Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Арктика е от съществено значение за световния климат и това е достатъчна причина да бъдем част от един нов стил на управление на тази красива земя и - както казаха преди мен - на един от последните райони с девствена природа в света.
Czech[cs]
Arktida má zásadní význam z hlediska světového klimatu a už z toho důvodu se musíme podílet na novém stylu správy této nádherné a - jak řekl můj předřečník - jedné z posledních divokých oblastí světa.
Danish[da]
Arktis er af kritisk betydning for det globale klima, og alene derfor skal vi være en del af en ny forvaltningsstil for dette smukke område og - som de foregående talere sagde - en af de sidste vildmarker i verden.
German[de]
Die Arktis ist für das Weltklima von entscheidender Bedeutung, und deshalb schon müssen wir uns an einem neuen Regierungsstil für diese wunderschöne und - wie mein Vorredner schon sagte - eine der letzten Wildnisse unserer Welt beteiligen.
Greek[el]
" Αρκτική είναι κρίσιμης σημασίας για το παγκόσμιο κλίμα, και για τον λόγο αυτό και μόνον πρέπει να είμαστε μέρος του νέου στυλ διακυβέρνησης αυτού του όμορφου τόπου που είναι -όπως είπε ο προηγούμενος ομιλητής- μια από τις τελευταίες περιοχές άγριας φύσης στον κόσμο μας.
English[en]
The Arctic is critical for global climate, and for this reason alone we must be part of a new style of governance for this beautiful and - as the previous speaker said - one of the last wildernesses of our world.
Spanish[es]
El Ártico es fundamental para el cambio climático, y solo por este motivo debemos formar parte de un nuevo estilo de gobernanza para esta hermosa tierra, una de las últimas tierras salvajes de nuestro mundo, como ha dicho el anterior ponente.
Estonian[et]
Arktika on maailma kliima kontekstis väga tähtis ja ainuüksi seepärast peame osalema selle kauni ning - nagu eelkõneleja ütles - meie maailma ühe viimase puutumatu loodusega paiga uut laadi valitsemises.
Finnish[fi]
Arktisella alueella on kriittinen vaikutus maailman ilmastoon, ja pelkästään sen vuoksi meidän on oltava osa tämän kauniin ja - kuten edellinen puhuja totesi - maailman viimeisiin erämaihin kuuluvan alueen uutta hallintomallia.
French[fr]
L'Arctique est un enjeu crucial pour le climat mondial; ce seul motif nous impose de prendre part à un nouveau style de gouvernance, pour cette région magnifique qui, comme l'a dit un précédent orateur, constitue l'une des dernières régions sauvages de la planète.
Hungarian[hu]
Az Északi-sark rendkívüli jelentőségű a globális éghajlat szempontjából, és önmagában ezért feltétlenül részt kell vennünk világunk e gyönyörű és - amint az előző felszólaló mondta - egyik utolsó vadonának újfajta kormányzásában.
Italian[it]
L'Artico riveste un'importanza fondamentale per il clima mondiale e già solo per questa ragione dobbiamo impegnarci al fine di creare un nuovo stile di governance per questa bella regione che - come ha detto l'oratore intervenuto prima di me - è l'ultima regione selvaggia del mondo.
Lithuanian[lt]
Arkties regionas turi didelę reikšmę pasaulio klimatui, ir jau vien todėl privalome būti šios gražios vietos ir, kaip minėjo prieš mane kalbėjęs narys, naujo vienos iš paskutinių tyrlaukių pasaulyje valdymo dalyviai.
Dutch[nl]
Het noordpoolgebied is van cruciaal belang voor het wereldklimaat en alleen al daarom moeten wij een nieuwe bestuursstijl voor deze prachtige en, zoals de vorige spreker zei, een van de laatste wildernissen van onze wereld voorstaan.
Polish[pl]
Region Arktyki ma krytyczne znaczenie dla klimatu na ziemi i choćby tylko z tego względu musimy uczestniczyć w tworzeniu nowego zarządzania tym pięknym terytorium, i jak zauważył mój przedmówca, jednym z ostatnich obszarów dzikiej przyrody na świecie.
Portuguese[pt]
O Árctico tem uma importância crítica para o clima mundial e, só por esta razão, devemos ser parte num novo ciclo de governação para esta belíssima região, que é - parafraseando o último orador - um dos últimos redutos naturais do nosso mundo.
Romanian[ro]
Zona arctică este decisivă pentru clima globală şi numai din acest motiv trebuie să contribuim la un nou stil de guvernare pentru această frumoasă şi - aşa cum a spus antevorbitorul - una din ultimele zone sălbatice din lume.
Slovak[sk]
Arktída je rozhodujúca pre globálnu klímu a už len preto sa musíme stať súčasťou nového štýlu správy tejto krásnej a - ako povedal predchádzajúci rečník - jednej z posledných oblastí divokej prírody nášho sveta.
Slovenian[sl]
Arktika ima velik pomen na podnebne spremembe in samo zato moramo biti del nove oblike upravljanja te prelepe in - kot je rekel moj predhodnik - ene izmed zadnjih divjin na svetu.
Swedish[sv]
Arktis är avgörande för den globala klimatförändringen. Enbart av detta skäl måste vi bli en del av en nytt slags styre för denna vackra vildmark som, liksom föregående talare påpekade, är en av världens sista.