Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
46 ከዚያም ንጉሡ የዮዳሄን ልጅ በናያህን አዘዘው፤ እሱም ወጥቶ ሺምአይን መትቶ ገደለው።
Azerbaijani[az]
46 Padşah bunu deyib Yəhyaday oğlu Bənayiyə onu öldürməyi əmr etdi və o gedib Şimayı öldürdü.
Cebuano[ceb]
46 Busa gisugo sa hari si Benaias nga anak ni Jehoiada sa pagpatay kaniya. Niana, siya milakaw ug gipatay kini.
Danish[da]
46 Derefter gav kongen Benaja, Jojadas søn, befaling om at dræbe Shimi. Han gik så ud og huggede ham ned, og han døde.
Ewe[ee]
46 Eye fia la ɖe gbe na Benaya, Yehoyada vi wòdo yi ɖada nui ƒu anyi wòku.
Greek[el]
46 Τότε διέταξε ο βασιλιάς τον Βεναΐα, τον γιο του Ιωδαέ, και εκείνος βγήκε και τον σκότωσε.
English[en]
46 With that the king commanded Be·naiʹah the son of Je·hoiʹa·da, who went out and struck him down, and he died.
Estonian[et]
46 Seejärel andis kuningas käsu Joojada pojale Benajale, kes läks välja ja tappis Simei.
Finnish[fi]
46 Sen jälkeen kuningas antoi käskyn Jehojadan pojalle Benajalle, joka meni ja kävi Simein kimppuun, ja tämä kuoli.
Fijian[fj]
46 E vakaroti Penaia na luvei Jioiata na tui me lako yani me mokuti koya mate.
Ga[gaa]
46 Kɛkɛ ni maŋtsɛ lɛ fã Benaia, Yehoiada binuu lɛ, ni etee eyatswa Shimei nɔ ni egbo.
Gilbertese[gil]
46 Ao e tua te uea nakoni Benaia are natin Ieoiata, ao e otinako ni kamatea ao e mate.
Gun[guw]
46 Whenẹnu wẹ ahọlu degbena Bẹnaia visunnu Jehoiada tọn, ewọ sọ tọ́nyi bo linú in bọ e kú.
Hindi[hi]
46 यह कहकर राजा ने यहोयादा के बेटे बनायाह को हुक्म दिया कि वह शिमी को मार डाले। बनायाह ने जाकर उसे मार डाला।
Hiligaynon[hil]
46 Dayon ginsugo sang hari si Benaias nga anak ni Jehoiada, kag naggua sia kag ginpatay niya si Simei.
Hungarian[hu]
46 A király ezután parancsot adott Benájának, Jójada fiának, ő pedig kiment, rátámadt Simeire, és az meghalt.
Indonesian[id]
46 Maka Raja menyuruh Benaya anak Yehoyada untuk membunuh dia. Benaya pun menyerang dia sehingga dia mati.
Iloko[ilo]
46 Imbaon ti ari ni Benaias nga anak ni Jehoiada tapno patayenna ni Simei. Iti kasta, natay ni Simei.
Isoko[iso]
46 Fikiere ovie na o te vi Benaya ọmọzae Jehoyada, ọ tẹ nyai duwu iei fihọ otọ, o te whu.
Italian[it]
46 Allora il re diede l’ordine a Benaìa, figlio di Ieòiada, il quale andò e colpì Simèi, così che morì.
Kongo[kg]
46 Yo yina ntotila pesaka Benaya mwana ya Yehoyada ntuma, ebuna Benaya basikaka, bulaka yandi, mpi yandi fwaka.
Kikuyu[ki]
46 Mũthamaki arĩkia kuuga ũguo agĩatha Benaia mũrũ wa Jehoiada, nake agĩthiĩ agĩtharĩkĩra Shimei na agĩkua.
Korean[ko]
46 그리고 왕이 여호야다의 아들 브나야에게 명령하니, 브나야가 나가서 시므이를 쳐 죽였다.
Kaonde[kqn]
46 Ponkapo mfumu wakambizhe Benaya mwana wa kwa Yehoyada, ne aye wayile na kumutapa ne kufwa wafwile.
Ganda[lg]
46 Awo kabaka n’alagira Benaya mutabani wa Yekoyaada, n’afuluma n’atta Simeeyi.
Lozi[loz]
46 Mulena kihaa laela Benaya mwanaa Jehoyada, mi yena ayo bulaya Shimei.
Lithuanian[lt]
46 Karaliui davus įsakymą, Jehojados sūnus Benaja išėjęs smogė Šimiui ir tas mirė.
Luba-Katanga[lu]
46 Ponkapo mulopwe wasoñanya Benaya mwanā Yehoyada, nandi watamba wamukupila wafwa.
Luba-Lulua[lua]
46 Ke mukalenge kutumina Benaya muana wa Yehoyada dîyi, yeye kuya, kumukumaye, yeye kufua.
Malayalam[ml]
46 അങ്ങനെ രാജാ വി ന്റെ കല്പ ന യ നു സ രിച്ച് യഹോ യാ ദ യു ടെ മകനായ ബനയ ചെന്ന് അയാളെ കൊന്നു ക ളഞ്ഞു.
