Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При упражняването на тази функция на представителство Комисията действа така, все едно, че тя е Общността, като се позовава в съответния национален правен ред на волята на Общността, която следва от нормотворческия процес и от правните актове, приети в общностното право.
Czech[cs]
Při tomto zastupování Komise jednala, jako by byla Společenstvím, a uplatňovala v příslušném vnitrostátním právním řádu vůli Společenství vyplývající z normotvorby a z právních aktů stanovených právem Společenství.
Danish[da]
Under udøvelsen af denne repræsentationsbeføjelse handlede Kommissionen, som om den var Fællesskabet selv, og gav i den nationale retsorden udtryk for Fællesskabets vilje, der udspringer af de procedurer for udarbejdelse af regler og retsakter, der er fastsat i fællesskabslovgivningen.
German[de]
Bei der Ausübung dieser Vertretungsfunktion handelte die Kommission, als ob sie die Gemeinschaft wäre, indem sie in der jeweiligen nationalen Rechtsordnung den sich aus den Verfahren zum Erlass von Rechtsnormen und ‐akten des Gemeinschaftsrechts ergebenden Willen der Gemeinschaft geltend macht.
Greek[el]
Κατά την άσκηση του εν λόγω καθήκοντος εκπροσωπήσεως, η Επιτροπή ενεργούσε ως Κοινότητα, προβάλλοντας στην αντίστοιχη εθνική έννομη τάξη τη βούληση της Κοινότητας όπως προκύπτει από τις διαδικασίες θεσπίσεως κανόνων και εκδόσεως νομικών πράξεων που καθιερώνει το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
In the exercise of that representative function, the Commission acted as if it were the Community, by asserting in the relevant national order the will of the Community deriving from the procedures for adopting provisions and legal acts laid down in Community law.
Spanish[es]
En el ejercicio de esa función representativa, la Comisión actuaba como si fuera la Comunidad, haciendo valer en el respectivo ordenamiento nacional la voluntad de la Comunidad resultante de los procedimientos de producción de normas y actos jurídicos establecidos por el Derecho comunitario.
Estonian[et]
Selles esindusfunktsioonis toimis komisjon, nagu ta oleks ühendus, pannes vastavas siseriiklikus õiguskorras maksma ühenduse tahte, mis tuleneb ühenduse õigusega kehtestatud õigusnormide ja õigusaktide koostamise menetlustest.
Finnish[fi]
Käyttäessään tätä edustustehtävää komissio toimi, kuten se olisi yhteisö, ja se vetoaa asianomaisessa kansallisessa oikeusjärjestyksessä yhteisön tahtoon, joka ilmenee menettelyistä, joissa annetaan yhteisön oikeudessa vahvistettavat oikeusnormit ja oikeustoimet.
French[fr]
Dans l’exercice de cette fonction de représentation, la Commission agissait en quelque sorte comme si elle était la Communauté, en se prévalant, dans l’ordre juridique national concerné, de la volonté de la Communauté résultant des processus de production de normes et d’actes juridiques établis par le droit communautaire.
Hungarian[hu]
A Bizottság e képviseleti funkció gyakorlása során úgy járt el, mintha a Közösség volna, az adott nemzeti jogrendben érvényt szerezve a Közösség a közösségi jog által felállított jogszabályok és jogi aktusok meghozatalára vonatkozó eljárásokból eredő akaratának.
Italian[it]
Nell’esercizio di tale funzione di rappresentanza, la Commissione operava come se fosse la Comunità, facendo valere nel rispettivo ordinamento nazionale la volontà della Comunità che risultava dai procedimenti di produzione di norme e atti giuridici fissati dal diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Atlikdama atstovavimo funkciją Komisija veikė tarsi būtų Bendrija, atitinkamoje nacionalinėje sistemoje pareikšdama Bendrijos valią, kylančią iš Bendrijos teisėje nustatytos normų ir teisės aktų priėmimo tvarkos.
Latvian[lv]
Pildot šo pārstāvības funkciju, Komisija rīkojās tā, it kā tā būtu Kopiena, attiecīgajā valsts tiesību sistēmā paužot Kopienas gribu, kas izriet no Kopienu tiesībās noteiktajām procedūrām tiesību normu un aktu pieņemšanai.
Maltese[mt]
Fl-eżerċizzju ta’ din il-funzjoni rappreżentattiva, il-Kummissjoni aġixxiet daqs li kieku kienet il-Komunità, billi ddikjarat, fl-ordni nazzjonali rilevanti, ir-rieda tal-Komunità li tirriżulta mill-proċeduri għall-adozzjoni ta’ dispożizzjonijiet u ta’ atti legali stabbiliti mid-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
Bij de uitoefening van deze vertegenwoordigingstaak handelde de Commissie als was zij de Gemeenschap en deed zij in de betrokken nationale rechtsorde de wil van de Gemeenschap gelden die bleek uit de gemeenschapsrechtelijke procedures voor het vaststellen van regels en rechtshandelingen.
Polish[pl]
W wykonaniu tej funkcji reprezentacji Komisja działała tak, jak gdyby była Wspólnotą, wyrażając w danym krajowym porządku prawnym wolę Wspólnoty wynikającą z postępowań w zakresie uchwalania norm prawnych i innych aktów prawnych ustanowionych przez prawo wspólnotowe.
Portuguese[pt]
No cumprimento desta função representativa, a Comissão agia como se fosse a Comunidade, defendendo, perante a respectiva ordem jurídica nacional a vontade da Comunidade resultante dos procedimentos respeitantes a normas e actos jurídicos impostos pelo direito comunitário.
Romanian[ro]
În exercitarea acestei funcții de reprezentare, Comisia acționează ca și cum ar fi Comunitatea, exercitând în respectiva ordine juridică națională voința Comunității care rezultă din procedurile de emitere a normelor și a actelor juridice stabilite de dreptul comunitar.
Slovak[sk]
Pri výkone tejto funkcie spočívajúcej v zastupovaní Komisia konala, ako keby bola Spoločenstvom, a uplatňovala v príslušnom vnútroštátnom právnom poriadku vôľu Spoločenstva vyplývajúcu z postupov vytvárania pravidiel a právnych aktov stanovených právom Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Pri opravljanju te naloge zastopanja je ravnala nekako kot če bi bila Skupnost, tako da se je v zadevnem nacionalnem pravu sklicevala na voljo Skupnosti, izhajajočo iz postopka sprejemanja predpisov in pravnih aktov, določenih v pravu Skupnosti.
Swedish[sv]
När den fullgjorde sin uppgift som företrädare handlade kommissionen som om den vore gemenskapen och gjorde i den berörda nationella rättsordningen gällande de gemenskapsintressen som kommit till uttryck genom förfarandena för antagande av bestämmelser och rättsakter enligt gemenskapsrätten.