Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli důrazně prosil obyvatele vesnice, aby studovali Bibli spolu s ním, celá vesnice se obrátila proti němu.
Danish[da]
Han opfordrede dem til at studere Bibelen sammen med ham, men nej, hele landsbyen vendte sig imod ham.
German[de]
Obwohl er sie eindringlich bat, gemeinsam mit ihm die Bibel zu studieren, wandte sich das ganze Dorf gegen ihn.
Greek[el]
Μολονότι εζήτησε από το «ποίμνιό» του να ενωθή μαζί του στη μελέτη της Γραφής, όλο το χωριό εστράφη εναντίον του.
English[en]
Although he pleaded with his people to join him in studying the Bible, the whole village turned against him.
Spanish[es]
Aunque les suplicó que estudiaran la Biblia junto con él, toda la aldea se le puso en contra.
Finnish[fi]
Vaikka hän pyysi kyläläisiä liittymään kanssaan tutkimaan Raamattua, niin he kaikki kääntyivät häntä vastaan.
French[fr]
Il les invita à étudier la Bible avec lui, mais tout le village s’opposa à lui.
Italian[it]
Benché invitasse la congregazione a unirsi a lui nello studio della Bibbia, l’intero villaggio gli si voltò contro.
Japanese[ja]
彼は聖書の勉強に加わるよう人々に一生懸命勧めましたが,村人たちは皆反発しました。
Korean[ko]
그는 신도들에게 자기와 함께 성서 연구를 하자고 호소하였지만 전 주민이 그에게서 돌아서 버렸다.
Polish[pl]
Chociaż wezwał wiernych, by przyłączyli się do niego w studiowaniu Biblii, cała wieś zwróciła się przeciwko niemu.
Portuguese[pt]
Embora instasse com seu povo, para que se juntassem a ele no estudo da Bíblia, a aldeia inteira virou-se contra ele.
Romanian[ro]
Cu toate că el i-a rugat insistent să studieze Biblia împreună cu el, întregul sat s-a îndreptat împotriva lui.
Slovenian[sl]
Čeprav jih je iskreno prosil, naj skupaj z njim preučujejo Biblijo, se je vsa vas obrnila proti njemu.
Swedish[sv]
Fastän han bad dem studera bibeln tillsammans med honom, vände sig hela byn emot honom.