Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ажәлар абри анреилдыркаауа, адин аԥызацәа аарыҭгылоит.
Acoli[ach]
Ka en gin ki Jon gitye ka lok, lutela mogo me dini gubino.
Adangme[ada]
Benɛ e kɛ Yohane kɛ ni ɔmɛ ngɛ munyu ɔ tue ɔ, jami hɛ mi nyɛɛli komɛ ba lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Terwyl hy en Johannes nog praat, kom ’n paar godsdiensleiers daar aan.
Amharic[am]
እሱና ዮሐንስ እየተናገሩ ሳለ አንዳንድ የሃይማኖት መሪዎች መጡ።
Arabic[ar]
وفيما هو ويوحنا يتكلمان يأتي بعض القادة الدينيين.
Mapudungun[arn]
Pedro ka Juan petu dungufilu ti pu che, küpayngün kiñeke longkolechi religioso.
Aymara[ay]
Juanampi yatiyasipkäna ukhasti judionakan yupaychäwip irpirinakaw wali colerata jutapxäna.
Azerbaijani[az]
Peterlə Yəhya danışarkən din başçılarından bəziləri onlara yaxınlaşırlar.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ nin Zan be nuan te o ndɛ su’n, yɛ Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ mun, nin Ɲanmiɛn i sua’n su kpɛn’n, nin Sadisefuɛ’m be bali ɔ.
Central Bikol[bcl]
Miyentras na nagtataram pa sinda ni Juan, nag-arabot an mga lider nin relihiyon.
Bemba[bem]
Ilyo Petro na Yohane balelanda ifi, bashimapepo balishile.
Bulgarian[bg]
Докато той и Йоан говорели, ето че се приближили някои от религиозните водачи.
Bislama[bi]
Taem Pita mo Jon tufala i stap toktok yet, sam lida blong skul oli kam.
Bangla[bn]
তিনি ও যোহন যখন কথা বলতে থাকেন, তখন কয়েক জন ধর্মীয় নেতা সেখানে আসে।
Catalan[ca]
Mentre ell i Joan estan parlant, apareixen alguns mestres religiosos.
Garifuna[cab]
Lidan añahagua lan adimureha, aba hayabin fiú hábutigu huríu.
Kaqchikel[cak]
Toq yeʼajin wi yechʼon, xeʼapon chʼaqa ukʼwäy taq bʼey kichin nimabʼäl taq kʼuʼx.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, ang pipila ka relihiyosong mga pangulo nahiabot.
Chuukese[chk]
Lupwen ra kakkapas me Johannes, ekkóch néúwisin lamalam ra pwereto.
Chuwabu[chw]
Iyene na Joau bagaloga, asogorheli dhahi a relijiau ahifiya.
Hakha Chin[cnh]
Piter le Johan bia an chim lengmang lio ah biaknak lamhruaitu cheukhat an ra.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan ki li avek Zan ti pe koze, serten sef relizye ti vini.
Czech[cs]
Když Petr a Jan ještě mluvili, šli kolem někteří náboženští vůdci.
Chol[ctu]
Cheʼ woliyob ti tʼan jini Pedro yicʼot Juan, chaʼtiquil uxtiquil jini ñaxam bʌ mi yʌcʼob i bʌ ti ñopbalʌl tsaʼ majliyob baqui añob ti tʼan.
San Blas Kuna[cuk]
Degi Pedro, Juanbo sunmakgwismaladgi, dulemar Bab igargi emar idumalad danimala.
Chuvash[cv]
Халӑха ҫакна ӑнлантарнӑ чухне тӗн пуҫлӑхӗсем пырса тӑраҫҫӗ.
Welsh[cy]
Tra oedd Pedr ac Ioan yn siarad, dyma rai o’r arweinwyr crefyddol yn dod atyn nhw.
Danish[da]
Mens han og Johannes taler, kommer nogle religiøse ledere.
German[de]
Während er und Johannes noch reden, kommen einige religiöse Führer vorbei.
Dehu[dhv]
Nyidroti petre kö a ithanata, ene pe kola traqa hnene la itre xaa hene ne hmi.
Jula[dyu]
Ka Piyɛri ni Zan to kuma na, diinan kuntigi dɔw sera.
Ewe[ee]
Esi eya kple Yohanes wonɔ nu ƒom la, subɔsubɔhakplɔla aɖewo va do.
