Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Пиотр ицны иааз иудеиатәи аҵаҩцәа иџьаршьоит — урҭ Анцәа ииҭахыу иудеиаа заҵәык роуп ҳәа акәын ргәы ишаанагоз.
Acoli[ach]
Man omiyo lupwonnye ma Lujudaya ma gubino kacel ki Petero guuro mada, pien gin onongo tamo ni Lubanga cwako Lujudaya keken.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ pee kaseli nɛ a ji Yudabi nɛ piɛɛ Petro he kɛ ba a nyakpɛ, ejakaa a susu kaa Yudabi pɛ a sane lɛ Mawu suɔ.
Afrikaans[af]
Dit verbaas die Joodse dissipels wat saam met Petrus gekom het, want hulle het gedink dat God net van die Jode hou.
Amharic[am]
ከጴጥሮስ ጋር የመጡት አይሁዳውያን ደቀ መዛሙርት አምላክ የሚቀበለው አይሁዳውያንን ብቻ ነው የሚል አመለካከት ስለነበራቸው ይህን ሲያዩ በጣም ተደነቁ።
Arabic[ar]
وهذا يُدهش التلاميذ اليهود الذين اتوا مع بطرس، لانهم ظنوا ان الله يقبل اليهود فقط.
Mapudungun[arn]
Tüfa afmatuy tati tuwüngechi pu judio feyentuleyelu Pedro engün küpayelu, feyentukelu am Ngünechen ñi dullituniefiel (ngümintuniefiel) ti pu judio müten.
Aymara[ay]
Pedromp chik jutir judionakaxa wal muspharapxäna, kunattix judionakarukis Diosax katuqaspa ukhamwa amuyapxäna.
Azerbaijani[az]
Peterin yəhudi dostları bunu görəndə yaman təəccüblənirlər, çünki onlar elə bilirdilər ki, Allah ancaq yəhudiləri sevir.
Central Bikol[bcl]
Napangalas an mga Judiong disipulo na kaiba ni Pedro ta paghuna ninda mga Judio sana an pinapaburan nin Diyos.
Bemba[bem]
Ici calipapwishe abasambi abaYuda abaile na Petro pantu balemona kwati Lesa atemwa fye abaYuda.
Bulgarian[bg]
Това смаяло юдейските ученици, които дошли заедно с Петър, защото те смятали, че Бог е благосклонен само към юдеите.
Bangla[bn]
এতে পিতরের সঙ্গে আসা যিহুদি শিষ্যরা খুবই অবাক হয়ে যায়, কারণ তারা ভাবত যে, ঈশ্বর শুধু যিহুদিদেরই অনুগ্রহ দেখিয়ে থাকেন।
Catalan[ca]
Els deixebles jueus que han acompanyat Pere es queden admirats, perquè es pensaven que Déu només afavoria els jueus.
Garifuna[cab]
Aba taweiridun hanigi disipulugu huríu ha ñǘbuinbaña luma Féduru, ha afiñebaña huríurügüñanu lan leresibira Bungiu.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón káé iir chón Jus mi fiti Petrus ra ingeló ren ei mettóch pún tittiper pwe Kot a echeni ekkewe chék chón Jus.
Chuwabu[chw]
Eji ehawumiha milomo anamasunza ali Ayuda abene aadhile na Peduru, sabwani awene oobuwela ninga Mulugu onabona Ayuda bahi.
Hakha Chin[cnh]
Piter he a ra mi Judah mi zultu pawl cu an khuaruah a har ngaingai. Zeicahtiah Judah mi lawng Pathian nih a dawt hna tiah an rak ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti sirprann bann disip Zwif ki ti’n vin avek Pyer, akoz zot ti mazinen ki Bondye i kontan selman bann Zwif.
Czech[cs]
Židovští učedníci, kteří přišli s Petrem, tím byli velice překvapeni. Mysleli si totiž, že Bohu mohou sloužit pouze Židé.
Chol[ctu]
Tsaʼ toj sajtiyob i pusicʼal jini xcʌntʼañob judíojoʼ bʌ yaʼ bʌ an yicʼotob Pedro, come tsiʼ ñaʼtʌyob chaʼan cojach jini judíojob miʼ qʼuejlelob ti ñuc ti Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús sapingan judiomalad Pedrob gudimalad geger we ibmar dakmala, ar emardi iduar binsadaena Bab unnila judiomarbi nued dakye.
Chuvash[cv]
Петрпа килнӗ Иудейӑри́ вӗренекенсем тӗлӗнсе каяҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем Турӑ иудейсене кӑна кӑмӑллать тесе шутланӑ.
Welsh[cy]
Roedd y disgyblion a ddaeth gyda Pedr wedi eu syfrdanu oherwydd roedden nhw’n meddwl mai dim ond yr Iddewon roedd Duw yn eu bendithio.
Danish[da]
De jødiske disciple der er sammen med Peter bliver forbløffede, for de troede at Gud kun viste jøderne sin gunst.
German[de]
Darüber staunen die jüdischen Jünger, die mit Petrus gekommen sind. Sie dachten, Gott würde so etwas nur für die Juden tun.
