Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13. (a) Anga ma myero omok gin ma wan ki komwa watwero timone i tic me Kerri?
Afrikaans[af]
13. (a) Wie besluit wat ons persoonlik in Koninkryksdiens kan doen?
Amharic[am]
13. (ሀ) በግለሰብ ደረጃ በመንግሥቱ አገልግሎት ምን ያህል መካፈል እንደምንችል የሚወስነው ማን ነው?
Arabic[ar]
١٣ (أ) مَن يقرِّر ما يمكننا فعله شخصيا في خدمة الملكوت؟
Aymara[ay]
13. 1) ¿Diosan Apnaqäwipataki sapa maynix irnaqañapäki ukxa khitis amtañapa?
Azerbaijani[az]
13. a) Xidmətdə nə qədər çalışacağımızı kim müəyyənləşdirir?
Bemba[bem]
13. (a) Nani afwile ukupima apo cila umo umo alingile ukufika mu kubomba umulimo wa Bufumu?
Bulgarian[bg]
13. (а) Кой решава какво може да направи всеки един от нас в службата на Царството?
Bislama[bi]
13. (a) ? Hu i mas talem hamas taem we yumi wanwan i naf blong spenem long wok blong Kingdom? (b) ?
Bangla[bn]
১৩. (ক) রাজ্যের সেবায় ব্যক্তিগতভাবে আমরা কতখানি করতে পারি, তা কে ঠিক করে?
Cebuano[ceb]
13. (a) Kinsay magdesidir kon unsay atong personal nga mahimo diha sa pag-alagad sa Gingharian?
Chuwabu[chw]
13. (a) Bani onlamula ejile enwodhihu okosa mmabasani a Omwene?
Hakha Chin[cnh]
13. (a) Pennak rianṭuannak ah pakhat cio nih zeitluk dah kan i tel khawh ti kha aho nih dah bia a khiah?
Seselwa Creole French[crs]
13. (a) Lekel ki deside kwa ki nou kapab fer personnelman dan servis Rwayonm?
Czech[cs]
13. (a) Kdo může posoudit, co je každý z nás osobně schopen dělat ve službě Království?
Danish[da]
13. (a) Hvem afgør hvor meget vi hver især kan gøre i tjenesten for Riget?
German[de]
13. (a) Wer entscheidet, was wir persönlich im Königreichsdienst tun können?
Dehu[dhv]
13. (a) Drei la ka troa amekötin la hne së hna isa atrein troa kuca ngöne la huliwa ne la Baselaia?
Ewe[ee]
13. (a) Amekae atso nya me le nusi míate ŋu awɔ le Fiaɖuƒesubɔsubɔdɔa me ŋu?
Efik[efi]
13. (a) Anie ebiere se nnyịn ikemede ndinam ke utom Obio Ubọn̄?
Greek[el]
13. (α) Ποιος αποφασίζει τι μπορούμε να κάνουμε εμείς προσωπικά στην υπηρεσία της Βασιλείας;
English[en]
13. (a) Who decides what we are personally able to do in Kingdom service?
Spanish[es]
13. a) ¿Quién decide lo que cada uno puede hacer en el servicio del Reino?
Estonian[et]
13. a) Kes otsustab, mida meie isiklikult suudame Kuningriigi teenistuses ära teha?
Persian[fa]
۱۳. الف) چه کسی میتواند برای ما تعیین کند که چقدر میتوانیم در فعالیت موعظهٔ ملکوت شرکت داشته باشیم؟
Finnish[fi]
13. a) Kuka päättää, mitä me itse pystymme tekemään Valtakunnan palveluksessa?
Fijian[fj]
13. (a) O cei e lewa na levu ni ka eda na dui rawata ena noda qarava na Matanitu ni Kalou?
French[fr]
13. a) Qui décide de ce que nous sommes personnellement capables de faire dans le service du Royaume ?
Ga[gaa]
13. (a) Namɔ kpɛɔ eyiŋ yɛ nɔ ni wɔ diɛŋtsɛ wɔbaanyɛ wɔtsu yɛ Maŋtsɛyeli sɔɔmɔ lɛ mli lɛ he?