Efik[efi]
Ke enye ye John ẹsụk ẹtịn̄de ikọ, usụk mme adaiso ido ukpono ẹsan̄a ẹkpere.
Greek[el]
Ενώ αυτός και ο Ιωάννης μιλούν, έρχονται μερικοί θρησκευτικοί ηγέτες.
English[en]
While he and John are speaking, some religious leaders come along.
Spanish[es]
Mientras él y Juan hablan, unos líderes religiosos vienen.
Estonian[et]
Sel ajal kui Peetrus ja Johannes räägivad, tulevad sinna mõned religioonijuhid.
Persian[fa]
هنگامی که او و یُوحَنّا صحبت میکنند، چند نفر از رهبران مذهبی نزدیک میشوند.
Finnish[fi]
Hänen ja Johanneksen puhuessa paikalle tulee uskonnollisia johtajia.
Fijian[fj]
Ni rau se tukuna tiko ga na veika oqori era sa basika yani e so na iliuliu ni lotu.
Faroese[fo]
Meðan hann og Jóhannes tala, koma nakrir átrúnaleiðarar til.
Fon[fon]
É kpo Jaan kpo ɖò xó ɖɔ wɛ kɛɖɛ bɔ sinsɛngán ɖé lɛ wá xwetɔ́n.
Ga[gaa]
Beni ekɛ Yohane wieɔ lɛ, kɛkɛ ni jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi komɛi ba jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e kume n taetae Betero ma Ioane, ao a a roko naba mataniwin te Aro.
Guarani[gn]
Pedro ha Juan oñeʼẽ aja, og̃uahẽ oúvo umi líder rrelihióso hudío.
Wayuu[guc]
Nantaka na laülaashiikana naʼakajee na sacerdotekana.
Gun[guw]
To whenue ewọ po Johanu po to hodọ to alọnu, nukọntọ sinsẹ̀n tọn delẹ wá.
Ngäbere[gym]
Niara bätä Juan nämene blite aune, nitre ji ngwanka kukwebätä jatani.
Hausa[ha]
Sa’ad da shi da Yohanna suke magana, wasu shugabannin addini suka zo.
Hebrew[he]
ובשעה שהוא ויוחנן דיברו, התקרבו כמה ממנהיגי־הדת.
Hindi[hi]
वह और यूहन्ना लोगों से यह कह ही रहे थे कि तभी वहाँ कुछ धर्म-गुरु आ धमके।
Hiligaynon[hil]
Sadto gid, nag-abot ang pila ka relihiosong lider.
Hmong[hmn]
Thaum Petus thiab Yauhas tabtom hais tej no, txawm muaj ib co thawj coj tuaj txog.
Hiri Motu[ho]
Ia bona Ioane idia hereva noho lalonai, tomadiho gunalaia taudia haida idia mai.
Croatian[hr]
Dok su on i Ivan govorili neki religiozni vođe došli su na to mjesto.
Haitian[ht]
’ Pandan li menm ak Jan ap pale konsa, gen kèk chèf relijye ki vin kote yo.
Hungarian[hu]
János és ő még beszélnek, amikor megjelenik néhány vallási vezető.
Armenian[hy]
Մինչ Հովհաննեսն ու ինքը խոսում էին, նրանց են մոտենում կրոնական առաջնորդները։
Western Armenian[hyw]
Մինչ ան եւ Յովհաննէս կը խօսին, կարգ մը կրօնական առաջնորդներ կու գան։
Herero[hz]
Ngunda eye na Johanes amave hungire, ovanane vozongamburiro ve ya mbo.
Indonesian[id]
Sementara ia dan Yohanes berbicara, beberapa pemimpin agama datang ke sana.
Igbo[ig]
Mgbe ya na Jọn na-ekwu okwu, ụfọdụ ndị ndú okpukpe bịara.
Iloko[ilo]
Iti dayta a kanito, immayen dagiti relihiuso a papangulo.
Icelandic[is]
Á meðan hann og Jóhannes eru að tala koma nokkrir af trúarleiðtogunum aðvífandi.
Isoko[iso]
Epanọ ọye avọ Jọn a be rọ ta ẹme na, isu egagọ jọ etẹ nyaze.
Italian[it]
Mentre lui e Giovanni parlano, arrivano alcuni capi religiosi.
