Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Не е предвидено екипите за бърза гранична намеса да осигуряват дългосрочна помощ. (5г) Когато една държава-членка е изправена пред масов приток на граждани на трети страни, които се опитват да навлязат в нейната територия нелегално или пред друго извънредно положение, което оказва значително влияние върху изпълнението на националните задачи, това може да й попречи да развърне наличните си гранични служители по конкретно искане от страна на Агенцията. (5д) Агенцията следва, наред с другото, да съгласува състава, обучението и развръщането на екипите за бърза гранична намеса.
Czech[cs]
Cílem pohraničních jednotek rychlé reakce není poskytovat dlouhodobou pomoc. (5d) Pokud je členský stát vystaven přílivu velkého počtu příslušníků třetích zemí usilujících o nezákonný vstup na jeho území nebo za jiných výjimečných okolností, při nichž je podstatně dotčen výkon jeho vnitrostátních úkolů, nemusí členský stát na konkrétní žádost agentury své jednotky pro umístění uvolnit. (5e) Agentura by mimo jiné měla koordinovat složení, odbornou přípravu a vyslání pohraničních jednotek rychlé reakce.
Danish[da]
Det er ikke meningen, at hurtige grænseindsatshold skal yde bistand i længere tid. (5d) Når en medlemsstat står i en situation med massetilstrømning af tredjelandsstatsborgere, der forsøger at indrejse ulovligt på dens område, eller i en anden usædvanlig situation, der i væsentlig grad berører udførelsen af nationale opgaver, kan den afstå fra at stille nationale grænsevagter til rådighed for indsættelse efter en specifik anmodning fra agenturet. (5e) Agenturet skal blandt andet koordinere sammensætningen, uddannelsen og indsættelsen af de hurtige grænseindsatshold.
German[de]
Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke sollen nicht über lange Zeit Unterstützung leisten. (5d) Wenn ein Mitgliedstaat sich einem massiven illegalen Zustrom Drittstaatenangehöriger in sein Hoheitsgebiet beziehungsweise einer ausserordentlichen Situation, durch die die Erledigung nationaler Aufgaben erheblich beeinträchtigt wird, gegenüber sieht, kann er das ausdrückliche Ersuchen der Agentur auf Bereitstellung seiner Grenzschutzbeamten für einen Einsatz ablehnen. (5e) Die Agentur sollte unter anderem die Zusammenstellung, die Ausbildung und den Einsatz der Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke koordinieren.
Greek[el]
Οι ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα δεν προβλέπεται να παρέχουν μακροχρόνια συνδρομή. (5δ) Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος αντιμετωπίζει μαζική εισροή υπηκόων τρίτων χωρών που επιχειρούν να εισέλθουν παράνομα στο έδαφός του, ή μια άλλη εξαιρετική κατάσταση η οποία επηρεάζει ουσιαστικά την εκτέλεση εθνικών καθηκόντων, μπορεί να απόσχει από το να διαθέσει τους εθνικούς συνοριοφύλακες για αποστολή μετά από συγκεκριμένη αίτηση του Οργανισμού. (5ε) Ο Οργανισμός θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να συντονίζει τη σύνθεση, την εκπαίδευση και την αποστολή των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα.
English[en]
Rapid Border Intervention Teams are not intended to provide long-term assistance. (5d) When a Member State is faced with a mass influx of third country nationals attempting to enter its territory illegally, or another exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks, it may refrain from making its national border guards available for deployment following a specific request from the Agency. (5e) The Agency should, inter alia, coordinate the composition, training and deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Spanish[es]
Los equipos de intervención rápida en las fronteras no están concebidos para prestar asistencia a largo plazo. (5 quinquies) Cuando un Estado miembro se enfrenta a una afluencia masiva de nacionales de terceros países que intentan entrar ilegalmente en su territorio, o a otra situación excepcional que afecta de manera sustancial a la ejecución de funciones nacionales, puede abstenerse de poner a disposición su guardia nacional de fronteras para su despliegue tras una solicitud específica de la Agencia. (5 sexies) La Agencia debe, entre otras cosas, coordinar la composición, la formación y el despliegue de los equipos de intervención rápida en las fronteras.