Malay[ms]
46 Setelah itu, raja memberikan perintah kepada Benaya anak Yehoyada supaya membunuh Simei, lalu dia pun mati.
Burmese[my]
၄၆ အဲဒီ နောက် ယော ယ ဒ ရဲ့ သား ဗေ နာ ယ ကို အမိန့် ပေး လိုက် တော့ ဗေ နာ ယ က ထွက် သွား ပြီး ရှိ မိ ကို ကွပ် မျက် လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
46 Kongen ga så Benạja, Jehojạdas sønn, en befaling. Han gikk da ut og hogg ned Sjịme’i, og han døde.
Nepali[ne]
४६ यति भनिसकेपछि राजाले सिमिलाई मार्न यहोयादाका छोरा बेनायाहलाई आदेश दिए। तब बेनायाह गए र सिमिलाई मारे।
Pangasinan[pag]
46 Diad satan et ingganggan na ari si Benaias ya anak nen Jehoiada, kanian kinabil toy Simei tan inatey.
Portuguese[pt]
46 E o rei deu ordem a Benaia, filho de Jeoiada, que saiu e golpeou Simei, e ele morreu.
Sango[sg]
46 Ge la gbia amû yanga na Bénaïah molenge ti Jéhoïada, na lo sigi lo gue lo pika Shiméï na lo kui.
Swedish[sv]
46 Efter detta skickade kungen i väg Benạja, Jehojạdas son, och han gick ut och högg ner Sịmei så att han dog.
Swahili[sw]
46 Ndipo mfalme akamwamuru Benaya mwana wa Yehoyada, basi akatoka nje na kumpiga Shimei, akamuua.
Congo Swahili[swc]
46 Halafu mufalme akamuamuru Benaya mwana wa Yehoyada, akaenda na kumupiga, na akakufa.
Tetun Dili[tdt]
46 Ho ida-neʼe, liurai haruka Jeoada nia oan-mane Benaias bá ataka no oho nia.
Tigrinya[ti]
46 ሽዑ፡ ንጉስ ንበናያ ወዲ የሆያዳ ኣዘዞ፣ ንሱ ድማ ወጺኡ ወቕዖ እሞ ሞተ።
Tagalog[tl]
46 Pagkatapos, inutusan ng hari si Benaias na anak ni Jehoiada. Pinabagsak ni Benaias si Simei, at namatay ito.
Tetela[tll]
46 Ko nkumekanga akadjangɛ Bɛnaya ɔna Jɛhɔyada, ko nde akatshu, akatɔɔkɔmɔla ko nde akavu.
Tongan[to]
46 Ko ia na‘e tu‘utu‘uni ‘a e tu‘í kia Penaia ko e foha ‘o Sihoiatá, pea na‘á ne ‘alu atu ‘o ne taa‘i ‘a Simi, ‘o ne mate.
Tonga (Zambia)[toi]
46 Mpoonya mwami wakalailila Benaya mwana wa Jehoyada, ooyo wakaunka kuyoomuyasa akumujaya.
Tok Pisin[tpi]
46 Orait king i tokim Benaia, pikinini man bilong Jehoiada, na em i go na kilim i dai Simei.
Tatar[tt]
46 Шуннан соң патша Йодай улы Бинайга аны үтерергә боерды. Тегесе чыгып, аны үтерде.
Tumbuka[tum]
46 Penepapo themba likalangura Benaya mwana wa Yehoyada, ndipo Benaya wakafuma, wakatimba Shimeyi ndipo wakafwa.
Tuvalu[tvl]
46 I konā, ne fakatonu atu te tupu ki a Penaia te tama tagata a Ieoiata, tenā ne fano ei a ia o ta tou tagata, mate ei a ia.
Ukrainian[uk]
46 Після того цар дав наказ Бена́ї, сину Єгоя́ди. Той пішов та вбив Шı́м’ї, і він помер.
Vietnamese[vi]
46 Nói xong, vua ra lệnh cho Bê-na-gia con trai Giê-hô-gia-đa giết Si-mê-i. Ông ra ngoài giết Si-mê-i và hắn chết.
Waray (Philippines)[war]
46 Ngan ginsugo han hadi hi Benaias nga anak ni Jehoiada, nga ginawas ngan gin-atake hi Simei, ngan namatay hiya.
Yoruba[yo]
46 Ni ọba bá pàṣẹ fún Bẹnáyà ọmọ Jèhóádà, Bẹnáyà jáde lọ, ó ṣá a balẹ̀, ó sì kú.