Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe nader ons aan Bangui gekom het”, sê hy, “hoe meer padversperrings het ons teëgekom.
Arabic[ar]
يقول: «كلما اقتربنا من بانڠي، كثرت الحواجز العسكرية.
Central Bikol[bcl]
“Mantang nagrarani kami sa Bangui,” an pag-estorya nia, “napapaatubang kami sa mas dakol na barikada.
Bemba[bem]
Bashimika ukuti: “Ilyo twaile tulepalamina ku Bangui, incende sha kupikitilapo abantu na sho shaile shilefulilako.
Bulgarian[bg]
Той разказва: „Колкото повече приближавахме Банги, толкова повече барикади срещахме по пътя.
Bangla[bn]
“যতই আমরা বাংগির নিকটবর্তী হচ্ছিলাম,” তিনি বর্ণনা করেন, “ততই আমরা ব্যারিকেডের সম্মুখীন হচ্ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Siya miasoy: “Sa nagkaduol na kami sa Bangui, mas daghang ali ang among nakita sa dalan.
Danish[da]
Han fortæller: „Jo nærmere vi kom til Bangui, jo flere vejspærringer mødte vi.
German[de]
Zum Glück waren viele Soldaten freundlich, weil sie unseren Lkw schon kannten.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Zi ale si míenɔ tetem ɖe Bangui ŋu la, zi nenemae míenɔ kekem ɖe asrafowo ƒe mɔtsoƒewo ŋui.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Nte nnyịn ikekperede Bangui, ntre ke itie ndụn̄ọde akawak.
Greek[el]
«Όσο πιο πολύ πλησιάζαμε στην Μπάνγκι», αφηγείται, «τόσο περισσότερα οδοφράγματα συναντούσαμε.
English[en]
“The closer we got to Bangui,” he relates, “the more roadblocks we encountered.
Estonian[et]
„Mida lähemale Banguile me jõudsime,” pajatab ta, „seda rohkem teesulgusid me kohtasime.
Fijian[fj]
E kaya: “Ni keitou voleka yani i Bangui, sa qai levu ga na vanua ni yadra keitou donuya.
French[fr]
“ Plus nous approchions de Bangui, raconte- t- il, et plus nous rencontrions d’obstacles.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Beni wɔbɛŋkɛɔ Bangui lɛ, he fɛɛ he ni wɔbaashɛ lɛ wɔnaa akɛ asraafoi etsĩ gbɛ lɛ.
Gun[guw]
E dọmọ: “Dile mí sẹpọ Bangui sọ, mọ wẹ mí nọ to ponọ susu lẹ mọ do niyẹn.
Hebrew[he]
”ככל שהתקרבנו לבנגי”, הוא מציין, ”כך נתקלנו ביותר ויותר מחסומי דרכים.
Hiligaynon[hil]
“Samtang nagahilapit kami sa Bangui,” saysay niya, “mas madamo nga checkpoint ang amon naagihan.
Croatian[hr]
On kaže: “Što smo se više približavali Banguiju, to je na cestama bilo više barikada.
Armenian[hy]
«Որքան մոտենում էինք Բանգիին, այնքան անցագրային կետերի եւ ուղեկալների թիվը շատանում էր։
Indonesian[id]
”Semakin dekat Bangui,” ceritanya, ”semakin banyak pengadang jalan yang kami hadapi.
Igbo[ig]
Ọ kọrọ, sị: “Ka anyị na-erukwu nso na Bangui, otú ahụ ka anyị na-ahụkwu ebe ndị e ji ihe dochisie ụzọ.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Idi asidegkamin sadiay, ad-adu manen a checkpoint ti simmardenganmi.
Italian[it]
“Più ci avvicinavamo a Bangui”, racconta, “più posti di blocco incontravamo.
Japanese[ja]
バンギに近づくにつれ,バリケードの数が多くなりました。
Korean[ko]
“방기에 가까이 갈수록 길을 차단하고 검문하는 곳이 더 많아지더군요.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Ntango tozalaki kopusana na Bangui, tokómaki komona bisika mingi oyo basoda bazalaki kotɛlɛmisa mituka.
Lozi[loz]
Ba talusa kuli: “Ha ne se lu atumela Bangui, ne lu nze lu fumana masole ba ne ba kantela mwa mukwakwa.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Patuvua tuenda tusemena ku Bangui, basalayi bavua bimanyika mashinyi bavua pabu benda bavula.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nihabetsaka ny toeram-pisavana arakaraka ny nanatonanay an’i Bangui.
Macedonian[mk]
„Како што се приближувавме до Банги, сѐ почесто наидувавме на барикади.
Malayalam[ml]
“ബാങ്ഗി എത്താറായപ്പോഴേക്കും റോഡിലെ തടസ്സങ്ങൾ ഏറിവന്നു.
Maltese[mt]
Hu jirrakkonta: “Iktar m’ersaqna qrib taʼ Bangui, iktar iltqajna m’uffiċjali li waqqfuna.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ စစ်သားအများစုက ဖော်ရွေကြတယ်၊
Norwegian[nb]
«Jo nærmere vi kom Bangui, desto flere veisperringer møtte vi,» sier han.
Dutch[nl]
Hij zegt: „Hoe dichter we bij Bangui kwamen, hoe meer wegversperringen er waren.
Northern Sotho[nso]
O anega ka gore: “Ge re be re batamela Bangui, re be re hwetša mapheko a mantši a tsela.