Dehu[dhv]
Kola hai hnene la itretre dreng, angetre Iudra ka ce traqa me Peteru, pine laka hnei angatr pala hi hna mekun ka hape, itretre Iudra hmekuje hi la hna kapa hnei Akötresie.
Jula[dyu]
Kalanden minw tun nana ni Piyɛri ye, o koo ye u kabakoya sabu u tun b’a miiri ko Ala be olu Yahutuw dɔrɔn lo fɛ.
Ewe[ee]
Esia wɔ nuku na Yudatɔ, siwo nye nusrɔ̃la kplɔ Petro ɖo la, elabena wosusu be Yudatɔwo nu ko Mawu vena.
Efik[efi]
Emi akpa mme mbet Jew emi ẹkesan̄ade ye Peter idem, koro mmọ ekekere ete Abasi ama mme Jew kpọt.
Greek[el]
Αυτό αφήνει κατάπληκτους τους Ιουδαίους μαθητές που ήρθαν με τον Πέτρο, επειδή πίστευαν ότι ο Θεός ευνοεί μόνο τους Ιουδαίους.
English[en]
This amazes the Jewish disciples who came with Peter, because they thought that God favors only the Jews.
Spanish[es]
Esto sorprende a los discípulos judíos que han venido con Pedro, que creían que Dios favorecía solo a judíos.
Estonian[et]
See üllatab juutidest jüngreid, kes Peetrusega kaasa on tulnud, sest nad arvasid, et Jumal kiidab heaks ainult juute.
Persian[fa]
این کار شاگردان یهودی را که با پِطرُس آمده بودند متحیر میسازد، زیرا که آنها فکر میکردند که خدا فقط یهودیان را تأیید میکند.
Finnish[fi]
Tämä hämmästyttää juutalaisia opetuslapsia, jotka ovat tulleet Pietarin mukana, koska he ovat luulleet Jumalan suosivan vain juutalaisia.
Fijian[fj]
Era kurabuitaka na veika oqo na tisaipeli Jiu era a lako vata mai kei Pita, nira nanuma ni vakadonui ira wale ga na Jiu na Kalou.
Faroese[fo]
Teir jødisku lærisveinarnir sum eru við Pæturi undrast, tí teir trúðu at Gud bert hevði tokka til jødarnar.
Fon[fon]
Nǔ nɛ ɔ kpaca ahwanvu Jwifu e xwedó Piyɛɛ lɛ é, ɖó ye nɔ lin ɖɔ Jwifu lɛ kɛɖɛ wɛ na mɔ fɛ́nú Mawu tɔn.
French[fr]
Cela étonna fort les disciples juifs venus avec l’apôtre Pierre: ils croyaient que Dieu n’accordait sa faveur qu’aux seuls Juifs.
Ga[gaa]
Enɛ ha kaselɔi Yudafoi ni kɛ Petro ba lɛ anaa kpɛ amɛhe, ejaakɛ amɛsusuɔ akɛ Nyɔŋmɔ sumɔɔ Yudafoi pɛ sane.
Gilbertese[gil]
A kubanako I-Iutaia ake taan rimwin Iesu n te baei ake raon Betero, ibukina bwa n aia iango ao a tii akoaki I-Iutaia iroun te Atua.
Guarani[gn]
Upéva nohaʼarõi umi disípulo hudío ouvaʼekue Pedro ndive, pórke haʼekuéra oimoʼã Ñandejára ofavoreseha umi hudíope añónte.
Gun[guw]
Ehe paṣa devi Ju he hodo Pita lẹ, na yé lẹndọ Juvi lẹ kẹdẹ wẹ Jiwheyẹwhe nọ do nukundagbe etọn hia.
Ngäbere[gym]
Ye käkwe nitre judío ja tötikaka nämene näin Pedro ben ye ngwani töbike, ñobätä ñan aune Ngöbö nämene nitre judío aibe kain ngäbiti nämene ruin ietre.
Hausa[ha]
Wannan ya ba wa almajiran Yahudawa da suka bi Bitrus mamaki, domin suna tsammanin Yahudawa kawai ne Allah ya yi wa tagomashi.
Hebrew[he]
הדבר הפליא את התלמידים היהודים שבאו עם פטרוס, מפני שחשבו שאלוהים בוחר רק ביהודים.
Hindi[hi]
यह देखकर पतरस के साथ आए यहूदी चेलों को बड़ा ताज्जुब हुआ। वे सोचते थे कि परमेश्वर सिर्फ यहूदियों को पसंद करता है।
Hmong[hmn]
Qhov no ua rau cov thwjtim Yudai xav tsis thoob li, rau qhov lawv xav tias Vajtswv tsuas pom zoo rau haiv neeg Yudai xwb.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Petero idia bamoa Iuda hahediba taudia idia hoa, badina idia laloa Dirava be Iuda taudia sibona ia ura henia.
Croatian[hr]
To je zapanjilo židovske učenike koji su došli s Petrom, jer su mislili da Bog priznaje samo Židove.
