახილებითა და სიმღერით გამოხატავდნენ (ეს. 16:10; იერ. 48:33).
Korean[ko]
일하면서 소리를 지르거나 노래하는 것, 특히 포도를 수확하면서 그렇게 하는 것은 행복감 또는 감사하면서 기뻐하는 것의 표현이었다.—사 16:10; 렘 48:33.
Malagasy[mg]
(Mpts 11:34; 2Sa 6:14) Faly na velom-pisaorana ny mpiasa, indrindra rehefa nioty voaloboka, ka nihorakoraka sy nihirahira.—Is 16:10; Je 48:33.
Norwegian[nb]
Sang og jubelrop under arbeidet, spesielt under vinhøsten, var uttrykk for glede og takknemlighet. – Jes 16: 10; Jer 48: 33.
Dutch[nl]
Juichen en zingen bij het werk, vooral tijdens de druivenoogst, waren uitingen van geluk of dankbare vreugde. — Jes 16:10; Jer 48:33.
Polish[pl]
O szczęściu i radosnej wdzięczności świadczyły też okrzyki i śpiewy przy pracy, zwłaszcza podczas winobrania (Iz 16:10; Jer 48:33).
Portuguese[pt]
(Jz 11:34; 2Sa 6:14) Brados e cantos no trabalho, especialmente na vindima, eram expressões de felicidade ou de grata alegria. — Is 16:10; Je 48:33.
Russian[ru]
Возгласами и пением во время работы, особенно во время сбора винограда, выражали радость и благодарность (Иса 16:10; Иер 48:33).
Swedish[sv]
(Dom 11:34; 2Sa 6:14) Sång och jubelrop under arbetet, särskilt under vinskörden, var uttryck för glädje och tacksamhet. (Jes 16:10; Jer 48:33)
Tagalog[tl]
(Huk 11:34; 2Sa 6:14) Ang hiyawan at awitan habang nagtatrabaho, lalo na sa panahon ng pag-aani ng ubas, ay mga kapahayagan ng kaligayahan o ng kagalakan taglay ang pasasalamat. —Isa 16:10; Jer 48:33.
Chinese[zh]
人们也喜欢边干活边唱歌,尤其在收割葡萄时,园中充满欢呼的声音,显示园主和工人都为丰收而满怀感激和喜乐。( 赛16:10;耶48:33)