Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevaar daarvan om indrukwekkende advertensies te maak, is dat mense dalk die advertensie sal onthou, maar nie die produk wat geadverteer word nie.
Arabic[ar]
لكنَّ المشكلة في ابتكار اعلانات تخطف الابصار هي ان الناس قد يتذكرون الاعلان وليس السلعة المعلَن عنها.
Bemba[bem]
Lelo balingile ukucenjela pantu ilyashi lya makwebo ilyabalabata sana kuti lyalenga abantu ukwibukishapo fye ilyashi no kulaba icipe icilesabankanishiwa.
Cebuano[ceb]
Ang laang sa pagmugnag mapasundayagong mga anunsiyo mao nga ang mga tawo mahinumdom tingali sa anunsiyo apan dili sa produkto nga gianunsiyo.
Czech[cs]
Závadou u takových efektních reklam je to, že si lidé pamatují reklamu, ale ne propagovaný výrobek.
Danish[da]
Faren ved at producere sådanne oversmarte reklamer er at folk husker reklamen, men ikke produktet.
German[de]
Die Gefahr bei solchen auffälligen Werbespots ist, daß sich die Leute unter Umständen an die Werbung erinnern, nicht aber an das beworbene Produkt.
Ewe[ee]
Afɔku si le boblododo dzeaniwo ŋue nye be ate ŋu ana amewo naɖo ŋku boblododoa dzi gake woaŋlɔ adzɔnu si ƒe boblo dom wole ya be.
Greek[el]
Η παγίδα όσον αφορά τη δημιουργία φανταχτερών διαφημίσεων είναι ότι οι άνθρωποι μπορεί να θυμούνται τη διαφήμιση αλλά όχι το διαφημιζόμενο προϊόν.
English[en]
The snare of creating flashy ads is that people may remember the ad but not the product being advertised.
Spanish[es]
Pero los anuncios llamativos tienen un peligro: la gente tal vez recuerde el anuncio, pero no necesariamente el producto anunciado.
Estonian[et]
Välkreklaamide koostamisel seisneb oht selles, et inimestele võib jääda meelde reklaam, ent mitte reklaamitav toode.
Finnish[fi]
Hätkähdyttävien mainosten laadinnassa on se ansa, että ihmiset saattavat muistaa mainoksen, mutta eivät tuotetta, jota siinä mainostetaan.
French[fr]
Les publicités accrocheuses ont toutefois un inconvénient : le téléspectateur se souvient parfois de la publicité mais pas du produit proposé.
Hindi[hi]
भड़कीले विज्ञापन बनाने में खतरा यह है कि लोगों को शायद विज्ञापन तो याद रह जाए लेकिन जिस उत्पाद का विज्ञापन किया जा रहा है वह याद न रहे।
Croatian[hr]
No zamka stvaranja napadne reklame jest ta da ljudi možda upamte reklamu, ali ne i proizvod koji se reklamira.
Hungarian[hu]
A feltűnő reklámoknak az a csapdájuk, hogy az emberek talán emlékezni fognak a reklámra, a reklámozott termékre viszont már nem.
Indonesian[id]
Kelemahan iklan yang mencolok semacam ini adalah bahwa iklannya mungkin diingat orang tetapi tidak demikian dengan produk yang diiklankan.
Iloko[ilo]
Ti silo iti panangpataud iti makaawis nga anunsio ket matandaanan dagiti tattao ti anunsio ngem malipatanda ti produkto a mayan-anunsio.
Italian[it]
Il guaio degli annunci lampo è che forse il pubblico ricorda l’annuncio ma non il prodotto reclamizzato.
Japanese[ja]
しかし,派手で調子のよい広告には,その広告は覚えてもらえても,広告されている製品は覚えてもらえないという落とし穴があります。
Korean[ko]
순간적으로 눈이 번쩍 뜨이게 하는 광고를 제작할 때 빠질 수 있는 함정은, 사람들이 광고는 기억하는데 광고된 제품은 기억하지 못할 수 있다는 점이다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kurti rėksmingas reklamas rizikinga, nes žmonės gali įsiminti pačią reklamą, o ne reklamuojamą gaminį.
Latvian[lv]
Tomēr žilbinošajām reklāmām ir arī ēnas puse — cilvēki varbūt atcerēsies pašu reklāmu, bet, iespējams, aizmirsīs, kas īsti tajā tika reklamēts.
Macedonian[mk]
Замката на правењето наконтени реклами е во тоа што луѓето може да ја запомнат рекламата, но не и производот што се рекламира.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ പരസ്യം ഓർത്തിരിക്കുകയും എന്നാൽ പരസ്യത്തിലെ ഉത്പന്നത്തിന്റെ കാര്യം മറന്നുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നുള്ളതാണ് പെട്ടെന്നു മിന്നിമറയുന്ന പരസ്യങ്ങളുടെ കുഴപ്പം.
Marathi[mr]
अशा चटपटीत जाहिराती बनवून ते फशी पडतात कारण लोकांना फक्त जाहिरातच लक्षात राहते; ती जाहिरात कोणत्या उत्पादनाबद्दल असते ते लक्षात राहत नाही.
