Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
218 Men fremlæggelsen heraf kan ikke ændre konklusionen af ovenstående gennemgang (præmis 205-216) med hensyn til rigtigheden af Kommissionens konstatering af, at selskaber tilknyttet de selskaber, der har modtaget støtte fra EUGFL, navnlig i forbindelse med Luffa-projektet, har udstedt fakturaer uden nogen økonomisk begrundelse.
German[de]
218 Die Vorlage dieser Schriftstücke kann jedoch das Ergebnis der vorstehenden Prüfung (Randnrn. 205 bis 216), dass nämlich die Feststellungen der Kommission zur Ausstellung von Rechnungen - insbesondere im Rahmen des Luffa-Vorhabens - ohne wirtschaftliche Grundlage durch mit den EAGFL-Zuschussempfängern verbundene Firmen zutreffen, nicht widerlegen.
Greek[el]
218 Εντούτοις, η κατάθεση των ως άνω εγγράφων δεν είναι ικανή να κλονίσει το συμπέρασμα που συνάγεται από την προεκτεθείσα ανάλυση (σκέψεις 205 έως 216), όσον αφορά το βάσιμο των διαπιστώσεων της Επιτροπής σχετικά με την έκδοση, ιδίως στο πλαίσιο του σχεδίου Luffa, τιμολογίων στερουμένων οικονομικής δικαιολογήσεως εκ μέρους των εταιριών που ήσαν συνδεδεμένες με τις εταιρίες που ήσαν δικαιούχοι συνδρομής του ΕΓΤΠΕ.
English[en]
218 However, the production of those documents cannot invalidate the conclusion drawn from the above analysis (paragraphs 205 to 216) with regard to the Commission's finding relating to the issue, particularly in connection with the Luffa Project, of invoices with no economic justification by companies associated with the companies receiving EAGGF aid.
Spanish[es]
218 No obstante, la presentación de dichos documentos no permite invalidar la conclusión que se desprende del análisis precedente (apartados 205 a 216) por lo que respecta al fundamento de las constataciones de la Comisión relativas a la emisión, en particular en el marco del proyecto Luffa, de facturas carentes de justificación económica por sociedades vinculadas a las sociedades beneficiarias de una ayuda del FEOGA.
Finnish[fi]
218 Näiden asiakirjojen toimittaminen ei kuitenkaan vaikuta edellä 205-216 kohdassa esitetyn perustella tehtyyn päätelmään, joka koskee komission toteamusten paikkansapitävyyttä siltä osin kuin on kyse siitä, että EMOTR:n tukea saaneisiin yhtiöihin taloudellisessa etuyhteydessä olleet yhtiöt olivat laatineet taloudellisesti tarkasteltuna perusteettomia laskuja.
French[fr]
218 Toutefois, la production de ces pièces n'est pas de nature à écarter la conclusion qui se dégage de l'analyse qui précède (points 205 à 216), quant au bien-fondé des constatations de la Commission relatives à l'émission, notamment dans le cadre du projet Luffa, de factures dépourvues de justification économique par des sociétés liées aux sociétés bénéficiaires d'un concours du FEOGA.
Italian[it]
218 Tuttavia, la produzione di tali documenti non esclude la conclusione che emerge dall'analisi che precede (punti 205-216), relativa alla fondatezza delle contestazioni della Commissione riguardanti l'emissione, in particolare nell'ambito del progetto Luffa, di fatture prive di giustificazione economica da parte di società connesse alle società beneficiarie di un contributo FEAOG.
Dutch[nl]
218 De productie van deze stukken kan echter niet afdoen aan de conclusie die zich naar aanleiding van de voorgaande analyse (punten 205-216) opdringt, namelijk dat de constateringen van de Commissie betreffende het opstellen, in het kader van met name het project Luffa, van facturen zonder economische grondslag door ondernemingen die zijn gelieerd aan de ondernemingen die financiële bijstand van het EOGFL genieten, gegrond zijn.
Portuguese[pt]
218 Todavia, a produção desses documentos não é de natureza a afastar a conclusão decorrente da análise que precede (n.os 205 a 216), quanto ao mérito das constatações da Comissão relativas à emissão, nomeadamente no quadro do projecto Luffa, de facturas desprovidas de justificação económica por sociedades ligadas às sociedades beneficiárias de uma contribuição do FEOGA.
Swedish[sv]
218 Dessa handlingar föranleder ingen annan bedömning än den som framgår av bedömningen ovan (punkterna 205-216) av riktigheten av kommissionens påstående om att de fakturor som bolag med anknytning till de bolag som mottagit stöd ur EUGFJ ställt ut, bland annat inom ramen för Luffaprojektet, saknat ekonomisk grund.