Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geskiedkundige bronne toon dat bergamotbome ten minste al teen die begin van die 18de eeu in Kalabrië gegroei het en dat plaaslike inwoners die essens by geleentheid aan verbygaande reisigers verkoop het.
Amharic[am]
ቤርጋሞት ቢያንስ ከ18ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ አንስቶ በካላብሪያ መብቀል እንደጀመረና የአካባቢው ሰዎች ዘይቱን በዚያ በኩል ለሚያልፉ መንገደኞች ይሸጡ እንደነበረ የታሪክ መጻሕፍት ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
تشير كتب التاريخ الى ان زراعة البرغموت في كالَبْريا تعود الى اوائل القرن الثامن عشر على الاقل، وأن سكان المنطقة كانوا يبيعون خلاصته احيانا للمسافرين.
Bulgarian[bg]
Според историческите източници бергамотът в Калабрия се отглежда най–рано от началото на XVIII век и местните жители от време на време продавали есенция от него на пътуващи чужденци.
Bangla[bn]
বিভিন্ন ঐতিহাসিক বই থেকে ইঙ্গিত পাওয়া যায় যে, যতদূর মনে হয় বারগামট গাছগুলো ক্যালাব্রিয়ায় অষ্টাদশ শতাব্দীর শুরুর দিকে চাষ করা হতো এবং স্থানীয় লোকেরা মাঝেমধ্যে এগুলোর নির্যাসকে সেই শহরের ওপর দিয়ে যাতায়াতকারী ব্যক্তিদের কাছে বিক্রি করত।
Cebuano[ceb]
Gipakita sa kasaysayan nga diha nay bergamot nga nanubo sa Calabria sa pagsugod sa ika-18ng siglo ug usahay ang mga tawo dinhi namaligyag essence ngadto sa mga mamisita dinhi.
Czech[cs]
Z historických pramenů vyplývá, že bergamoty rostly v Kalábrii přinejmenším od počátku 18. století a že místní obyvatelé příležitostně prodávali silici pocestným.
Danish[da]
Ifølge historiske kilder voksede der bergamottræer i Calabrien så tidligt som i begyndelsen af det 18. århundrede, og de lokale indbyggere solgte undertiden olien til folk der var på gennemrejse.
German[de]
Nach historischen Quellen werden Bergamotten in Kalabrien schon mindestens seit Beginn des 18. Jahrhunderts angebaut.
Greek[el]
Ιστορικές πηγές δείχνουν ότι το περγαμόντο καλλιεργούνταν στην Καλαβρία τουλάχιστον από τις αρχές του 18ου αιώνα και ότι οι ντόπιοι πουλούσαν μερικές φορές το αιθέριο έλαιο σε περαστικούς ταξιδιώτες.
English[en]
Historic sources indicate that bergamots grew in Calabria at least as early as the beginning of the 18th century and that locals occasionally sold the essence to passing travelers.
Spanish[es]
Diversas fuentes históricas indican que en Calabria se cultivaban bergamotas al menos desde principios del siglo XVIII y que su esencia se vendía de vez en cuando a los viajeros que pasaban por allí.
Estonian[et]
Ajalooallikad näitavad, et bergamotipuid on kasvatatud Calabrias juba vähemalt 18. sajandi algusest ning et kohalikud müüsid puhuti selle aromaatset õli ka läbisõitjatele.
Finnish[fi]
Historialliset tietolähteet kertovat, että bergamottipuita kasvoi Calabriassa viimeistään 1700-luvun alussa ja että aika ajoin paikalliset myivät bergamottiöljyä ohi kulkeville matkalaisille.
French[fr]
Selon des sources historiques, des bergamotiers poussaient en Calabre déjà au début du XVIIIe siècle ; occasionnellement, les Calabrais vendaient de l’essence de bergamote à des voyageurs de passage.
Hebrew[he]
מקורות היסטוריים מצביעים על כך שכבר בתחילת המאה ה־18 צמחו עצי ברגמוט בקלבריה, והמקומיים נהגו מדי פעם למכור את התמציות שהופקו מהם לעוברי אורח.