Japanese[ja]
ペテロとヨハネが話しているあいだに,宗教指導者たちが何人かやってきます。
Georgian[ka]
როცა ის და იოანე ჯერ კიდევ ლაპარაკობდნენ, ზოგი რელიგიური წინამძღოლი მივიდა მათთან.
Kabyle[kab]
Mazal- iten heddṛen neţţa d Yuḥenna, mi d- usan kra n lɛulama n ddin.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj yookebʼ chi aatinak laj Pedro ut laj Juan, naq keʼchalk wiibʼ oxibʼ li xbʼeenil laj tij.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa aaragia me na Johana-rĩ, atongoria amwe a ndini magĩũka.
Kuanyama[kj]
Ndele fimbo Petrus naJohannes tava popi, ovawiliki vonhumba vomalongelokalunga ove uya puvo.
Kazakh[kk]
Олар бұны халыққа түсіндіріп жатқан уақытта дінбасылары келеді.
Kalaallisut[kl]
Taanna Johannesilu oqalutsillugit upperisarsiornikkut pisortanik aggersoqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso muéne ni Nzuá kia kexile hanji mu zuela, saí atuameni a jingeleja a bhixila.
Kannada[kn]
ಅವನು ಮತ್ತು ಯೋಹಾನನು ಇನ್ನೂ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕೆಲವು ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그와 요한이 말을 하고 있는 동안, 몇몇 종교 지도자들이 나타났습니다.
Konzo[koo]
Neryo Petero na Yoane babere bakine bugha, abaghuma b’okw’abakulhu-bakulhu b’edini bakasa.
Kaonde[kqn]
Petelo ne Yoano byo bakyambilenga bino, bantangi ba bupopweshi bayishile.
Krio[kri]
We in ɛn Jɔn de tɔk, sɔm edman dɛn pan Gɔd biznɛs kam de.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Pitɛ nda Chɔŋ wa suɛi, mi simlachiaa lepiɛiya apum huŋ ndoŋ.
Kwangali[kwn]
Siruwo oso age naJohanesa vana kuuyunga ngoso, tapa wiza vampitisili vamwe womaukerelikarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo Petelo yo Yoane bavovanga, ambuta za nganga babaluakidi.
Kyrgyz[ky]
Жакан экөө сүйлөп жатканда, диний жетекчилер келип калат.
Lamba[lam]
Ili Petilo na Yoane balelabila, intangisi sya mapempelo simbi syaisa.
Ganda[lg]
Ye ne Yokaana bwe baba bakyayogera, abakulembeze b’eddiini abamu bajja.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango ye ná Yoane bazali koloba, bakonzi ya mangomba babimeli bango.
Lao[lo]
ຂະນະ ທີ່ ເປໂຕ ແລະ ໂຍຮັນ ພວມ ເວົ້າ ຢູ່ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ບາງ ຄົນ ກໍ່ ມາ ເຖິງ.
Lithuanian[lt]
Jam ir Jonui tebekalbant ateina kai kurie religiniai vadai.
Luba-Katanga[lu]
Aye ne Yoano bakisamba, bakulumpe ba bipwilo bamo abaiya.
Luvale[lue]
Shimbu vanakuhanjika naYowano, vatwamina jamukwitava we-e.
Lunda[lun]
Henohu yena niYowanu achidi kuhosha, anlomboli jayipompelu hiyakwinza.
Luo[luo]
To ka podi giwuoyo gi Johana, jotend din moko biro kanyo.
Lushai[lus]
Amah leh Johanan an sawi lai mekin, sakhaw hruaitu thenkhat an lo kal a.
Latvian[lv]
Viņam un Jānim runājot, garām nāk daži reliģiskie vadoņi.
Mam[mam]
Tej tzmatoq nchi yolin Pedro tukʼe Juan, e pon junjun nejenel kye okslal.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tjíonchja Pedro kao Juan, kjoan kichó kʼa je chjota títjonle religión.
Coatlán Mixe[mco]
Tamë nety dëˈënë Peedrʉ mëdë Fwank kyäjxtë ko myiindë ja diˈib nyiwintsënˈäjttëbë relijyonk.
Morisyen[mfe]
Pandan ki li ek Jean pe koze, de-trwa sef relizie vini.
Malagasy[mg]
Raha mbola niteny izy sy Jaona, dia tonga ny filoha ara-pivavahana sasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino wene na Yoane yacili yakuvwanga vii, kwizile yasimapepo.
Mískito[miq]
Witin kau Jan wal aisi kan bara, rilidian lalka nani kum kum balan.