Estonian[et]
Piirivalve kiirreageerimisrühmad ei ole kavandatud osutama pikaajalist abi. (5 d) Kui liikmesriiki ähvardab riigi territooriumile ebaseaduslikult siseneda üritavate kolmandate riikide kodanike massiline sissevool või seal on muu siseriiklike ülesannete täitmist mõjutav erakorraline olukord, võib ta agentuuri konkreetse taotluse järel loobuda piirivalvurite lähetamisest. (5 e) Agentuur peaks muu hulgas koordineerima piirivalve kiirreageerimisrühmade koosseisu, koolitust ja lähetamist.
Finnish[fi]
Nopeiden rajainterventioryhmien tarkoituksena ei ole antaa pitkäaikaista apua. (5 d) Jos jäsenvaltion alueelle pyrkii laittomasti suuri joukko kolmansien maiden kansalaisia tai jos jokin muu poikkeuksellinen tilanne vaikuttaa huomattavasti kansallisten tehtävien suorittamiseen, jäsenvaltio voi pidättäytyä antamasta kansallisia rajavartijoitaan käyttöön viraston esittämästä erityisestä pyynnöstä. (5 e) Rajaturvallisuusviraston olisi muun muassa koordinoitava nopeiden rajainterventioryhmien kokoonpanoa, koulutusta ja lähettämistä.
French[fr]
Les équipes d'intervention rapide aux frontières n'ont pas pour but de fournir une assistance à long terme. (5 quinquies) Quand un État membre est confronté à un afflux massif de ressortissants de pays tiers tentant d'entrer clandestinement sur son territoire ou à une autre situation exceptionnelle affectant sérieusement l'exécution de tâches nationales, il peut s'abstenir de dépêcher ses gardes-frontières nationaux à la suite d'une demande spécifique de l'Agence. (5 sexies) L'Agence devrait, notamment, coordonner la composition, la formation et le déploiement d'équipes d'intervention rapide aux frontières.
Hungarian[hu]
A gyorsreagálású határvédelmi csapatoknak nem a hosszú távú segítségnyújtás a rendeltetésük. (5d) Amikor valamely tagállam a területére illegálisan belépni próbáló harmadik országbeli állampolgárok olyan tömeges áradatával vagy egyéb olyan rendkívüli helyzettel szembesül, amely jelentősen érinti a nemzeti feladatok ellátását, akkor eltekinthet nemzeti határőreinek az Ügynökség konkrét kérése alapján kiküldés céljára való rendelkezésre bocsátásától. (5e) Az Ügynökségnek többek között koordinálnia kell a gyorsreagálású határvédelmi csapatok összeállítását, kiképzését és kiküldését.
Italian[it]
Le squadre di intervento rapido alle frontiere non sono intese a fornire assistenza a lungo termine. (5 quinquies) Quando uno Stato membro si trovi a far fronte ad un afflusso massiccio di cittadini di paesi terzi che tentano di entrare illegalmente nel suo territorio, o ad altra situazione di emergenza che incida in misura sostanziale sull'adempimento dei compiti nazionali, esso può astenersi dal mettere a disposizione le proprie squadre di intervento rapido alle frontiere, a seguito di una specifica richiesta dell'Agenzia. (5 sexies) L'Agenzia dovrebbe tra l'altro coordinare la composizione, la formazione e l'invio delle squadre di intervento rapido alle frontiere.
Latvian[lv]
Ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienības nav paredzētas, lai sniegtu ilgtermiņa palīdzību. (5d) Ja kādā dalībvalstī ierodas liels skaits trešo valstu valstspiederīgo, kuri mēģina nelegāli iekļūt tās teritorijā vai ja citi neparedzēti apstākļi būtiski ietekmē valsts uzdevumu pildīšanu, tā var atturēties no savu valsts robežsargu nosūtīšanas izvietošanai, ja tiek saņemts īpašs pieprasījums no Aģentūras. (5e) Aģentūrai būtu, inter alia, jākoordinē ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību sastāvs, apmācības un izvietošana.
Maltese[mt]
It-Timijiet ta' Intervent Rapidu fil-Fruntieri mhumiex maħsuba biex jipprovdu assistenza għall-perijodu twil. (5d) Meta Stat Membru jiffaċċja fluss fuq livell ta' massa ta' ċittadini ta' pajjizi terzi li qed jippruvaw jidħlu illegalment fit-territorju tiegħu, jew f'xi sitwazzjoni eċċezzjonali li teffettwa sew it-twettiq ta' kompiti nazzjonali, dan jista' ma jibgħatx il-gwardji tal-fruntiera tiegħu biex jiġu skjerati wara talba speċifika mill-Aġenzija. (5e) L-Aġenzija għandha, fost oħrajn, tikkoordina l-kompożizzjoni, it-taħriġ u l-iskjerament tat-Timijiet ta' Intervent Rapidu fil-Fruntieri.