Gilbertese[gil]
13. (a) Antai ae e bairea mwaitin ara mwakuri ae ti kona ni karaoia ibukin te Tautaeka n Uea?
Guarani[gn]
13. a) Mávapa odesidivaʼerã upe jajapótava Ñandejárape g̃uarã?
Gun[guw]
13. (a) Mẹnu wẹ na dọ nuhe go mí pé nado wà to sinsẹ̀nzọn Ahọluduta lọ tọn mẹ na mí?
Hausa[ha]
13. (a) Waye ke tsara abin da mu kanmu za mu iya yi cikin hidimar Mulki?
Hebrew[he]
13. (א) מי מחליט מה ביכולתנו לעשות אישית בשירות המלכות?
Hindi[hi]
13. (क) हममें से हरेक राज्य का प्रचार करने में कितना हिस्सा ले सकता है, इसका फैसला कौन करेगा?
Hiligaynon[hil]
13. (a) Sin-o ang nagapamat-od kon ano ang personal naton nga mahimo sa pag-alagad sa Ginharian?
Hiri Motu[ho]
13. (a) Basileia gaukarana lalonai ita karaia diba gaudia be daika ese do ia abia hidi?
Croatian[hr]
13. (a) Tko odlučuje o tome koliko svatko od nas može učiniti u službi za Kraljevstvo?
Haitian[ht]
13. a) Kiyès ki pou deside ki sa nou ka fè pèsonèlman nan sèvis Wayòm nan ?
Hungarian[hu]
13. a) Ki dönti el, hogy mi személyesen mennyit tudunk tenni a Királyság-szolgálatban?
Armenian[hy]
13. ա) Ո՞վ պետք է որոշի, թե ո՛ր չափով կարող ենք մասնակցել Թագավորության ծառայությանը։
Indonesian[id]
13. (a) Siapa yang memutuskan sejauh mana kesanggupan kita secara pribadi dalam dinas Kerajaan?
Igbo[ig]
13. (a) Ònye ga-ekpebi ihe anyị nwere ike ime n’onwe anyị n’ozi Alaeze?
Iloko[ilo]
13. (a) Siasino ti mangikeddeng iti personal a maaramidantayo a panagserbi iti Pagarian?
Icelandic[is]
13 Okkur finnst kannski að einhverjir aðrir gætu gert meira en þeir gera.
Isoko[iso]
13. (a) Ono ọ rẹ ta oware nọ ma rẹ sai ru evaọ iruo Uvie na?
Italian[it]
13. (a) Chi deve decidere ciò che siamo personalmente in grado di fare nel servizio del Regno?
Japanese[ja]
13 (イ)わたしたち一人一人が王国奉仕において行なえる事柄を決めるのは,だれですか。(
Georgian[ka]
13. ა) ვისი გადასაწყვეტია, პირადად ჩვენ რამდენის გაკეთება შეგვიძლია მსახურებაში?
Kongo[kg]
13. (a) Nani kezengaka mambu yina konso muntu na kati na beto mefwana na kusala na kisalu ya Kimfumu?
Kuanyama[kj]
13. (a) Olyelye ta ufa osho hatu dulu okuninga pauhandimwe moilonga yOuhamba?
Kazakh[kk]
13. а) Қанша қызмет ете алатынымызды кім шешеді?
Khmer[km]
១៣ . (ក) តើ អ្នក ណា ជា អ្នក សម្រេច នូវ កំរិត នៃ អ្វី ដែល យើង អាច ធ្វើ ក្នុង កិច្ច បំរើ ព្រះ រាជាណាចក្រ?
Korean[ko]
13. (ᄀ) 우리가 개인적으로 왕국 봉사에서 무슨 일을 할 수 있는지를 누가 결정합니까?
Konzo[koo]
13. (a) Nindi oyukathuthwiramu ekya thwanga thoka erikolha omwa mubiiri w’Obwami?
Kaonde[kqn]
13. (a) Ñanyi ufuukula bintu byotwafwainwa kuba mu mwingilo wa Bufumu?