Macedonian[mk]
Додека тој и Јован зборувале, дошле некои верски водачи.
Malayalam[ml]
അവനും യോഹ ന്നാ നും സംസാ രി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കു മ്പോൾ ചില മതനേ താ ക്ക ന്മാർ വരുന്നു.
Mongolian[mn]
Иохан Петр хоёрыг тийн ярьж байх зуур шашны удирдагчид тэдэн дээр ирэв.
Mòoré[mos]
La a Pɩɛɛr ne a Zã sẽn wa n gomdã, Zʋɩf rãmbã tũudmã taoor dãmb kẽer n wa.
Marathi[mr]
पेत्र आणि योहान बोलत असताना काही धार्मिक नेते तिकडे येतात.
Malay[ms]
Semasa Petrus dan Yohanes sedang bercakap, beberapa orang ketua agama menghampiri mereka.
Maltese[mt]
Waqt li hu u Ġwanni qed jitkellmu jgħaddu xi mexxejja reliġjużi.
Burmese[my]
ပေတရုနဲ့ယောဟန်စကားပြောနေကြတဲ့အခါ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တချို့ ရောက်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mens han og Johannes snakket, kom det noen religiøse ledere.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Pedro uan Juan nojua kinnojnotstoyaj nopa maseualmej, asitoj se keskij tlayakananij tlen religión judía.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman yejua uan Juan tajtojtoyajok, sekin tayekananij itech taneltokalis ajsikej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tlatitlanil Pedro uan tlatitlanil Juan ok otlajtoayaj, sekimej tlayekankej teopixkamej oyajkej ompa.
Ndau[ndc]
Iyena na Johani pavainga vecivereketa izvi, vatungamiriri vamweni vo zviara vainga vecivia.
Nepali[ne]
पत्रुस र यूहन्ना बोलिरहेकै बेला केही धर्मगुरुहरू त्यहाँ आइपुग्छन्।
Lomwe[ngl]
Petro ni Yohane erikimulocaru hiihaa, yaahirwa ahooleli a mathamalelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak yejua iuan Juan tlajtotokej, sekimej tlamachtijkej ipan tlanauatijli uajlauej.
Niuean[niu]
He tutala agaia a ia mo Ioane, ne o mai e falu takitaki lotu.
Dutch[nl]
Terwijl hij en Johannes nog spreken, komen er een paar religieuze leiders aan.
South Ndebele[nr]
Yena noJwanisi basakhuluma, abadosiphambili bekolo bafika.
Nyanja[ny]
Iye ndi Yohane akali chilankhulire, atsogoleri ena achipembedzo akudza.
Nyaneka[nyk]
Puetyi Petulu na João ankho nkhele vapopia, peya ononkhalamutue mbumue mbo nongeleya.
Nyankole[nyn]
Petero na Yohaana ku baabaire bakirikugamba, bamwe aha beebembezi b’ediini baija.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɔ nee Dwɔn anloa wɔ zolɛ bɛlɛtendɛ la, ɛzonlenlɛ nu adekilevolɛma bie ravindele bɛ nwo zo.
Oromo[om]
Utuma inniifi Yohannis dubbachaa jiranii, geggeessitoonni amantii ni dhufan.
Ossetic[os]
Петр ӕмӕ Иоанн адӕмимӕ куы ныхас кодтой, уӕд дины разамонджытӕй цалдӕр сӕ уӕлхъус балӕууыдысты.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਅਤੇ ਪਤਰਸ ਅਜੇ ਗੱਲ ਕਰ ਹੀ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਆ ਪਹੁੰਚੇ।
Pangasinan[pag]
Legan na saya, sinmabi iray lider na relihyon.
Papiamento[pap]
Miéntras Pedro i Juan tabata papia, algun lider religioso a pasa.
Plautdietsch[pdt]
Aus Petrus un Johanes soo räden deeden, kjeemen doa waut judische Leidasch aun.
Pijin[pis]
Taem hem and John gohed story, samfala bigman bilong religion kam.
Polish[pl]
Kiedy Piotr i Jan przemawiali, podeszło kilku przywódców religijnych.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me ih oh Sohn wia koasokoasoai, ekei kaun en lamalam kan kohieido.
Portuguese[pt]
Enquanto ele e João ainda falavam, vieram uns chefes religiosos.