Hindi[hi]
इतिहास की किताबों से पता चलता है, कलाब्रीआ में बरगमट पेड़ सन् 1700 के दशक के शुरूआती सालों में पाए जाते थे, और वहाँ के निवासी कभी-कभार मुसाफिरों को इसका अर्क बेचते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang maragtason nga mga sinulatan nga may mga pananom na nga bergamot sa Calabria sang maaga nga bahin sang katuigan 1700 kag kon kaisa ginabaligya sang mga tumandok ang duga sini sa nagalabay nga mga biyahero.
Croatian[hr]
Povijesni zapisi pokazuju da se u Kalabriji bergamot uzgajao već početkom 18. stoljeća, ako ne i ranije. Osim toga, zapisi otkrivaju da su tamošnji stanovnici povremeno prodavali esenciju bergamota strancima koje bi put nanio u njihov kraj.
Hungarian[hu]
A történelmi témájú forrásművek szerint már a XVIII. század elején is – ha nem még hamarabb – voltak bergamottfák Calabriában, és a helyiek egyszer-egyszer eladták az eszenciát átutazóknak.
Armenian[hy]
Պատմական աղբյուրները վկայում են, որ Կալաբրիայում բերգամոտ աճեցրել են առնվազն 18–րդ դարի սկզբից, եւ տեղացիները նրա բնահյութը երբեմն վաճառել են այդ կողմերով անցնող ճանապարհորդներին։
Indonesian[id]
Beberapa sumber sejarah menunjukkan bahwa bergamot tumbuh di Calabria setidaknya sejak awal abad ke-18 dan bahwa penduduk setempat kadang-kadang menjual esensnya kepada pelancong yang lewat.
Italian[it]
Secondo fonti storiche il bergamotto era presente in Calabria già all’inizio del XVIII secolo, e all’occasione le persone del posto ne vendevano l’essenza agli stranieri di passaggio.
Japanese[ja]
歴史書によると,ベルガモットは少なくとも18世紀初頭にはカラブリアで栽培されていて,地元の人たちが時折そのエッセンスを旅行者に売っていたようです。
Kannada[kn]
ಹದಿನೆಂಟನೆಯ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ಬರ್ಗಮಾಟ್ ಮರಗಳು ಕಲೇಬ್ರಿಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟವೆಂದೂ ಸ್ಥಳೀಯರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದರ ಸತ್ವವನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೆ ಮಾರುತ್ತಿದ್ದರೆಂದೂ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೂಲಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
역사 자료에 따르면 칼라브리아에서는 적어도 18세기 초부터 베르가모트를 재배했으며 주민들은 그 지역을 지나가는 여행자들에게 이 방향유를 팔기도 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Тарыхый китептерге ылайык, бергамот Калабрияда, бери дегенде, XVIII кылымдын башында эле бар болчу.
Lithuanian[lt]
Istoriniai šaltiniai byloja, kad jau nuo XVIII amžiaus bergaminiai citrinmedžiai buvo auginami Kalabrijoje ir vietiniai retkarčiais parduodavo bergamočių eterinio aliejaus keliautojams.
Latvian[lv]
Vēsturiskos avotos atrodamas liecības, ka bergamotes Kalabrijā audzētas jau 18. gadsimta sākumā un ka reizēm vietējie iedzīvotāji pārdevuši bergamoteļļu svešzemniekiem, kuru ceļš iegriezies šajā novadā.
Macedonian[mk]
Од историските записи дознаваме дека бергамотот се одгледувал во Калабрија уште во почетокот на 18 век и дека тамошните жители понекогаш им продавале екстракт од бергамот на луѓето што минувале низ тој крај.
Malayalam[ml]
കലാബ്രിയയിലെ ബെർഗമോറ്റ് കൃഷിയുടെ വേരു തേടിപ്പോയാൽ 18-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിലെങ്കിലും നാം എത്തിപ്പെടുമെന്നാണ് ചരിത്രരേഖകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്; അവിടത്തുകാർ അതുവഴി കടന്നുപോകുന്ന സഞ്ചാരികൾക്ക് ബെർഗമോറ്റ് സത്ത് വിൽക്കാറുണ്ടായിരുന്നത്രേ.
Marathi[mr]
ऐतिहासिक सुत्रांनुसार, १८ व्या शतकाच्या सुरुवातीपासून कलेब्रिया प्रदेशात बर्गमॉट झाडे आढळतात. स्थानिक शेतकरी कधीकधी या फळांचा अर्क प्रवाशांना विकतही असत.