Kwangali[kwn]
13. (a) Yilye gokutokora asi ose nyamwetu yokusika kupi natu vhura kurugana moyirugana yoUhompa?
San Salvador Kongo[kwy]
13. (a) Nani ofwete zaya etezo kina tulenda sala muna salu kia Kintinu?
Kyrgyz[ky]
13. а) Падышалыктын иши үчүн жеке өзүбүз канчалык деңгээлде катыша аларыбызды ким чечет?
Ganda[lg]
13. (a) Ani asalawo ekyo kye tusobola okukola mu buweereza bw’Obwakabaka?
Lingala[ln]
13. (a) Nani azwelaka biso bikateli mpo na oyo biso moko tokoki kosala na mosala ya Bokonzi?
Lozi[loz]
13. (a) Ki mañi ya keta zeo luna ka butu lu kona ku eza mwa sebelezo ya Mubuso?
Lithuanian[lt]
13. a) Kas turi spręsti, kiek kiekvienas galime nuveikti Karalystės tarnyboje?
Luba-Katanga[lu]
13. (a) I ani wa kwitulombola byotubwanya batwe bene kulonga mu mwingilo wa Bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
13. (a) Nnganyi udi mumanye bungi bua mudimu wa Bukalenge udi muntu yonso mukumbane bua kuenza?
Luvale[lue]
13. (a) Iya nahase kwijiva hakumina ngolo jetu tweji kuzatanga mumulimo waWangana?
Lunda[lun]
13. (a) Hinyi wafuukulaña chuma chitwatela kwila halwetu mumudimu waWanta?
Luo[luo]
13. (a) En ng’ano maketonwa okang’ ma wan wawegi wanyalo tiyoe tij Pinyruoth?
Lushai[lus]
13. (a) Lalram rawngbâwlnaa kan mi mal tih theih ang chin chu tu ruat tûr nge?
Latvian[lv]
13. a) Kurš izlemj, ko mēs personīgi varam paveikt Valstības kalpošanā?
Morisyen[mfe]
13. (a) Kisannla ki deside seki nu kapav fer personelman dan servis Rwayom?
Malagasy[mg]
13. a) Iza no mamaritra ny habetsahan’ny fanompoana ataontsika?
Macedonian[mk]
13. а) Кој одлучува што можеме лично да сториме во службата за Царството?
Malayalam[ml]
13. (എ) നമുക്കു വ്യക്തിപരമായി രാജ്യസേവനത്തിൽ എത്രമാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നു നിശ്ചയിക്കുന്നത് ആരാണ്?
Mòoré[mos]
13. a) Ãnd n yãkd tõnd mengã sẽn tõe n tʋm Rĩungã tʋʋmd pʋgẽ to-to?
Maltese[mt]
13. (a) Min jiddeċiedi kemm aħna personalment nistgħu nagħtu fis- servizz tas- Saltna?
Burmese[my]
၁၃။ (က) နိုင်ငံတော်လုပ်ငန်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီ မည်မျှပါဝင်နိုင်သည်ကို မည်သူက ဆုံးဖြတ်သနည်း။
Norwegian[nb]
13. a) Hvem er det som avgjør hvor mye vi personlig kan gjøre i Rikets tjeneste?
Nepali[ne]
१३. (क) हामी राज्यसम्बन्धी सेवामा व्यक्तिगत तवरमा कति गर्न सक्छौं भनेर कसले निर्धारण गर्छ?
Ndonga[ng]
13. (a) Olye tu utha shoka tatu vulu okuninga pauhandimwe miilonga yUukwaniilwa?
Niuean[niu]
13. (a) Ko hai ka fifili ko e heigoa ha tautolu kua fahia fakatagata ke taute he fekafekauaga he Kautu?
Dutch[nl]
13. (a) Wie bepaalt wat we persoonlijk in de Koninkrijksdienst kunnen doen?
Northern Sotho[nso]
13. (a) Ke mang yo a dirago phetho mabapi seo re kgonago go se dira tirelong ya Mmušo?
Nyankole[nyn]
13. (a) N’oha orikucwamu eki itwe turikubaasa kukora omu murimo gw’Obukama?
