Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdo se ukáže bohem, zasloužícím si vykonat pomstu na nepřátelích Říma?
German[de]
Wer beweist sich als Gott, der es würdig ist, Rache zu nehmen an den Feinden Roms?
English[en]
Who shall prove himself a god, worthy to take vengeance against the enemies of Rome?
Spanish[es]
¿Quién se probará ante los dioses, merecedor de tomar revancha contra los enemigos de Roma?
Estonian[et]
Kumb võitleja tõestab end jumalana, kes on vääriline jagama kättemaksu Rooma vaenlastele?
Persian[fa]
چکسي خودشو لايق خدايي ميدونه که از دشمنان روم انتقام بگيره ؟
Finnish[fi]
Kuka todistaa olevansa jumala, Olevansa arvoisa kostamaan Rooman vihollisille?
French[fr]
Qui montrera qu'il est l'égal des dieux, digne d'exercer notre vengeance contre les ennemis de Rome?
Hebrew[he]
מי יוכיח שהוא אל וראוי לנקום באויבי רומא?
Hungarian[hu]
Ki bizonyítja majd isteni mivoltát, ki lesz méltó arra, hogy bosszút álljon Róma ellenségein?
Indonesian[id]
Siapakah yang akan layak untuk membalaskan dendam pada musuh2 Romawi?
Italian[it]
Chi provera'di essere un dio, degno di vendicarsi contro i nemici di Roma?
Dutch[nl]
Wie zal zichzelf een god tonen, waardig om wraak te nemen op de vijanden van Rome?
Polish[pl]
/ Kto okaże się bogiem, / godnym dokonać zemsty / na wrogach Rzymu?
Portuguese[pt]
Quem se provará um deus, digno a se vingar contra os inimigos de Roma?
Romanian[ro]
Cine va da dovadă de puteri divine, demn de a căuta răzbunare împotriva inamicilor Romei?
Slovenian[sl]
Kdo se bo izkazal za boga, vrednega, da se maščuje sovražnikom Rima?
Turkish[tr]
Roma'nın düşmanlarından intikam almaya layık olduğunu kim kanıtlayacak?