Burmese[my]
ခလာဗရေးယားဒေသတွင် ဘာဂါမော့တ်ပင်များကို အနည်းဆုံး ၁၈ ရာစုအစောပိုင်းကတည်းက စိုက်ပျိုးလာခဲ့ကြပြီး ရံဖန်ရံခါ ဒေသခံများသည် ယင်း၏အဆီအနှစ်များကို နယ်လှည့်ခရီးသွားများအား ရောင်းချလေ့ရှိကြောင်း သမိုင်းစာအုပ်များတွင် ဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
Ifølge historiske kilder ser det ut til at det vokste bergamottrær i Calabria i hvert fall så tidlig som i begynnelsen av 1700-tallet, og at lokalbefolkningen av og til solgte bergamottolje til veifarende.
Dutch[nl]
Historische bronnen geven te kennen dat er zeker al in het begin van de achttiende eeuw bergamotbomen in Calabrië groeiden en dat de plaatselijke bevolking het extract zo nu en dan aan voorbijkomende reizigers verkocht.
Nyanja[ny]
Mabuku ofotokoza mbiri yakale amati malalanje amenewa anayamba kalekale kumera ku Calabria, mwina kumayambiriro kwa m’ma 1700, ndipo amati nthawi zina anthu a kumeneku ankagulitsa timadzi take tonunkhira kwa anthu apaulendo odutsa m’derali.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸਕ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਕਾਲੇਬ੍ਰਿਆ ਦੇ ਲੋਕ ਬਰਗਾਮੋਟ ਦੇ ਰੁੱਖ ਲਾਉਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਬਰਗਾਮੋਟ ਦਾ ਸਤ ਵੇਚ ਕੇ ਪੈਸਾ ਕਮਾ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।
Portuguese[pt]
Fontes históricas indicam que a bergamota já era cultivada na Calábria pelo menos no início do século 18 e que seus habitantes vendiam ocasionalmente a essência do fruto a viajantes que passavam por ali.
Romanian[ro]
Potrivit documentelor istorice, în Calabria se cultivau bergamotieri încă de pe la începutul secolului al XVIII-lea, iar localnicii vindeau ocazional esenţă de bergamotă străinilor ce treceau pe aici.
Russian[ru]
Установлено, что бергамот выращивали в Калабрии еще в начале XVIII века и местные жители время от времени продавали его масло заезжим путешественникам.
Slovak[sk]
Z historických zdrojov vyplýva, že bergamoty sa v Kalábrii pestovali najneskôr začiatkom 18. storočia a miestni obyvatelia príležitostne predávali bergamotovú esenciu pocestným.
Slovenian[sl]
Zgodovinski viri navajajo, da so bergamotke rasle v Kalabriji že vsaj na začetku 18. stoletja in da so domačini izvleček občasno prodajali popotnikom.
Albanian[sq]
Burimet historike tregojnë se bergamotat rriteshin në Kalabri të paktën që nga fillimi i shekullit të 18-të dhe se vendësit herë pas here ua shisnin esencën udhëtarëve që u binte rruga andej.
Serbian[sr]
Istorijski izvori pokazuju da se bergamot gajio na Kalabriji još početkom 18. veka i da su meštani povremeno prodavali njegovu esenciju putnicima koji su prolazili kroz to područje.
Southern Sotho[st]
Mehloli e meng ea histori e bontša hore lifate tsa bergamot li qalile ho mela Calabria khale koana hoo e ka bang mathoasong a lekholo la bo18 la lilemo le hore ka linako tse ling baahi ba sebakeng seo ba ne ba rekisetsa baeti ba fetang ka tsela lero la tsona.
Swedish[sv]
Historiska källor visar att bergamott växte i Kalabrien redan i början av 1700-talet och att de bofasta sålde bergamottolja till förbipasserande resenärer.
Swahili[sw]
Maandishi ya kihistoria yanaonyesha kwamba miti ya bergamot ilikuzwa mwanzoni mwa karne ya 18 na kwamba mara kwa mara wenyeji waliwauzia wasafiri uto wa matunda yake.
Congo Swahili[swc]
Maandishi ya kihistoria yanaonyesha kwamba miti ya bergamot ilikuzwa mwanzoni mwa karne ya 18 na kwamba mara kwa mara wenyeji waliwauzia wasafiri uto wa matunda yake.
