Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Her er gebyret for saa vidt »skjult« i margenen, som margenen udgoer betalingen for tjenesteydelsen og for saa vidt svarer til et gebyr.
German[de]
Hier ist die Gebühr insofern in der Marge "versteckt", als die Marge die Bezahlung für die Dienstleistung darstellt und insofern einer Gebühr entspricht.
Greek[el]
Εν προκειμένω, η αμοιβή «υποκρύπτεται» στο άνοιγμα, στο μέτρο που το άνοιγμα συνιστά την πληρωμή για την παρεχόμενη υπηρεσία και έτσι αντιστοιχεί προς αμοιβή.
English[en]
In this case the charge is `concealed' in the spread in so far as it constitutes the payment for the service and, to that extent, constitutes a charge.
Spanish[es]
En el presente caso, el margen «encubre» una comisión en la medida en que constituye la retribución por la prestación de servicios y equivale, por tanto, a una comisión.
Finnish[fi]
Tässä palkkio on "piilotettu" marginaaliin siinä määrin, että marginaalia on pidettävä maksuna palvelusta ja siten pankin palkkiona.
French[fr]
La commission se «dissimule» ici dans la marge, en ce que celle-ci constitue le paiement de la prestation et qu'elle correspond, dans cette mesure, à une commission.
Italian[it]
In tal caso la provvigione è «nascosta» nello scarto, essendo questo il pagamento per la prestazione di servizio e purché corrisponda ad una provvigione.
Dutch[nl]
De provisie schuilt hier in de marge, in die zin dat de marge de betaling voor de dienstverrichting vormt en in zoverre met een provisie overeenkomt.
Portuguese[pt]
A comissão «dissimula-se» aqui na margem, na medida em que esta constitui o pagamento da prestação e que corresponde, nessa medida, a uma comissão.
Swedish[sv]
I föreliggande fall är avgiften i så måtto "dold" i kursdifferensen att differensen utgör betalning för tillhandahållandet av tjänsten och därför motsvarar en avgift.