Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на настоящата директива „средни ставки“ означава ставките на изравнителните налози върху вноса и възстановяванията върху износа, въведени за осигуряване на равнопоставеност, що се отнася до националните продукти, на тежестта вследствие на кумулативния многостепенен данък върху оборота на различните етапи на производство, с изключение на данъка върху продажбите на крайния производител.
Czech[cs]
Pro účely této směrnice se "průměrnými sazbami" rozumí sazby vyrovnávacích poplatků při dovozu a vracení daně, které byly zavedeny, aby se u domácích výrobků vyrovnalo daňové zatížení vznikající vícefázovou kumulativní daní z obratu na různých stupních výroby, s výjimkou daně z prodeje konečným výrobcem.
Danish[da]
Ved gennemsnitssatser skal i dette direktiv forstaas satserne for de importudligningsafgifter og de eksportrestitutioner , der er indfoert til udligning af de byrder , hvormed de indenlandske varer belastes i de forskellige produktionsled i kraft af den kumulative flerledsafgift , med undtagelse af afgiften paa slutproducentens salg .
German[de]
Im Sinne dieser Richtlinie sind als Durchschnittssätze die Sätze der Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr und der Rückvergütungen bei der Ausfuhr zu verstehen, die eingeführt wurden, damit bei den inländischen Erzeugnissen die auf den verschiedenen Stufen ihrer Produktion durch die kumulative Mehrphasensteuer entstehenden Belastungen, mit Ausnahme der Abgabe auf den Verkauf durch den Endhersteller, ausgeglichen werden.
Greek[el]
Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας ως μέσοι συντελεστές νοούνται οι συντελεστές των φόρων συμψηφισμού κατά την εισαγωγή και των επιστροφών κατά την εξαγωγή , που θεσπίζονται για να συμψηφίσουν τις επιβαρύνσεις , οι οποίες επί τη βάσει των σωρευτικών και επαναληπτικών φόρων κύκλου εργασιών βαρύνουν τα εθνικά προϊόντα κατά τα διάφορα στάδια παραγωγής τους , εκτός του φόρου , ο οποίος βαρύνει την πώληση που γίνεται από τον τελικό παραγωγό .
English[en]
importation and of repayments on exportation introduced so as to equalise, as regards national products, the burden resulting from the cumulative multi-stage turnover tax at the various stages of production, excluding the tax on sales by the final producer.
Spanish[es]
A efectos de la presente Directiva , se entienden por tipos medios los tipos de los impuestos compensatorios a la importación y las devoluciones a la exportación establecidos con vistas a compensar los gravámenes que a título del impuesto sobre el volumen de negocios cumulativo en cascada , soporten los productos nacionales en las diferentes fases de su producción , con exclusión del impuesto que grava la venta por el productor final .
Estonian[et]
Käesolevas direktiivis tähendavad "keskmised määrad" nende importimisel kohaldatavate tasakaalustusmaksude ja eksportimisel tehtavate tagasimaksete määrasid, mille eesmärk on kodumaiste toodete puhul tasakaalustada maksukoormust, mis tuleneb eri tootmisetappides kumuleeruvast mitmeastmelisest käibemaksust, välja arvatud lõpptootjalt võetavast müügimaksust.
Finnish[fi]
Tässä direktiivissä "keskimääräisillä verokannoilla" tarkoitetaan tuonnissa sovellettavia korvaavia veroja ja viennissä sovellettavia palautuksia, jotka on otettu käyttöön korvaamaan kansallisiin tuotteisiin tuotannon eri vaiheissa kohdistuvaa kasautuvaa monivaiheista liikevaihtoveroa, lukuun ottamatta lopullisen valmistajan myyntiin kohdistuvaa veroa.
French[fr]
Au sens de la présente directive, on entend par taux moyens les taux des taxes de compensation à l'importation et des ristournes à l'exportation établis en vue de compenser les charges, au titre de la taxe sur le chiffre d'affaires cumulative à cascade, supportées par les produits nationaux aux différents stades de leur production, à l'exclusion de la taxe frappant la vente par le producteur final.
Hungarian[hu]
Ezen irányelv alkalmazásában "átlagkulcs" azon behozatalt terhelő kiegyenlítő díjak és kivitel utáni visszatérítések, amelyeket – a nemzeti termékek tekintetében – a termelés különböző szakaszaiban a halmozott többfázisú forgalmiadó-terhek kiegyenlítésére vezettek be, kivéve a késztermék gyártója általi értékesítés adóját.