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Titayandikira kwambiri mzinda wa Bangui, tinaona kuti marodibuloko ayamba kuchuluka.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬਾਂਗੀ ਦੇ ਲਾਗੇ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਰਾਹ ਵਿਚ ਜਗ੍ਹਾ-ਜਗ੍ਹਾ ਨਾਕਾਬੰਦੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insalaysay to: “Legan a manasingger kami la ed Bangui, mas dakel a checkpoint so nadadalanan mi.
Portuguese[pt]
“Quanto mais perto de Bangui”, conta ele, “tanto mais bloqueios de estrada encontrávamos.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Uko twegereza i Bangui, ni ko twaza turaca aho bazibiye ibarabara.
Romanian[ro]
„Pe măsură ce ne apropiam de oraş“, ne povesteşte el, „traficul era oprit din ce în ce mai des.
Russian[ru]
«Чем ближе мы подъезжали к Банги,— рассказывает он,— тем чаще на пути встречались контрольно-пропускные пункты.
Kinyarwanda[rw]
Avuga ibyo yibuka agira ati “uko twagendaga twegereza umugi wa Bangui, ni ko twahuraga na bariyeri nyinshi kurushaho.
Slovak[sk]
„Čím bližšie sme boli k Bangui, tým viac zátarás bolo na ceste,“ rozpráva.
Slovenian[sl]
»Bolj ko smo se približevali Banguiju,« se spominja, »na več cestnih zapor smo naleteli.
Samoan[sm]
Na ia taʻua: “O lo matou latalata atu lava i Bangui, o lo matou fetaiaʻi foʻi lenā ma le tele o poloka i le auala e taofi ai taavale ae siaki.
Shona[sn]
Anoti, “Zvataisvika pedyo neBangui, ndipowo patainyanya kusangana nemarodhibhuroko akawanda.
Albanian[sq]
Ai tregon: «Sa më shumë i afroheshim Banguit, aq më shumë postblloqe ndeshnim.
Serbian[sr]
„Kako smo se približavali Bangiju“, priča on, „nailazili smo na sve više i više barikada na putu.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „O moro wi ben e kon krosibei fu Bangui, o moro presi wi ben e doro pe srudati ben tapu a pasi.
Southern Sotho[st]
O re: “Ha re ntse re atamela Bangui, re ile ra fihla libakeng tse ngata tseo ho tsona tsela e neng e koetsoe ke masole.
Swedish[sv]
Han berättar: ”Ju närmare Bangui vi kom, desto fler vägspärrar passerade vi.
Swahili[sw]
Anasema: “Kadiri tulivyokaribia Bangui ndivyo vizuizi vya barabarani vilivyoongezeka.
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Kadiri tulivyokaribia Bangui ndivyo vizuizi vya barabarani vilivyoongezeka.
Tamil[ta]
“பங்குய் நகரை நெருங்க நெருங்க, சாலை அடைப்புகளை அதிகமாய் எதிர்ப்பட்டோம்.
Telugu[te]
“బాంగుయ్ దగ్గరపడుతున్నకొద్దీ ఎక్కువ చెక్పోస్టులు ఎదురయ్యేవి.
Thai[th]
เขา เล่า ว่า “ยิ่ง เรา ใกล้ กรุง บังกี มาก เท่า ไร เรา ก็ ยิ่ง เจอ ด่าน ตรวจ มาก เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
“ናብ ባንጒ እናቐረብና ምስ ከድና: ዝያዳ መፈተሺ ነቝጣታት ኣጋጠመና።
Tagalog[tl]
“Habang papalapit kami sa Bangui,” ang sabi niya, “mas marami pang checkpoint ang nadaanan namin.
Tswana[tn]
A re: “Fa re atamela Bangui, go ne go na le mafelo a mantsi a go neng go thibilwe tsela mo go one.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Ko e faka‘au ke mau ofi ange ki Bangui, ko e lahi ange ia ‘a e ngaahi ta‘ofi‘anga ‘i he halá na‘a mau fetaulaki mo iá.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Taim mipela i wok long kamap klostu long Bangui, i gat planti rotblok moa.
Tsonga[ts]
U ri: “Loko se hi ri kusuhi ni ku fika eBangui, a hi kuma magondzo yo tala ma pfariwe hi masocha.
Twi[tw]
Ɔka sɛ, “Bere a yɛrebɛn Bangui no, yehyiaa asraafo a wɔasisi ban pii wɔ kwan no mu.
Ukrainian[uk]
«Чим ближче ми під’їжджали до Бангі, тим більше траплялось нам дорогою контрольних пунктів.
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Càng tiến đến gần Bangui, chúng tôi càng phải đi qua nhiều trạm kiểm soát.
Waray (Philippines)[war]
“Samtang nagtitikahirani kami ha Bangui,” nagsiring hiya, “nagtitikadamu an amon inaagian nga checkpoint.
Xhosa[xh]
Uthi: “Xa sisondela eBangui sadlula kumaqela ngamaqela amajoni avale indlela.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Bá a ṣe ń sún mọ́ Bangui sí i, bẹ́ẹ̀ làwọn ibi táwọn sójà ti gbégi dínà ń pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
他说:“我们越接近班吉,遇上的路障也越多。
Zulu[zu]
Uyalandisa: “Lapho sesizofika eBangui, savinjwa ezindaweni eziningi.