Haitian[ht]
Disip juif ki te vin avèk Pyè yo sezi paske yo te panse se Juif sèlman Bondye bay favè.
Hungarian[hu]
Ez bámulatba ejti a zsidó tanítványokat, akik Péterrel jöttek, mert azt hitték, hogy Isten csak a zsidókat támogatja.
Armenian[hy]
Այս երեւույթը ապշեցնում է Պետրոսի հետ եկած հրեա աշակերտներին, որովհետեւ նրանք կարծում էին, թե Աստված միայն հրեաներին է հաճում։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կ’ապշեցնէ Պետրոսի հետ եկած Հրեայ աշակերտները, քանի որ անոնք կը խորհէին թէ Աստուած միմիայն Հրեաներուն կը հաճի։
Herero[hz]
Ihi tja temisa ovahongewa vOvajuda mbe ya puna Petrus, orondu owo aave ripura kutja Mukuru u yakura Ovajuda porwawo uriri.
Indonesian[id]
Murid-murid Yahudi yang datang bersama Petrus menjadi heran, sebab dulunya mereka mengira bahwa Allah hanya berkenan kepada orang Yahudi.
Igbo[ig]
Nke a juru ndị Juu ahụ na-eso ụzọ Jizọs bụ́ ndị so Pita bịa anya, n’ihi na ha chere na Chineke na-anabata naanị ndị Juu.
Iloko[ilo]
Nagsiddaaw dagiti adalan a Judio a kimmuyog ken Pedro, ta kunada no dagiti Judio laeng ti pinaraburan ti Dios.
Icelandic[is]
Lærisveinarnir, sem komu með Pétri, eru Gyðingar og verða forviða af því að þeir héldu að Guð hefði aðeins velþóknun á Gyðingum.
Isoko[iso]
Onana u te gbe ahwo i Ju nọ arọ ilele nọ avọ Pita a gbẹ nyaze unu, keme aroro nọ ahwo i Ju ọvo arẹ were Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Questo meraviglia i discepoli ebrei che sono venuti con Pietro, perché pensavano che Dio approvasse solo gli ebrei.
Japanese[ja]
ペテロといっしょに来ていたヘブライ人の弟子たちはおどろきます。 神はユダヤ人だけに恵みをおあたえになる,と考えていたからです。
Georgian[ka]
ამან გააოცა პეტრესთან მყოფი იუდეველი მოწაფეები, რადგან ეგონათ, რომ ღმერთს მხოლოდ იუდეველები მოსწონდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ebʼ li ramiiw laj Pedro keʼril aʼin keʼsach xchʼool xbʼaan naq keʼxkʼoxla naq li Yos kaʼajwiʼ narusilahebʼ laj Judio.
Kongo[kg]
Bau vandaka kuyindula nde Nzambi vandaka kumonisa nlemvo na yandi kaka na Bayuda.
Kikuyu[ki]
Ũhoro ũcio ũkĩgegia Ayahudi arutwo arĩa mokĩte na Petero, tondũ meciiragia atĩ Ngai aarũmbũyanagia o na Ayahudi oiki tu.
Kuanyama[kj]
Oshinima osho osha li sha kumwifa ovahongwa vaJesus Ovajuda ovo va li va ya pamwe naPetrus, molwaashi ova li tava diladila kutya Kalunga okwa hokwa ashike Ovajuda.
Kazakh[kk]
Петірмен бірге келген яһуди шәкірттер Құдайға яһудилер ғана ұнамды деп ойлағандықтан, қатты таң қалады.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat juutiusut Peterip ilagisaasa tamanna tupigusuutigaat, isumaqaraluaramik Guutip juutiinnaat iluarigai.
Kimbundu[kmb]
O maxibulu akua Judé ejile ni Phetele, a diuanene mukonda a banzele kuma Nzambi ua bhangele ngó mbote ku akua Judé.
Korean[ko]
이것을 보고 베드로와 함께 온 유대인 제자들은 깜짝 놀랐습니다. 그들은 하느님께서 유대인들에게만 은혜를 베푸신다고 생각했기 때문입니다.
Konzo[koo]
Kino kikaswekaya abigha Abayuda abasa haghuma na Petero, kusangwa byabya bakalengekania bathi Nyamuhanga anzire Abayuda basa.
Kaonde[kqn]
Kino kyakumishe bingi baana ba bwanga Bayudea bajinga ne Petelo, mambo balangulukile’mba Lesa watemwatu Bayudea bonka.
Krio[kri]
Dis mek di Ju disaypul dɛn we kam wit Pita, sɔprayz. Dɛn bin fil se na di Ju pipul dɛn nɔmɔ Gɔd lɛk.
Kwangali[kwn]
Eyi tayi tetura varongwa woVajuda ava va wizire naPeturusa, morwa awo kwa gazarere asi Karunga kwa hara Vajuda velike.
San Salvador Kongo[kwy]
E minkwikizi mia Yuda mina mizidi yo Petelo basivikidi, kadi edi babanzanga vo Nzambi Ayuda kaka kesonganga e ngemba.