Italian[it]
Ai sensi deila presente direttiva , per aliquote medie s'intendono le aliquote delle tasse di compensazione all'importazione e dei ristorni all'esportazione , fissate per compensare i carichi fiscali , a titolo d'imposta sulla cifra d'affari cumulativa a cascata , che hanno gravato sui prodotti nazionali nelle varie fasi della loro produzione , esclusa l'imposta che colpisce la vendita da parte del produttore finale .
Lithuanian[lt]
Šioje direktyvoje "vidutiniai tarifai" – tai kompensacinių mokesčių importo atveju ir išmokų eksporto atveju, kuriomis siekiama nacionalinių produktų atžvilgiu išlyginti dėl kumuliatyvinio daugiapakopio apyvartos mokesčio įvairiose gamybos etapuose, išskyrus mokestį, taikomą galutinio produkto gaminto padavimams, susidarančią mokesčio naštą, tarifai.
Latvian[lv]
Šajā direktīvā "vidējās likmes" ir likmes, pēc kādām nosaka kompensējošu ievedmuitas nodokļu un izvedmuitas kompensāciju maksājumus, lai attiecībā uz valsts ražojumiem izlīdzinātu nodokļu nastu, kas uzkrājas, uzliekot kumulatīvo daudzpakāpju apgrozījuma nodokli, izņemot pārdošanas nodokli, ko sedz pēdējais ražotājs.
Maltese[mt]
Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, "rati medji" jfissru r-rati tat-taxxi kompensatorji fuq imporatazzjoni u ħlasijiet lura fuq l-esportazzjoni imdaħħla biex ikun ekwalizzat, fir-rigward ta' prodotti nazzjonali, il-piż li jirriżulta mit-taxxa akkumulutiva u b'ħafna stadji fuq il-bejgħ f'diversi stadji tal-produzzjoni, ħlief għat-taxxa fuq il-bejgħ mill-produttur finali.
Dutch[nl]
In de zin van deze richtlijn worden onder gemiddelde percentages verstaan : de percentages van de compenserende belastingen bij invoer en van de teruggaven bij uitvoer , vastgesteld ter compensatie van de belasting die uit hoofde van de volgens het cumulatieve cascadestelsel geheven omzetbelasting in de verschillende fasen van produktie op de nationale produkten drukt , met uitzondering van de belasting , geheven ter zake van de verkoop door de eindproducent .
Polish[pl]
Do celów niniejszej dyrektywy, przez "średnie stawki" rozumie się stawki opłat wyrównawczych przy przywozie i zwrotów przy wywozie, wprowadzonych w celu wyrównania obciążenia kumulatywnym wieloszczeblowym podatkiem obrotowym produktów krajowych na różnych etapach produkcji, z wyłączeniem podatku od sprzedaży płaconego przez ostatecznego producenta.
Portuguese[pt]
Para efeitos do disposto na presente directiva , entende-se por taxas médias as taxas dos direitos de compensação na importação e dos reembolsos na exportação , estabelecidos para compensar os encargos fiscais , que , a título de imposto sobre o volume de negócios cumulativo em cascata , icidem sobre os produtos nacionais nos diversos estádios da respectiva produção , com exclusão do imposto que incide sobre a venda pelo produtor final .
Romanian[ro]
În sensul prezentei directive, „cote medii” înseamnă ratele taxelor compensatorii la import și ale risturnelor la export introduse în vederea egalizării, în cazul produselor naționale, a sarcinii fiscale care rezultă din impozitele cumulative în cascadă pe cifra de afaceri în diversele etape de producție, cu excepția taxei la vânzarea de către producătorul final.
Slovak[sk]
Pre účely tejto smernice "priemerné sadzby" sú sadzby vyrovnávacích poplatkov pridovoze a vývozných náhrad, ktoré boli zavedené, aby sa pri domácich výrobkoch vyrovnalo daňové zaťaženie vznikajúce viacfázovou kumulatívnou daňou z obratu na rôznych stupňoch výroby, s výnimkou dane z predaja konečným výrobcom.
Slovenian[sl]
V smislu te direktive pomenijo "povprečne stopnje" stopnje izravnalnih dajatev na uvoz in stopnje izvoznih vračil, ki so bila uvedena zato, da bi v zvezi z domačimi izdelki izravnali obremenitev, ki izvira iz kumulativnega večfaznega prometnega davka v raznih fazah proizvodnje, razen davka, ki ga zaračunava končni proizvajalec.
Swedish[sv]
I detta direktiv avses med genomsnittssatser satserna för de utjämningsavgifter som tas ut vid import och den restitution vid export som införts i syfte att vad beträffar inhemska varor utjämna den belastning som vållas av den kumulativa flerstegsomsättningsskatten som tas ut i de olika produktionsstegen, med undantag för skatten på den slutliga producentens försäljning.