Dutch[nl]
Snelle-grensinterventieteams zijn niet bedoeld voor langdurige bijstand. (5 quinquies) Wanneer een lidstaat geconfronteerd wordt met een massale toestroom van onderdanen van derde landen die illegaal zijn grondgebied proberen binnen te komen, of met een andere uitzonderlijke situatie waaronder de uitvoering van nationale taken in aanzienlijke mate te lijden heeft, mag zij ervan afzien haar nationale grenswachters ter beschikking te stellen voor een inzet waar het agentschap specifiek om heeft verzocht. (5 sexies) Het agentschap moet onder meer de samenstelling, de opleiding en de inzet van de snelle-grensinterventieteams coördineren.
Polish[pl]
Zespoły szybkiej interwencji na granicy nie są przeznaczone do udzielania długofalowego wsparcia. (5d) W sytuacji gdy państwo członkowskie staje wobec masowego napływu obywateli krajów trzecich usiłujących nielegalnie przedostać się na jego terytorium lub gdy zaistnieje inna wyjątkowa sytuacja, która w znaczny sposób wpłynie na możliwość realizowania zadań krajowych, państwo takie może nie udostępniać swoich funkcjonariuszy krajowej straży granicznej do oddelegowania po konkretnym wniosku Agencji. (5e) Agencja powinna między innymi koordynować skład, szkolenie i delegowanie zespołów szybkiej interwencji na granicy.
Portuguese[pt]
As equipas de intervenção rápida nas fronteiras não têm por objectivo prestar assistência de longo prazo. (5 quinquies) Quando um Estado-Membro se defronta com um elevado afluxo de nacionais de países terceiros que procuram entrar ilegalmente no seu território ou com outra situação excepcional que afecte substancialmente o cumprimento de missões nacionais, pode recusar o destacamento de agentes das respectivas guardas de fronteira nacionais, na sequência de um pedido específico da Agência. (5 sexies) A Agência deverá, nomeadamente, coordenar a composição, a formação e o destacamento das equipas de intervenção rápida nas fronteiras.
Romanian[ro]
Echipele de intervenţie rapidă la frontieră nu sunt menite să ofere asistenţă pe termen lung. (5d) Atunci când un stat membru se confruntă cu un aflux masiv de resortisanţi ai unor ţări terţe care încearcă să intre ilegal pe teritoriul său sau cu o altă situaţie excepţională care afectează profund îndeplinirea sarcinilor naţionale, acesta se poate abţine de la punerea la dispoziţie în vederea detaşării a agenţilor săi de poliţie de frontieră naţionali, ca urmare a unei solicitări specifice a Agenţiei. (5e) Agenţia ar trebui, printre altele, să coordoneze componenţa, instruirea şi detaşarea echipelor de intervenţie rapidă la frontieră.
Slovak[sk]
Rýchle pohraničné zásahové tímy nie sú určené na poskytovanie dlhodobej pomoci. 5d) Keď členský štát čelí hromadnému prílevu príslušníkov tretích krajín, ktorí sa pokúšajú nezákonne vstúpiť na jeho územie, alebo nejakej inej výnimočnej situácii, ktorá významne ovplyvní vykonávanie vnútroštátnych úloh, nemusí na konkrétnu žiadosť agentúry poskytnúť svoju vnútroštátnu pohraničnú stráž na nasadenie. 5e) Agentúra by mala okrem iného koordinovať zloženie, odbornú prípravu a nasadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov.
Swedish[sv]
Grupperna för snabba ingripanden vid gränserna är inte avsedda att ge bistånd på lång sikt. (5d) En medlemsstat får avstå från att ställa sina gränskontrolltjänstemän till förfogande för utplacering på begäran av byrån om medlemsstaten i fråga utsätts för massiv tillströmning av tredjelandsmedborgare som illegalt försöker ta sig in på dess territorium, eller befinner sig i någon annan exceptionell situation som i hög grad påverkar fullgörandet av nationella uppgifter. (5e) Byrån bör bland annat samordna sammansättningen, utbildningen och utplaceringen av grupperna för snabba ingripanden vid gränserna.