Lamba[lam]
Ici cakankamanika bonse abasambile abaJuda abaisile na Petilo, nipakuti balukulanguluka ati baLesa balasyukisya lukuso abaJuda benka.
Ganda[lg]
Kino kyewuunyisa abayigirizwa Abayudaaya abazze ne Peetero, kubanga baali balowooza nti Katonda asiima Bayudaaya bokka.
Lingala[ln]
Yango ekamwisi mingi mpenza bayekoli oyo bazali Bayuda, oyo bayaki elongo na ntoma Petro, mpo bango bazalaki kokanisa ete Nzambe alingaka kaka Bayuda.
Lao[lo]
ນີ້ ກໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ສາວົກ ຊາວ ຍິວ ຜູ້ ທີ່ ມາ ກັບ ເປໂຕ ແປກ ໃຈ ເພາະ ເຂົາ ເຄີຍ ຄິດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ພໍ ພະໄທ ຊາວ ຍິວ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tai nustebina atėjusius su Petru žydų kilmės mokinius, kadangi jie mano, jog Dievas palankus tiktai žydams.
Luba-Katanga[lu]
Kino kibatulumuna bana ba bwanga Bayuda baile na Petelo, mwanda badi balanga’mba Leza witabije’nka Bayuda kete.
Luvale[lue]
Echi hinachikomowesa tumbaji vauYuleya vaze vejile naPetulu, mwomwo vashinganyekele nge Kalunga azanga kaha vaYuleya.
Lunda[lun]
Ichi hichikuyihayamisha atumbanji eniYudeya ana enjili naPetulu, muloña atoñojokeleña nawu Nzambi wetejaña hohu aYudeya.
Luo[luo]
Mani miyo jopuonjre ma Jo-Yahudi ma ne obiro gi Petro wuoro, nikech ne giparo ni Nyasaye oyie mana gi Jo-Yahudi kende.
Lushai[lus]
Pathianin Judate chauh duhsaka an ngaih vangin Petera nena lo kal zirtir Judate chuan chu chu mak an ti a.
Latvian[lv]
Tas pārsteidz mācekļus jūdus, kas ir atnākuši kopā ar Pēteri, jo viņi bija domājuši, ka Dievs ir labvēlīgs tikai pret jūdiem.
Mam[mam]
Bʼiʼx naj kynabʼl judiy aqejo t-xnaqʼtzbʼen Jesús e tzaj tukʼe Pedro, tuʼnju nkubʼtaq kyximen qa oʼkx qe judiy tbʼanelteq nchi ela toj twitz Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Tokoanxkónle je chjota tjenngile Jesús xi tjenkao Pedro, nga chjota judíoní, nga kʼoasʼin makjainle tsakai nga to chjota judío xi sasénle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja judiyëty diˈibë nety të myindë mëdë Peedrʉ myonyˈijx myonyjäˈäjëdë, yëˈko dëˈënë nety wyinmaytyë ko Dios yëˈëyë yˈagupejkypyë judiyëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji gɔlailɔ wa Juublei nasia ma tia Pitani ti lini, gbɛva see ti yɛɛ a giila kɛ Juubleisia mia lee Ngewɔ gbeengɔ ti va.
Morisyen[mfe]
Bann disip Zwif ki ti vinn avek Pierre etone, parski zot ti panse ki Bondie donn so faver zis bann Zwif.
Malagasy[mg]
Izany dia nahatalanjona ireo mpianatra jiosy izay niaraka tamin’i Petera, satria nieritreritra izy ireo fa ny Jiosy irery ihany no nankasitrahan’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene asambi aali aYuda aizile na Petulo yaazungwike cuze, pano yene yelenganyanga ukuti Leza watemilwe aYuda yatupu.
Mískito[miq]
Bara disaipel wala Ju uplika nani Pita wal balan kan ba, naha kaiki sirang iwi bangwan, kan witin nani luki kan Gâd ba Ju uplika nani ra baman yamni kaiki kan.
Macedonian[mk]
Учениците што дошле со Петар, а биле Евреи, многу се изненадиле поради ова, бидејќи тие мислеле дека Бог ги сака само Евреите.
Malayalam[ml]
ദൈവ പ്രീ തി തങ്ങൾക്കു മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്നു വിചാ രി ച്ചി രു ന്ന, പത്രൊ സി ന്റെ കൂടെ യു ണ്ടാ യി രു ന്ന യഹൂദ ശിഷ്യ ന്മാർ ഇതു കണ്ട് അത്ഭുത പ്പെ ടു ന്നു.
Mongolian[mn]
Петртэй хамт ирсэн иудей шавь нар үүнийг үзээд гайхжээ. Яагаад гэвэл тэд, Бурхан зөвхөн иудейчүүдийг л таалдаг гэж боддог байв.
Mòoré[mos]
Woto linga Zʋɩf nins sẽn da tũ a Pɩɛɛr n wa wã, bala b ra tẽedame tɩ yaa Zʋɩf rãmbã bal la Wẽnnaam nonga.