Nzima[nzi]
13. (a) Nwane a ze mɔɔ yɛ nuhua ko biala kola yɛ wɔ Belemgbunlililɛ gyima ne anu a?
Oromo[om]
13. (a) Hojii Mootummichaarratti yeroo hammamii dabarsuu akka dandeenyu kan murteessu maalidha?
Ossetic[os]
13. а) Хуыцауы Паддзахады хъуыддаджы нӕ йӕ бон кӕмӕн цас у аразын, уый чи скъуыддзаг кӕны?
Pangasinan[pag]
13. (a) Siopa so manetermina no anto so personal a nagawaan tayo diad serbisyo ed Panarian?
Papiamento[pap]
13. (a) Ken ta disidí kiko nos kada un por hasi den sirbishi di Reino?
Pijin[pis]
13. (a) Hu nao disaedem wanem iumiseleva savve duim insaed Kingdom waka?
Polish[pl]
13. (a) Kto decyduje o tym, ile możemy czynić w służbie na rzecz Królestwa?
Portuguese[pt]
13. (a) Quem decide o que pessoalmente podemos fazer no serviço do Reino?
Quechua[qu]
13. a) ¿Pitaq niwasunchik machkhatachus runaman willananchikta?
Cusco Quechua[quz]
13. a) ¿Pimantan kanqa Reinopaq aswan allinta llank’ay?
Rarotongan[rar]
13. (a) Naai e tuku te tika eaa ta tatou tataki tai ka rauka kia rave i te tavini anga Patireia?
Rundi[rn]
13. (a) Ni nde agena ivyo ubwacu dushoboye gukora mu murimo w’Ubwami?
Ruund[rnd]
13. (a) Ov nany ukata kukwat mipak cha kwel kwijik yitufanyidina kusal mu mudimu wa Want?
Romanian[ro]
13. a) Cine stabileşte cât am putea face în serviciul Regatului?
Rotuman[rtm]
13. (a) Ka sei täla a‘vạhia tē ne ‘is pō la rē se garue ne Pure‘ag ta?
Russian[ru]
13. а) Кто решает, сколько мы лично можем делать в служении?
Kinyarwanda[rw]
13. (a) Ni nde ugena icyo buri wese ashobora gukora mu murimo w’Ubwami?
Sena[seh]
13. (a) Kodi mbani anatonga pinakwanisa mbodzi na mbodzi wa ife kucita m’basa ya Umambo?
Sango[sg]
13. (a) Zo wa ayeke soro ye so e mveni e lingbi ti sala na yâ kua ti Royaume?
Sinhala[si]
13. (අ) දේවසේවය තුළ පෞද්ගලිකව එක් එක්කෙනාට කළ හැකි ප්රමාණය තීරණය කරන්නේ කවුද?
Slovak[sk]
13. a) Kto rozhoduje o tom, čo sme my osobne schopní robiť v službe pre Kráľovstvo?
Slovenian[sl]
13. a) Kdo odloča o tem, koliko lahko v kraljestveni službi naredimo mi osebno?
Shona[sn]
13. (a) Ndiani anosarudza zvatinogona kuita isu pachedu mubasa roUmambo?
Albanian[sq]
13. (a) Kush e vendos se çfarë mund të bëjë secili nga ne në shërbimin e Mbretërisë?
Serbian[sr]
13. (a) Ko odlučuje koliko možemo učiniti u službi za Kraljevstvo?
Sranan Tongo[srn]
13. (a) Suma e bosroiti gi wi o furu wi man du na ini a Kownukondre diniwroko?
Southern Sotho[st]
13. (a) Ke mang ea etsang qeto hore na rōna ka borōna re ka etsa’ng tšebeletsong ea ’Muso?
Swedish[sv]
13. a) Vem avgör vad vi personligen kan göra i förkunnartjänsten?
Swahili[sw]
13. (a) Ni nani anayeamua kadiri tunavyoweza kushiriki katika utumishi wa Ufalme?
Congo Swahili[swc]
13. (a) Ni nani anayeamua kadiri tunavyoweza kushiriki katika utumishi wa Ufalme?