Tamil[ta]
இந்த பர்கமாட் மரங்கள் சுமார் 18-ஆம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்திலேயே கலாபிரியாவில் வளர்க்கப்பட்டதாகவும் அந்த ஊர்மக்கள் பர்கமாட்டின் சாற்றைப் பயணிகளுக்கு அவ்வப்போது விற்றதாகவும் சரித்திரப் புத்தகங்கள் குறிப்பிடுகின்றன.
Telugu[te]
దాదాపు 18వ శతాబ్దపు ప్రారంభంలోనే బర్గమాట్ చెట్లు కలాబ్రీయా ప్రాంతంలో పెరిగేవని, స్థానికులు అప్పుడప్పుడూ దాని ఎస్సెన్స్ను బాటసారులకు అమ్మేవారని చారిత్రక గ్రంథాలు తెలియజేస్తున్నాయి.
Thai[th]
แหล่ง อ้างอิง เก่า แก่ หลาย แหล่ง บ่ง ชี้ ว่า การ ปลูก มะกรูด ฝรั่ง ใน กาลาเบรีย เริ่ม ต้น ราว ๆ ช่วง ศตวรรษ ที่ 18 และ บาง ครั้ง ชาว บ้าน ก็ เคย ขาย น้ํามัน หอม ระเหย ให้ กับ นัก เดิน ทาง ที่ ผ่าน มา.
Tagalog[tl]
Mababasa sa mga aklat ng kasaysayan na ang mga bergamot ay tumutubo sa Calabria noon pang unang mga taon ng ika-18 siglo at ipinagbibili ito sa mga naglalakbay.
Tswana[tn]
Dibuka tsa hisitori di bontsha gore setlhare sa bergamot se simolotse go mela kwa Calabria bobotlana mo tshimologong ya lekgolo la bo18 la dingwaga le gore batho ba lefelo leo ba ne ba tle ba rekisetse bajanala matute a a tswang mo maungong a sone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ma‘u‘anga fakamatala fakahisitōliá ‘oku fakahaa‘i ai na‘e tupu ‘a e bergamot ‘i Calabria ‘i he kamata‘anga nai ‘o e senituli hono 18 pea na‘e fakatau atu ‘e he kakai ‘o e feitu‘ú ‘i he taimi ki he taimi ‘a hono huhu‘á ki he kau fononga na‘e fou mai aí.
Turkish[tr]
Tarihi kaynaklar en azından 18. yüzyılın başlarında Calabria’da bergamotun yetiştiğini ve burada yaşayanların, bölgeden geçen yolculara bazen bergamot esansı sattıklarını gösterir.
Tsonga[ts]
Tibuku ta matimu ti komba leswaku, nsinya wa bergamot a wu mila le Calabria eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-18, naswona vanhu va kwalaho a va xavisela vahundzi va ndlela mafi ya mbhandzu lowu.
Ukrainian[uk]
Письмові джерела вказують на те, що бергамот ріс у Калабрії вже на початку XVIII століття. Місцеві жителі продавали його випадковим подорожнім.
Urdu[ur]
تاریخی کتابیں ظاہر کرتی ہیں کہ برغموث کی سب سے پہلے کاشت ۱۸ ویں صدی کے شروع میں کالابیریا میں ہوئی اور مقامی باشندے کبھیکبھار اسے سیاحوں کو بھی فروخت کِیا کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Tài liệu lịch sử cho thấy cây bergamot đã được trồng ở Calabria ít nhất vào đầu thế kỷ 18, và người địa phương đôi khi bán tinh dầu của cây này cho khách vãng lai.
Xhosa[xh]
Iincwadi zithi ibergamot yafunyanwa eCalabria ekuqaleni kwenkulungwane ye-18 yaye abemi balapha babedla ngokuthengisa incindi yayo kubahambi abadlulayo.
Chinese[zh]
历史资料表明早在18世纪初,香柠檬就在卡拉布里亚生长了。 那时,当地人偶尔把香柠檬油卖给过路的旅客。
Zulu[zu]
Imithombo yezomlando ibonisa ukuthi ama-bergamot ayelinywa eCalabria okungenani kusukela ngasekuqaleni kwekhulu le-18 nokuthi ngezinye izikhathi uketshezi lwawo abantu bendawo babeludayisela izihambi.