Marathi[mr]
फक्त यहूद्यांवर देवाची कृपा आहे, अशी त्यांची कल्पना असल्यामुळे, पेत्राबरोबर आलेल्या यहूदी शिष्यांना आश्चर्य वाटतं.
Malay[ms]
Peristiwa ini menjadikan murid-murid berbangsa Yahudi yang datang bersama-sama Petrus hairan kerana mereka menyangka bahawa Tuhan hanya menerima orang Yahudi sebagai umat-Nya.
Maltese[mt]
Id- dixxipli Lhud li ġew maʼ Pietru jistagħġbu b’dan għax huma ħasbu li Alla jiffavorixxi lil- Lhud biss.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin nda̱kanda̱-ini na̱ discípulo na̱ ñuu Judá na̱ ki̱xa̱a̱ xíʼin ta̱ Pedro tá xi̱nina ña̱yóʼo.
Burmese[my]
ပေတရုနဲ့လိုက်လာတဲ့ ဂျူးတပည့်တော်တွေ ဒါကိုတွေ့ပြီး သိပ်အံ့အားသင့်သွားကြတယ်။ ဂျူးတွေကိုပဲ ဘုရားသခင်ကြိုက်တယ်လို့ ထင်ခဲ့ကြတာကိုး။
Norwegian[nb]
Da blir de jødiske disiplene som kom sammen med Peter, veldig forbauset, for de trodde at Gud bare brydde seg om jøder.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa judeaeuanij katli yauiyayaj iuaya Pedro amo kineltokayayaj, pampa inijuantij moiljuiyayaj toTeotsij san kinseliyaya judeaeuanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon kimojkaitakej imomachtijkauan Jesús tein katkaj judíos, tein moluiayaj ika Dios sayoj judíos kinimakaya poujkaitalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin sapanoa okintlajtlachialti judíos akinmej otlaneltokayaj itech Cristo tlen okatkaj iuan Pedro, pampa yejuan okineltokayaj toTajtsin Dios san okinseliaya judíos.
Ndau[ndc]
Izvi zvakakahamaja vajiji vo ciJudha avo vainga vakavia pamwepo na Pedhuru, ngo kuti vairangarira kuti Mwari waidakarira basi vaJudha.
Lomwe[ngl]
Ela, yaahaatikiniha oohuserya yaawo yaari aYuuta, yaawo yaari vamoha ni Petro, nthowa nawii yuupuwela wii Muluku aawemererya aYuutaru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin kinmojkatlachialtia judíos akin oualajkej iuan Pedro, yejuamej kineltokayaj ika toTajtsin san kinseliaya judíos.
Niuean[niu]
Ne ofomate e tau tutaki Iutaia ne o mai mo Peteru, ha kua manatu a lautolu na fiafia hokoia ni e Atua ke he tau Iutaia.
Dutch[nl]
Dit verbaast de joodse discipelen die met Petrus zijn meegekomen, want zij dachten dat God zich alleen met de joden bemoeide.
South Ndebele[nr]
Lokhu kwarara abafundi abamaJuda abeze noPitrosi, bebacabanga bona uZimu uthanda amaJuda kwaphela.
Nyanja[ny]
Izi zikudabwitsa ophunzira Achiyuda amene adza ndi Petro, chifukwa iwo anaganiza kuti Mulungu amayanja Ayuda okha.
Nyankole[nyn]
Eki kitangaaza ab’eishe-emwe Abayudaaya abaizire na Petero, ahabw’okuba bakaba nibateekateeka ngu Ruhanga naakunda Abayudaaya bonka.
Nzima[nzi]
Ɛhye zinle Dwuu ɛdoavolɛma mɔɔ nee Pita rale la anwo, ɔboalekɛ bɛdwenlenle kɛ Dwuuma angomekye ala a Nyamenle die bɛ to nu a.
Oromo[om]
Bartoonni Yihudii Phexrosii wajjin adeeman sun, Waaqayyo biratti fudhatama kan qaban warra Yihudii qofaa waan isaanitti fakkaatuuf kun baay’ee isaan dinqisiisee ture.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä ntsitsˈi Pedro mñä judio, himi kamfri näˈä mi handi, ngeˈä mi huyämu̱i ge Äjuä mi numäñho se̱he̱ yä judio.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਪਤਰਸ ਦੇ ਨਾਲ ਆਏ ਯਹੂਦੀ ਦੋਸਤ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਏ। ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਸਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੂਦੀਆਂ ਤੇ ਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mankelkelaw iray Judion disipulo ya kaiba nen Pedro ta abalang dan saray Judio labat so aawaten na Dios.
Papiamento[pap]
E disipelnan hudiu ku a bin ku Pedro a keda asombrá, pasobra nan a kere ku Dios ta faboresé hudiu so.
Pijin[pis]
Diswan mekem olketa Jew disaepol wea kam witim Peter sapraes fogud, bikos olketa tingse God hem laekem olketa Jew nomoa.