Quechua[qu]
Tsëshi tsë religiösokunapa mandakoqninkunaqa Juanwan pë parlayanqanyaq shayämunaq.
K'iche'[quc]
Chiʼ Pedro xuqujeʼ ri Juan tijan kechʼawik, xepe nikʼaj ajkʼamal bʼe.
Ayacucho Quechua[quy]
Pedrowan Juan runakunaman rimachkaptinraqmi sacerdotekuna hamururqa.
Cusco Quechua[quz]
Paypas Juanpas rimashaqtinkun, hamunku religionpi umalliqkuna.
Rarotongan[rar]
Ia raua ko Ioane e tuatua ra, kua tae mai tetai au arataki akonoanga.
Romanian[ro]
În timp ce el și Ioan vorbesc, se apropie câțiva conducători religioși.
Russian[ru]
В это время к Петру и Иоанну, подходят религиозные руководители.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Petero na Yohana bari bakivuga, haje bamwe mu bakuru b’idini.
Sena[seh]
Pedru na Juwau mbakalonga, atsogoleri anango arelijiau afika.
Sango[sg]
Na ndembe so lo na Jean angbâ ti sara tënë, ambeni mokonzi-nzapa aga.
Sinhala[si]
දැන් එයයි යොහනුයි මෙහෙම කතා කර කර ඉන්නකොට ආගමික නායකයන් කීපදෙනෙක් එතැනට එනවා.
Sidamo[sid]
Isinna Yohaannisi tenne coyidhanni heedheenna, ammaˈnote cimeeyye daggu.
Slovak[sk]
Kým ešte hovorili Peter a Ján, išli okolo niektorí náboženskí vodcovia.
Sakalava Malagasy[skg]
Niavy teo mpitarike fivavàha reny, tamy fotoa nivolànan’i Petera noho Jaona io.
Slovenian[sl]
Ko sta jim potem z Janezom še pripovedovala, so prišli mimo duhovniki.
Samoan[sm]
A o talatalanoa o ia ma Ioane, ona o mai lea o isi taʻitaʻi lotu.
Shona[sn]
ʼ Apo iye naJohane vari kutaura, vatungamiriri vamwe vorudzidziso vanosvika.
Songe[sop]
Aye na Yowano pabakwete kwakula, bangi bakata ba bipwilo babafikile.
Albanian[sq]
Ndërsa ai dhe Gjoni po flasin, vijnë disa udhëheqës fetarë.
Serbian[sr]
Dok su on i Jovan govorili, došle su neke verske vođe.
Saramaccan[srm]
Di Petuisi ku Johanisi ta fan jeti, hën wan tu hedima u keiki waka ko a de.
Sranan Tongo[srn]
Aladi en nanga Yohanes e taki ete, dan wan tu kerki fesiman e waka kon.
Swati[ss]
Basakhuluma boPhetro naJohane, baholi benkholo beta kubo.
Southern Sotho[st]
Ha Petrose le Johanne ba ntse ba bua, baeta-pele ba bolumeli baa fihla.
Swedish[sv]
Medan han och Johannes talar, kommer några religiösa ledare förbi.
Swahili[sw]
Wakati yeye na Yohana wangali wakisema, viongozi fulani wa dini wanafika.
Congo Swahili[swc]
Wakati yeye na Yohana wangali wakisema, viongozi fulani wa dini wanafika.
Tamil[ta]
அவரும் யோவானும் இப்படிப் பேசிக் கொண்டிருக்கும்போது சில மதத் தலைவர்கள் அங்கு வருகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha Pedro ga̱jma̱a̱ Juan kuwa ruti, tikhun xa̱bu̱ ede̱ naguwaʼ náa ikhiin.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia no João sei koʼalia daudauk, naʼi-ulun relijiaun balu mosu.
Telugu[te]
ఆయన, యోహాను మాట్లాడుతున్నప్పుడు కొంతమంది మతనాయకులు అక్కడకు వచ్చారు.
Tajik[tg]
Ҳангоме ки ӯву Юҳанно сӯҳбат мекарданд, чанде аз сарварони дин наздик меоянд.
Thai[th]
ขณะ ที่ ท่าน และ โยฮัน กําลัง พูด อยู่ พวก หัวหน้า ศาสนา บาง คน ก็ มา ถึง.
Tigrinya[ti]
ንሱን ዮሃንስን እናተዛረቡ ኸለዉ ኸአ ገለ መራሕቲ ሃይማኖት መጹ።
Turkmen[tk]
Olar adamlara düşündirip durka, dini ýolbaşçylar gelýär.
