Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ook my voorreg om nou saam met ander groot manne te werk, onder meer Hugo Riemer, Nathan Knorr, Klaus Jansen, John Perry, Bert Cumming en ’n menigte ander wat geestelike reuse, “groot bome van regverdigheid”, was. —Jesaja 61:3, NW.
Arabic[ar]
وكان لي ايضاً امتياز العمل جنباً الى جنب مع رجال كهؤلاء، بمن فيهم هيوغو رايمر، ناثان نور، كلوس جانسن، جون بري، برت كامينغ، ومجموعة من الآخرين الذين كانوا عمالقة روحيين، «اشجار البر.» — اشعياء ٦١:٣.
Bulgarian[bg]
Също така имах привилегията да работа рамо до рамо с братя като Хуго Ример, Натан Нор, Клаус Иензен, Берт Съминг и редица други, които бяха духовни великани, да „големи дървета на справедливостта“ /Исаия 61:3/.
Danish[da]
Jeg har også haft det privilegium at arbejde skulder ved skulder med andre mænd af samme støbning, for eksempel Hugo Riemer, Nathan Knorr, Klaus Jensen, John Perry, Bert Cumming og en lang række andre der var som åndelige kæmper, „retfærdigheds vældige træer“. — Esajas 61:3.
German[de]
Ich hatte auch das Vorrecht, Seite an Seite mit Brüdern wie Hugo Riemer, Nathan Knorr, Klaus Jensen, John Perry, Bert Cumming und vielen anderen zu arbeiten, die geistige Riesen waren, ja „große Bäume der Gerechtigkeit“ (Jesaja 61:3).
Greek[el]
Ήταν επίσης προνόμιό μου να εργαστώ στο πλευρό και άλλων τέτοιων ανθρώπων, περιλαμβανομένων του Ούγκο Ρίμερ, του Νάθαν Νορρ, του Κλάους Τζένσεν, του Τζων Πέρρυ, του Μπερτ Κιούμμινγκ, και πάρα πολλών άλλων που ήταν πνευματικοί γίγαντες, ‘μεγάλα δέντρα δικαιοσύνης’.—Ησαΐας 61:3.
English[en]
It was also my privilege to work side by side with other such men, including Hugo Riemer, Nathan Knorr, Klaus Jensen, John Perry, Bert Cumming, and a host of others who were spiritual giants, “big trees of righteousness.” —Isaiah 61:3.
Spanish[es]
También tuve el privilegio de trabajar lado a lado con otros hombres de esta índole, entre ellos Hugo Riemer, Nathan Knorr, Klaus Jensen, John Perry, Bert Cumming y muchos otros que fueron gigantes en sentido espiritual, “árboles grandes de justicia”. (Isaías 61:3.)
Finnish[fi]
Minulla oli myös etu työskennellä rinta rinnan muiden sellaisten miesten, esimerkiksi Hugo Riemerin, Nathan Knorrin, Klaus Jensenin, John Perryn, Bert Cummingin ja lukuisien muiden, kanssa, jotka olivat hengellisiä jättiläisiä, ”vanhurskauden tammia”. – Jesaja 61:3
French[fr]
J’ai également eu la joie de collaborer avec une foule d’autres géants spirituels, de “grands arbres de justice” comme Hugo Riemer, Nathan Knorr, Klaus Jensen, John Perry et Bert Cumming. — Ésaïe 61:3.
Hiligaynon[hil]
Pribilehiyo ko man nga mangabudlay upod sa iban pa katulad sina nga mga lalaki, kaangay ni Hugo Riemer, ni Nathan Knorr, ni Klaus Jensen, ni John Perry, ni Bert Cumming, kag sang madamu pa nga iban nga espirituwal nga mga higante, “dalagku nga mga kahoy sang pagkamatarong.”—Isaias 61:3.
Hungarian[hu]
Aztán kiváltságom volt olyan testvérekkel szolgálnom, mint Hugo Riemer, Nathan Knorr, Klaus Jensen, John Perry, Bert Cumming, és még sok más testvér, akik szellemi óriások, az „igazságosság nagy fái” voltak (Ésaiás 61:3).
Italian[it]
Ho anche avuto il privilegio di lavorare spalla a spalla con altri uomini del genere, fra cui Hugo Riemer, Nathan Knorr, Klaus Jensen, John Perry, Bert Cumming, e un gran numero di altri giganti spirituali, “grossi alberi di giustizia”. — Isaia 61:3.
Malagasy[mg]
Nanana fifaliana koa aho niara-niasa tamin’ny goavana ara-panahy maro be hafa, dia “Hazon’ny fahamarinana” tahaka an’i Hugo Riemer, Nathan Knorr, Klaus Jensen, John Perry sy Bert Cumming. — Isaia 61:3.
Norwegian[nb]
Jeg har også hatt den glede å arbeide side om side med andre slike menn, deriblant Hugo Riemer, Nathan Knorr, Klaus Jensen, John Perry, Bert Cumming og en rekke andre som var åndelige kjemper, «rettferds mektige trær». — Jesaja 61: 3.
Dutch[nl]
Ook heb ik het voorrecht gehad zij aan zij met andere mannen van dat kaliber te werken, onder wie Hugo Riemer, Nathan Knorr, Klaus Jensen, John Perry, Bert Cumming en een menigte andere geestelijke reuzen, „grote bomen der rechtvaardigheid”. — Jesaja 61:3.
Polish[pl]
Przywilejem moim była też bliska współpraca z takimi braćmi, jak: Hugo Riemer, Nathan Knorr, Klaus Jensen, John Perry, Bert Cumming i wielu innych, którzy byli duchowymi gigantami, „wielkimi drzewami sprawiedliwości” (Izaj. 61:3).
Portuguese[pt]
Tive também o privilégio de trabalhar ombro a ombro com outros homens desse calibre, inclusive Hugo Riemer, Nathan Knorr, Klaus Jensen, John Perry, Bert Cumming e muitos outros que eram gigantes espirituais, “grandes árvores de justiça”. — Isaías 61:3.
Swedish[sv]
Jag hade också privilegiet att arbeta sida vid sida med andra sådana män, bland andra Hugo Riemer, Nathan Knorr, Klaus Jensen, John Perry, Bert Cumming och en lång rad andra, som var giganter i andligt avseende, ”rättfärdighetens stora träd”. — Jesaja 61:3, NW.
Tagalog[tl]
Naging pribilehiyo ko rin ang gumawang kasa-kasama ng mga iba pa, kasali na si Hugo Riemer, Nathan Knorr, Klaus Jensen, John Perry, Bert Cumming, at marami pang iba na mga dambuhala sa espirituwal, “malalaking punungkahoy ng katuwiran.” —Isaias 61:3.
Chinese[zh]
此外我也有权利与其他的忠贞弟兄并肩工作,包括雨果·赖默、弥敦·诺尔、克劳斯·詹森、约翰·佩里、伯特·卡明和其他许多属灵的巨人,‘公义的大树’。——以赛亚书61:3。