Pohnpeian[pon]
Met kapwuriamwei ong tohnpadahk en Suhs kan me iang Piter kohdo, pwehki re lemeleme me kapai en Koht ongete mehn Suhs.
Portuguese[pt]
Isso surpreendeu os discípulos judeus, que haviam ido com Pedro, porque pensavam que Deus favorecia apenas os judeus.
Quechua[qu]
Tsënash judïokunallata Teyta Dios favorecenqanta pensayaq Pëdrowan shamoqkunaqa espantëkuyänaq.
K'iche'[quc]
Xel kanimaʼ ri täq ajtijoxel judíos e petinäq rukʼ Pedro, che kkechomaj che ri Ajawaxel xaq xiw utz kril ri täq judíos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Pedrowan riq judio kaq discipulokunaqa llumpayta admirakurqaku judio kaq runakunallaman Diospa yanapasqanta piensaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi musphachin Pedrowan hamuq judío qatikuqkunata, paykunaqa yuyaykunku paykunaq llaqtallanmanta runakunata Diospa chaskinanpaq.
Rarotongan[rar]
Kua umere tikai te au pipi ngati Iuda tei aru mai ia Petero, no te mea kua manako ratou e te ariki ua ra te Atua i te ngati Iuda anake ua.
Rundi[rn]
Ba bigishwa b’abayahudi bari bazananye na Petero baratangara, kuko bībaza ko Imana ikunda Abayahudi gusa.
Romanian[ro]
Lucrul acesta îi uimește pe discipolii iudei care au venit împreună cu Petru, deoarece ei credeau că Dumnezeu le arată favoare numai iudeilor.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatangaje abigishwa b’Abayahudi bari bazanye na Petero, kuko batekerezaga ko Imana yemera Abayahudi bonyine.
Sena[seh]
Pyenepi pyadzumatirisa anyakupfunza Aciyuda adabwera na Pedru, thangwi iwo akhanyerezera kuti Mulungu asaphedza Ayuda basi.
Sango[sg]
Bê ti adisciple so aga legeoko na Pierre adö, ngbanga ti so ala yeke aJuif na ala bâ ti ala atene Nzapa ayeke sara nzoni gi na aJuif.
Sinhala[si]
දෙවි කැමති යුදෙව් ජාතියට අයිති අයට විතරයි කියලා ඒගොල්ලන් හිතාගෙන හිටිය නිසයි ඒ අය පුදුම වෙන්නේ.
Sidamo[sid]
Kuni coyi Pheexiroosi ledo daggurira Yihudoota ikkitino rosaanora xagge ikkinsa; korkaatuno insa Maganu Yihudoota calla baxanno yite heddino.
Slovak[sk]
Židovských učeníkov, ktorí prišli s Petrom, to veľmi prekvapilo. Mysleli si totiž, že Boh prejavuje priazeň iba Židom.
Sakalava Malagasy[skg]
Nahatserike mpianatse jiosy niarake tamin’i Petera reny raha niseho zay, satria nieritseritse roze fa ty Jiosy avao ro tea-Ndranahare.
Slovenian[sl]
Temu so se vsi, ki so prišli s Petrom, čudili, ker so mislili, da ima Bog rad samo Jude.
Samoan[sm]
Sa ofo tele le au soo Iutaia na o mai ma Peteru, auā ua latou manatu e fiafia le Atua i na o tagata Iutaia.
Shona[sn]
Izvi zvinoshamisa vadzidzi vechiJudha vakauya naPetro, nokuti vanofunga kuti Mwari anongoda bedzi vaJudha.
Songe[sop]
Uno mwanda ubaadi ukanyishe balondji beena Yuuda babafikile na Mpyeele, mwanda babaadi abapwandikisha shi Efile Mukulu mmukumine penda beena Yuuda.
Albanian[sq]
Kjo i çudit dishepujt judenj që erdhën me Pjetrin, sepse ata mendonin që Perëndia pëlqen vetëm judenjtë.
Serbian[sr]
To je začudilo jevrejske učenike koji su došli s Petrom, zato što su mislili da Bog voli samo Jevreje.
Saramaccan[srm]
Di soni foondo dee Dju bakama dee bi ko ku Petuisi biga de bi ninga taa dee Dju nöö Gadu bi ta da bunu.
Sranan Tongo[srn]
Disi e fruwondru den Dyu disipel di ben kon nanga Petrus, bika den ben denki taki Gado e bumui soso nanga den Dyu.
Swati[ss]
Loku kwawamangalisa kakhulu lamaJuda labehamba naPhetro, ngoba wona abecabanga kutsi Nkulunkulu wemukela emaJuda kuphela.
Southern Sotho[st]
Sena se makatsa barutuoa ba Bajuda ba tlileng le Petrose, hobane ba ne ba nahana hore Molimo o rata Bajuda feela.
Swedish[sv]
De judiska lärjungarna, som kom hit tillsammans med Petrus, blir överraskade, eftersom de har trott att Gud bara hjälper judarna.