Tajik[tg]
13. a) Дар мавъизаи Салтанат чӣ қадар саҳм гузошта тавонистани ҳар яки моро кӣ муайян месозад?
Tiv[tiv]
13. (a) Ka an nan tsough kwagh u se ayol a ase se fatyô u eren ken tom u Tartor laa?
Turkmen[tk]
13. a) Näçeräk gulluk edip biljekdigimizi kim çözýär?
Tagalog[tl]
13. (a) Sino ang nagpapasiya kung ano ang personal na magagawa natin sa paglilingkod sa Kaharian?
Tetela[tll]
13. (a) Akɔna ashikikɛ kɛnɛ keso shamɛ l’akoka wa sala l’olimu wa Diolelo?
Tswana[tn]
13. (a) Ke mang yo o dirang tshwetso ya gore re ka kgona go dira go le kana kang mo tirelong ya Bogosi?
Tongan[to]
13. (a) Ko hai ‘okú ne fakapapau‘i ‘a e me‘a ‘oku tau malava fakafo‘ituitui ke fai ‘i he ngāue ‘o e Pule‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
13. (a) Ino nguni uusala nzyotukonzya kucita mumulimo wa Bwami?
Tok Pisin[tpi]
13. (a) Husat i makim ol wok bilong Kingdom yumi inap mekim?
Turkish[tr]
13. (a) Gökteki Krallık hizmetinde kişisel olarak neler yapabileceğimize kim karar verir?
Tswa[tsc]
13. (a) Himani a hlawulako lezi hina wutsumbu hi nga zi mahelako a Mufumo?
Tatar[tt]
13. а) Безнең күпме хезмәт итәргә сәләтле икәнлегебезне кем хәл итә?
Tumbuka[tum]
13. (a) Kasi ninjani uyo wakutisankira vyakuti ticite mu uteŵeti wa Ufumu?
Tuvalu[tvl]
13. (a) Ko oi e ‵tau o filifili ne ia a mea kolā e mafai ne tatou taki tokotasi o fai i te taviniga ki te Malo o te Atua?
Twi[tw]
13. (a) Hena na osi nea yɛn ankasa betumi ayɛ wɔ Ahenni som adwuma no mu no ho gyinae?
Tzotzil[tzo]
13. 1) ¿Buchʼu ta xal kaʼitik ti kʼu yepal skʼan xi j-abtejutik ta sventa li Ajvalilale?
Ukrainian[uk]
13. а) Хто вирішує, що́ ми особисто можемо робити в служінні Царству?
Umbundu[umb]
13. (a) Helie o nõla eci tu pondola oku linga kupange Wusoma?
Urdu[ur]
۱۳. (ا) اس بات کا فیصلہ کس کو کرنا چاہئے کہ ہم ذاتی طور پر خدا کی خدمت میں کتنا کچھ کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
13. (a) Ndi nnyi ane a phetha zwine ra kona u zwi ita tshumeloni ya Muvhuso?
Vietnamese[vi]
13. (a) Ai quyết định cá nhân chúng ta có khả năng làm được bao nhiêu trong công việc Nước Trời?
Makhuwa[vmw]
13. (a) Tanii onihimya ele hiyo aneene eniwerya ahu ovara mmuteko wa Omwene?
Wallisian[wls]
13. (a) Ko ai ʼaē ʼe feala ke ina fakafuafua te meʼa ʼaē ʼe tou lavaʼi takitokotahi ʼi te gāue ki te Puleʼaga?
Xhosa[xh]
13. (a) Ngubani ogqiba ngoko mntu ngamnye kuthi anokukwenza enkonzweni yoBukumkani?
Yoruba[yo]
13. (a) Ta ló ń pinnu ohun tí àwa bí ẹnì kọ̀ọ̀kan lè ṣe nínú iṣẹ́ ìsìn Ìjọba náà?
Isthmus Zapotec[zai]
13. 1) Tuu ndiʼ riníʼ pabiáʼ zanda guni cada tobi de laanu lu xhiiñaʼ Reinu.
Zulu[zu]
13. (a) Ubani onquma lokho thina ngabanye esikwazi ukukwenza enkonzweni yoMbuso?