Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
чието вино или гроздови продукти са предназначени единствено за консумация в домакинството на производителя на гроздето.
Czech[cs]
jejichž víno a výrobky z révy vinné jsou určeny pouze ke spotřebě domácnosti vinaře.
Danish[da]
hvis vinavlsprodukter udelukkende er bestemt til vinavlerens privatforbrug.
German[de]
deren Weine oder Weinbauerzeugnisse ausschließlich zum Verbrauch im Haushalt des Weinbauern bestimmt sind.
Greek[el]
των οποίων τα αμπελοοινικά προϊόντα προορίζονται αποκλειστικά για την οικογενειακή κατανάλωση του αμπελοκαλλιεργητή.
English[en]
whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower’s household.
Spanish[es]
cuyo vino o cuyos productos vitivinícolas estén destinados exclusivamente al autoconsumo.
Estonian[et]
millelt saadavad veinid või viinamarjasaadused on mõeldud ainult viinamarjakasvataja oma majapidamise tarbeks.
Finnish[fi]
joista saatavat viini tai viinituotteet on tarkoitettu yksinomaan viininviljelijän talouden omaan kulutukseen.
French[fr]
dont les produits vitivinicoles sont destinés uniquement à la consommation du ménage du viticulteur.
Croatian[hr]
iz kojih su vino ili proizvodi od grožđa i vina namijenjeni isključivo potrošnji u domaćinstvu proizvođača grožđa.
Hungarian[hu]
amelyek bor- és szőlőtermékeit kizárólag a bortermelő háztartásának fogyasztására szánják.
Italian[it]
il cui vino o i cui prodotti vitivinicoli sono destinati esclusivamente al consumo familiare dei viticoltori.
Lithuanian[lt]
iš kurių gautas vynas arba vyno produktai skirti tik vynuogių augintojo namų ūkio reikmėms.
Latvian[lv]
no kurām vīns vai vīna produkti paredzēti vienīgi patēriņam vīna ražotāja mājsaimniecībā.
Maltese[mt]
li l-prodotti tal-inbid jew tad-dwieli tagħhom huma maħsubin biss għall-konsum mill-membri tal-unità domestika tal-produttur tal-inbid.
Dutch[nl]
waarvan de opbrengst aan wijn of wijnproducten uitsluitend bestemd is voor consumptie door de wijnbouwer en zijn gezin.
Polish[pl]
z których wino lub jego produkty przeznaczone są wyłącznie do spożycia przez rodzinę producenta.
Portuguese[pt]
Cuja produção vitivinícola se destine unicamente ao consumo familiar do viticultor.
Romanian[ro]
ale căror produse vitivinicole sunt destinate în exclusivitate consumului de către gospodăria viticultorului.
Slovak[sk]
z ktorých víno alebo vinárske produkty sú určené výhradne na vlastnú spotrebu vinohradníka/vinára.
Slovenian[sl]
katerih vinogradniško-vinarski proizvodi so namenjeni izključno za porabo v vinogradnikovem gospodinjstvu.
Swedish[sv]
vars vin eller vinprodukter enbart är avsedda för konsumtion i vinodlarens hushåll.