Swahili[sw]
Hivyo wanafunzi Wayahudi waliokuja pamoja na Petro, wanastaajabu maana walidhani Mungu anapendelea Wayahudi tu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo wanafunzi Wayahudi waliokuja pamoja na Petro, wanastaajabu maana walidhani Mungu anapendelea Wayahudi tu.
Tamil[ta]
பேதுருவுடன் வந்த அந்த யூத சீஷர்களுக்கு ஒரே ஆச்சரியமாகி விடுகிறது, ஏனென்றால் யூதருக்கு மாத்திரமே கடவுள் தயவு காட்டுகிறார் என்று அவர்கள் நினைத்திருந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ naʼni maguanún tsiánguá discípulos bi̱ ñajúnʼ judíos bi̱ niguwáʼ gajmiún Pedro, bi̱ nikumu̱u̱ rí Dios nandoo kaʼñúún i̱ndó xa̱bu̱ bugi̱.
Tetun Dili[tdt]
Dixípulu judeu sira neʼebé mai hamutuk ho Pedro hakfodak tebes, tanba sira hanoin katak Maromak gosta ema judeu deʼit.
Tajik[tg]
Шогирдони яҳудие, ки бо Петрус омада буданд, ҳайратзада мешаванд, зеро онҳо пеш фикр мекарданд, ки Худо танҳо яҳудиёнро меписандад.
Thai[th]
นี่ จึง ทํา ให้ พวก สาวก ชาว ยิว ผู้ ที่ มา กับ เปโตร รู้สึก แปลก ใจ เพราะ เขา เคย นึก ว่า พระเจ้า ทรง พอ พระทัย ชาว ยิว เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እዚ ነቶም ምስ ጴጥሮስ ዝመጹ ኣይሁዳውያን ደቀ መዛሙርቲ ኣገረሞም: ምኽንያቱ ስምረት ኣምላኽ ዘለዎም ኣይሁድ ጥራይ ኢዮም ዝብል ሓሳብ ኢዩ ነይርዎም።
Turkmen[tk]
Petrus bilen gelen ýehudy şägirtler muňa haýran galýar, sebäbi olar Hudaý diňe ýehudylary gowy görýändir öýdýärdiler.
Tagalog[tl]
Namangha ang mga alagad na kasama ni Pedro, kasi akala nila ang Diyos ay sa mga Hudiyo lang may paglingap.
Tetela[tll]
Ambeki w’Ase Juda waki kâmɛ la Petero wakambe lam’akawɛnyi dikambo sɔ, nɛ dia vɔ wakakanaka ɔnɛ Nzambi akalangaka Ase Juda ato.
Tswana[tn]
Seno se gakgamatsa barutwa ba Bajuda ba ba tlileng le Petere, ka gonne ba ne ba akanya gore Modimo o amogela Bajuda fela.
Tongan[to]
Na‘e ofo heni ‘a e kau ākonga Siu na‘e omi mo Pitá, koe‘uhi he na‘a nau fakakaukau ‘oku lelei‘ia ‘a e ‘Otuá ‘i he kau Siú pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vinguziziswa akusambira aku Yesu a Chiyuda wo anguza ndi Petro, chifukwa yiwu aŵanaŵananga kuti Chiuta watanja Ayuda pe.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cabalamya basikwiiya ba Juda baboola a Pita, nkaambo bali kuyeeya kuti Leza utambula buyo ba Juda.
Tojolabal[toj]
Ja it jel chamyilawe ja nebʼumanik judíoʼik jakele soka Pedro, pes ja yeʼnle wa skʼuʼane ja Dyos jaʼita lek xyila ja judíoʼiki.
Papantla Totonac[top]
Uma lu kaks kamalakawanilh xtamakgalhtawakgen Jesús tiku taminkgonit Pedro, xlakpuwankgoy pi Dios kaj watiya xkapaxkiy li Israel.
Tok Pisin[tpi]
Sampela disaipel Juda ol i bin kam wantaim Pita, ol i kirap nogut long dispela samting, long wanem, ol i ting, God i laikim ol Juda tasol.
Turkish[tr]
Petrus ile beraber gelen ve Tanrı’nın yalnız Yahudileri kabul ettiğini düşünen Yahudi öğrenciler buna şaşarlar.
Tsonga[ts]
Leswi swi hlamarise vadyondzisiwa va Vayuda lava a va te na Petro, hikuva a va anakanya leswaku Xikwembu xi rhandza Vayuda ntsena.
Tswa[tsc]
Lezo zi hlamalisa a vapizani va vaJuda lava va tileko na Pedro, hakuva vona va wa alakanya lezaku Nungungulu i tsakela vaJuda ntsena.
Purepecha[tsz]
I ambe ísku pakataasïndi imani judiuechani engaksï Pedruni jingoni jámaenga, jimbokaksï i eratsisïrenga eska Tata Diosï judiuechantku jaiapanhintasïrenga.
Tatar[tt]
Петер белән бергә килгән яһүд шәкертләре, Аллаһы үз мәрхәмәтен яһүдләргә генә күрсәтә дип уйлаганга, моңа бик нык гаҗәпләнәләр.