Tagalog[tl]
Siya namang pagdating ng mga pinuno ng relihiyon.
Tetela[tll]
L’etena kakandatɛkɛtaka nde la Joani, ewandji ɛmɔtshi w’ɛtɛmwɛlɔ wakayayaka.
Tswana[tn]
Fa ene le Johane ba ntse ba bua, baeteledipele bangwe ba bodumedi ba a tla.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘a ‘ene lea mo Sioné, na‘e ha‘u ha kau taki lotu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Petro ndi Yohane ŵeche kulongolo, alongozgi a visopa anguza pafupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kacaambaula Pita a Johane, basololi bazikombelo basika.
Tojolabal[toj]
Malan ja yeʼn soka Juan wane kʼumal, jujuntik ja bʼa olomalik skontraʼe ja Jesús jakye.
Tok Pisin[tpi]
Pita na Jon i toktok i stap na sampela bikman bilong lotu ol i kam.
Tsonga[ts]
Loko yena na Yohane va ha vulavula, ku fike varhangeri van’wana va vukhongeri.
Tswa[tsc]
Laha yena na Johani va wulawulako, ku chikela varangeli vo kari va wukhongeli.
Tatar[tt]
Алар моны халыкка аңлатып торган вакытта дин җитәкчеләре килә.
Tooro[ttj]
Petero na Yohana obu bakaba nibakyagamba, abamu h’abakuru b’edini baija.
Tumbuka[tum]
Peneapo iyo na Yohane ŵacali kuyowoya, ŵalongozgi ŵa cisopo ŵanji ŵakafika.
Twi[tw]
Bere a ɔne Yohane rekasa no, nyamesom mpanyimfo bi bae.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal yakalik ta kʼop-a te Pedro sok te Juane.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakal chchiʼinik ta loʼil krixchanoetik li Pedro xchiʼuk Juane, te tal jayvoʼ jnitvanejetik ta relijion.
Uighur[ug]
Петрус билән Юһанна сөзләватқанда, бәзи диний йетәкчиләр келип қалди.
Ukrainian[uk]
У той час, коли Петро та Іван говорили, підійшли релігійні провідники.
Umbundu[umb]
Osimbu Petulu la Yoano va kala loku vangula lomanu, asongui vetavo veya kokuavo.
Urdu[ur]
اِتنے میں کچھ مذہبی اُستاد بھی وہاں آ گئے۔
Uzbek[uz]
Ular xalqqa buni gapirib turganda, din peshvolari ma’badga kirib kelishdi.
Venda[ve]
Musi ene na Yohane vha tshi khou amba, ha ḓa vhaṅwe vharangaphanḓa vha vhutendi.
Vietnamese[vi]
Trong khi ông và Giăng đang nói thì có mấy nhà lãnh đạo tôn giáo đến.
Makhuwa[vmw]
Nlelo owo ni Yohani ariki olavula, ahooleli akina a itiini anniphiya.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagyayakan hira Pedro ngan Juan, nagkaabot an iba nga lider han relihiyon.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo te fai palalau ʼa Petelo pea mo Soane, neʼe ʼōmai te kau takitaki lotu.
Xhosa[xh]
Ngoxa yena noYohane bethetha, kuza iinkokeli zonqulo ezithile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Petera ndreky Jaona mbala mivolan̈a fo, mpitaondra fivavahan̈a sasany navy.
Yao[yao]
Jwalakwe ni Yohane pakwendelecela kuŵeceta, acimlongola ŵa dini ŵane akwisa.
Yoruba[yo]
Níbi tí òun àti Jòhánù ti ń sọ̀rọ̀ lọ́wọ́, àwọn aṣáájú ìsìn kan dé.
Yucateco[yua]
Le táan túun u tʼaanoʼob Pedro yéetel Juanoʼ kʼuch le j-kʼiinoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga caníʼ Pedru ne Juan la? caadxi xaíque stiʼ ca religión que zeedacaʼ.
Chinese[zh]
彼得和约翰正在说话的时候,有些宗教领袖来到。
Zande[zne]
Ho aPetero na Yoane aafura ni kindi, abarumbatayo rogo pambori ki da.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Laʼga Pedro né Juan caniʼyibu, tipnés ni rasanir ló toib religión radxiin.