Burmese[my]
လျှပ်တပြက်ကြော်ငြာများ၏ထောင်ချောက်မှာ လူတို့သည် ကြော်ငြာသည့်ပစ္စည်းကိုမဟုတ်ဘဲ အဆိုပါကြော်ငြာကို မှတ်မိသွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men det kan være en fare ved det å lage spesielt oppsiktsvekkende reklame — det kan være at folk husker reklamen, men ikke varen.
Northern Sotho[nso]
Moreo wa go hlama dipapatšo tše di nyatšegago ke gore batho ba ka gopola papatšo eupša ba se gopole setšweletšwa seo se bego se bapatšwa.
Nyanja[ny]
Vuto la kukonza mauthenga okopa kwambiri nlakuti anthu angamakumbuke uthenga wake m’malo mwa chinthu chimene akusatsacho.
Polish[pl]
Tkwi w tym jednak pewna pułapka — ludzie mogą zapamiętać samą reklamę, a nie promowany produkt.
Portuguese[pt]
O risco desses anúncios um tanto mirabolantes é que as pessoas venham a lembrar-se do anúncio, em vez do produto anunciado.
Romanian[ro]
Pericolul în care se află o reclamă ostentativă este că oamenii îşi amintesc doar reclama şi nu produsul prezentat.
Russian[ru]
Но у броской рекламы есть один недостаток: телезрители запоминают не товар, а саму заставку.
Slovak[sk]
Nevýhodou takých pútavých reklám je to, že ľudia si možno zapamätajú reklamu, no nie propagovaný výrobok.
Slovenian[sl]
Slabost blestečih oglasov pa je, da si ljudje morda zapomnijo oglas, ne pa tudi izdelka, ki ga ta predstavlja.
Shona[sn]
Ngozi yekugadzira kushambadza kunoshamisira ndeyekuti vanhu vangayeuka kushambadza kwacho kwete chigadzirwa chiri kushambadzwa.
Albanian[sq]
Gracka e krijimit të reklamave që bien në sy është se njerëzit mund ta mbajnë mend reklamën, por jo produktin që po reklamohej.
Serbian[sr]
Zamka u stvaranju veoma privlačnih reklama je u tome što se ljudi mogu setiti reklame ali ne i proizvoda koji se reklamira.
Southern Sotho[st]
Leraba la ho qapa lipapatso tse hohelang ke hore batho ba ka ’na ba hopola papatso eo, eseng sehlahisoa se bapatsoang.
Swedish[sv]
Problemet med sådan reklam är att människor kanske kommer ihåg reklaminslaget men inte den produkt som utannonseras.
Swahili[sw]
Hatari ya kufanya matangazo yenye kuvutia sana ni kwamba watu watakumbuka tangazo lakini watasahau bidhaa inayotangazwa.
Telugu[te]
క్షణికప్రభగల ప్రకటనలను తయారు చేయడంలో ఉన్న చిక్కు, ప్రజలు ప్రకటనను గుర్తుపెట్టుకోవచ్చేమో గానీ, ప్రకటించబడిన ఉత్పత్తిని గుర్తుపెట్టుకోకపోవచ్చు అన్నదే.
Thai[th]
กับดัก ของ การ สร้าง งาน โฆษณา ที่ สะดุด ตา ก็ คือ ผู้ คน อาจ จะ จํา การ โฆษณา นั้น ได้ แต่ จํา ผลิตภัณฑ์ ที่ กําลัง โฆษณา ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Ang silo sa paggawa ng nakaaakit na mga anunsiyo ay ang bagay na maaaring matandaan ng mga tao ang anunsiyo ngunit hindi ang produktong iniaanunsiyo.
Tswana[tn]
Serai sa go dira diphasalatso tse di kgatlhang thata ke gore batho ba ka nna ba gopola phasalatso ka boyone mme ba se gopole selo se se phasaladiwang.
Twi[tw]
Asiane a ɛwɔ aguade ho dawurubɔ a etwam ntɛm ho ne sɛ ebia nkurɔfo bɛkae dawurubɔ no na ɛnyɛ aguade a wɔrebɔ ho dawuru no.
Ukrainian[uk]
Такі показні реклами мають один недолік: люди пам’ятають їх, але не те, що вони рекламують.
Xhosa[xh]
Ingxaki yokwenza izibhengezo ezinomtsalane yile yokuba abantu basenokukhumbula isibhengezo kuphela kodwa bangayikhumbuli le nto ibhengezwayo.
Yoruba[yo]
Ìdẹkùn gbígbé àwọn ìpolówó ọjà tí ó pinminrin jáde ni pé àwọn ènìyàn lè rántí ìpolówó ọjà náà àmọ́ wọn kò ní rántí ọjà tí a ń polówó.
Chinese[zh]
制作哗众取宠的广告也可能有反效果:大众只记得广告本身,但对广告所推销的商品就忘掉得一干二净了。
Zulu[zu]
Inkinga ngokwenza izikhangiso ezikhanga ngokweqile iwukuthi abantu bangase basikhumbule isikhangiso kodwa bangawukhumbuli umkhiqizo okhangiswayo.