Tooro[ttj]
Kinu kikahunihiriza abegeswa abakaba bali Bayudaya abakaba baizire na Petero, habwokuba bakaba nibatekereza ngu Ruhanga nasiima Abayudaya bonka.
Tumbuka[tum]
Ici cikaŵaziziswa comene ŵasambiri ŵa Ciyuda awo ŵakiza na Petrosi, cifukwa ŵakaghanaghananga kuti Ciuta wakutemwa Ŵayuda pera.
Twi[tw]
Eyi yɛɛ asuafo a wɔyɛ Yudafo a wɔne Petro bae no nwonwa, efisɛ wosusuwii sɛ Yudafo nkutoo na Onyankopɔn ani gye wɔn ho.
Tzeltal[tzh]
Chamnax la yaʼiyik te jnopojel judioetik te sjokinejik bael te Pedroe, la skuyik te jaʼnax kʼambil yuʼun Dios te judioetike.
Tzotzil[tzo]
Taje labal to la jyilik li yajtsʼaklomtak Cristo ti jaʼ judioetik ti te xchiʼukik li Pedroe, yuʼun yalojik mi jaʼ noʼox lek chil Dios li judioetike.
Uighur[ug]
Чүнки, улар Худа пәқәт йәһудийларни қобул қилиду, дәп ойлиған еди.
Ukrainian[uk]
Це дуже дивує єврейських учнів, які прибули з Петром, бо вони думали, що Бог прихильний тільки до євреїв.
Urdu[ur]
وہ یہودی قوم سے تھے اور اُن کا خیال تھا کہ خدا صرف یہودی قوم کے لوگوں کو پسند کرتا ہے۔
Uzbek[uz]
Butrus bilan kelgan yahudiy shogirdlar hayratda qolishdi, chunki ular Xudo faqat yahudiylarga xayrixohlik ko‘rsatadi, degan fikrda edilar.
Venda[ve]
Vhafunziwa vhe vha vha vho ḓa na Petro vha mangala, ngauri vho vha vha tshi humbula uri Yehova u funa Vhayuda fhedzi.
Vietnamese[vi]
Chuyện này khiến các môn đồ người Do Thái đi chung với Phi-e-rơ lấy làm ngạc nhiên lắm, vì họ tưởng Đức Chúa Trời chỉ ban ơn cho dân Do Thái mà thôi.
Makhuwa[vmw]
Ela ennaatikiniha awiixutti aYuda yaawo arwiiye ni Pedru, okhala wira awo yuupuwela wira Muluku oniweemererya aYuda paahi.
Waray (Philippines)[war]
Salit, nahipausa an Judio nga mga disipulo nga kaupod ni Pedro tungod kay kahuna nira nga mga Judio la an inuuyonan han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe punamaʼuli te ʼu tisipulo Sutea ʼaē neʼe ʼōmai mo Petelo, heʼe ʼi tanatou manatu ʼe ʼofa pe te ʼAtua ki te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Le nto iyabothusa abafundi abangamaYuda abebeze noPetros, kuba bebecinga ukuba uThixo ukhetha amaYuda kuphela.
Antankarana Malagasy[xmv]
Gaga Jiosy niaraka tamy Petera aby io nahita zen̈y, fôtony irô nieritreritry fa Jiosy zaraiky fo iken’ny Zan̈ahary.
Yao[yao]
Yeleyi yikwasimonjesya ŵakulijiganya ŵa Ciyuda ŵayice yalumo ni Petulo ŵala, ligongo jemanjajo ŵaganisyaga kuti Mlungu akusiŵanonyela Ayudape.
Yoruba[yo]
Èyí ya àwọn ọmọ ẹ̀yìn tó jẹ́ Júù tí wọ́n tẹ̀ lé Pétérù lẹ́nu, nítorí pé wọ́n rò pé àwọn Júù nìkan ni Ọlọ́run ṣe ojú rere sí.
Yucateco[yua]
Lelaʼ tu beetaj u jaʼakʼal u yóol le j-kaambaloʼob judíoʼob taaljaʼanoʼob yéetel Pedrooʼ, tumen ku tuklikoʼob kaʼacheʼ chéen le judíoʼob ku kʼaʼamloʼob tumen Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca discípulo ni né Pedru que guizáʼ ridxagayaacabe, ruzulúcabe de que Dios jma nuu pur ca judíu ca.
Chinese[zh]
这事使那些跟彼得一起来的犹太门徒大感惊讶,因为他们以为上帝只会恩待犹太人。
Zande[zne]
Iriwo gipai re ati ti agu abawiriki nangia aYudo nga aguyo naye na Petero, bambiko i aberẽhe tigayo nga Mbori naida na kina aYudo sa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ rony que radziguiaʼ tipnés ni racanal a Jesús ni nac buñ judíos ni buny compañer Pedro, portín layibu bunyibu pensary que Dios nosi ragobioo buñ ni nac judíos.
Zulu[zu]
Lokhu kuyabamangaza abafundi abangamaJuda abafike noPetru, ngoba babecabanga ukuthi uJehova uthanda amaJuda kuphela.