Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ Pentecoste jeha 33 ɔ, Petro maa ngɔ kekleekle safe ɔ kɛ tsu ní, nɛ e maa tsɔɔ Yuda bi nɛ a pia a he, nɛ a tsake a tsui ɔ nɔ́ nɛ e sa nɛ a pee konɛ a he a yi wami.
Alur[alz]
Petro bitio ku kifungula ma kwong’a i Pentekoste mi oro 33 R.M., pi ninyutho lembe ma Juyahudi man dhanu ma gijolo yioyic mi Juyahudi gicopo timo kara gibothi.
Amharic[am]
ጴጥሮስ የመጀመሪያውን ቁልፍ የሚጠቀመው በ33 ዓ. ም. ይኸውም ንስሐ የገቡ አይሁዶችና ወደ ይሁዲነት የተለወጡ ሰዎች ለመዳን ምን ማድረግ እንዳለባቸው ሲገልጽላቸው ነው።
Arabic[ar]
يَسْتَخْدِمُ بُطْرُسُ ٱلْمِفْتَاحَ ٱلْأَوَّلَ يَوْمَ ٱلْخَمْسِينَ سَنَةَ ٣٣ بم، حِينَ يُظْهِرُ لِلتَّائِبِينَ مِنَ ٱلْيَهُودِ وَٱلْمُتَهَوِّدِينَ ٱلطَّرِيقَ إِلَى ٱلْخَلَاصِ.
Aymara[ay]
Nayrïr llavempejja, Pedrojj 33 maran Pentecostés urunwa arrepentisit judionakarusa prosélito jaqenakarus yanaptʼäna, jupanakarojj kunsa salvasiñatakejj lurapjjañapäna ukwa qhanañchäna.
Basaa[bas]
Pétrô a ga gwélél hiliba hi bisu i Pentékôt 33 N.Y., inyu unda Lôk Yuda ni mbôn i i nhiel ñem kii ba nlama boñ inyu tohlana.
Batak Toba[bbc]
Dipangke si Petrus ma kunci na parjolo di ari Pentakosta taon 33 M. Dipangke do i tu halak Jahudi dohot halak na maragama Jahudi, asa boi nasida malua.
Central Bikol[bcl]
An inot na liyabe gagamiton ni Pedro sa Pentecostes 33 C.E. para sa nagsusulsol na mga Judio asin mga proselito.
Bemba[bem]
Petro abomfeshe amakii ya kubalilapo pa Pentekoste ya mu 33 C.E., ilyo aebele abaYuda na basangwike fye abaYuda ifyo balingile ukucita pa kupusuka.
Bulgarian[bg]
Петър ще използва първия ключ на Петдесетница през 33 г., като покаже на разкайващите се юдеи и прозелити какво трябва да направят, за да бъдат спасени.
Bulu (Cameroon)[bum]
Pierre a ye belan édiba’a ôsu môse ya Pentecôte 33 É.J., a liti Bejuif ba jôban, a bôte ya meyoñe mefe be ne Bekristen a mintyi’ibane metye jame ba yiane bo asu na be bi ényiñ.
Catalan[ca]
Pere utilitzarà la primera clau a la Pentecosta de l’any 33 de la n. e., i indicarà als jueus penedits i prosèlits què han de fer per salvar-se.
Cebuano[ceb]
Sa Pentekostes 33 C.E., gamiton ni Pedro ang unang yawi, nga magtudlo sa mahinulsolong mga Hudiyo ug kinabig kon unsay himoon aron maluwas.
Seselwa Creole French[crs]
Pyer pou servi sa premye lakle Lapannkot lannen 33 ler i montre bann Zwif ki’n repantir ek bann ki’n konverti dan larelizyon Zwif ki zot bezwen fer pour ganny sove.
Danish[da]
Peter vil bruge den første nøgle på pinsedagen i år 33, hvor han viser angrende jøder og proselytter hvad de skal gøre for at blive frelst.
German[de]
Den ersten Schlüssel gebraucht Petrus zu Pfingsten 33, als er reuevollen Juden und Proselyten zeigt, wie sie gerettet werden können.
Ewe[ee]
Petro awɔ safui gbãtɔ ŋu dɔ le ƒe 33 K.Ŋ. ƒe Pentekoste dzi esime wòafia Yudatɔwo kple dukɔ bubu me tɔ siwo trɔ dzi me la nu si wòle be woawɔ be woakpɔ ɖeɖe.
Efik[efi]
Peter edida akpa ukpọhọde oro inam n̄kpọ ke Pentecost isua 33, ke ini enye ediwụtde mme Jew emi ẹkabarede esịt ye mbon idụt emi ẹtienede mme Jew ẹkpono Abasi se anade mmọ ẹnam man ẹnyan̄a mmọ.
Greek[el]
Ο Πέτρος επρόκειτο να χρησιμοποιήσει το πρώτο κλειδί την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., δείχνοντας σε μετανοημένους Ιουδαίους και προσήλυτους τι έπρεπε να κάνουν για να σωθούν.
English[en]
Peter would use the first key at Pentecost 33 C.E., showing repentant Jews and proselytes what they must do to be saved.
Spanish[es]
Pedro usará la primera llave en el Pentecostés del año 33, cuando les muestre lo que deben hacer para salvarse a los judíos y personas convertidas al judaísmo que se hayan arrepentido.
Estonian[et]
Peetrus kasutab esimest võtit 33. aasta nädalatepühal, näidates kahetsevatele juutidele ja proselüütidele, mida nad peavad pääste saamiseks tegema.
Fijian[fj]
Ena vakayagataka o Pita na imatai ni ki ena Penitiko 33 G.V. me vakaraitaka vei ira na Jiu era veivutuni kei ira na tavuki mera Jiu na ka mera cakava mera vakabulai kina.
Fon[fon]
Piyɛ́ɛ zán cavi nukɔntɔn ɔ ɖò Pantekotu 33 H.M., bo ɖè nǔ e Jwifu e lɛkɔ sín hwɛ yetɔn lɛ gudo lɛ é kpo mɛ e wá huzu Jwifu bo lɛkɔ sín hwɛ yetɔn gudo lɛ é kpo ɖó na wà bá mɔ hwlɛngán é xlɛ́ ye.
French[fr]
Pierre utilisera la première clé à la Pentecôte 33 de notre ère pour montrer aux Juifs et aux prosélytes repentants ce qu’ils doivent faire pour être sauvés.
Ga[gaa]
Petro kɛ klɛŋklɛŋ samfee lɛ baatsu nii yɛ afi 33 Ŋ.B., Pentekoste gbi lɛ nɔ, ni ebaatsɔɔ Yudafoi kɛ mɛi ni ebatsɔmɔ Yudafoi ni amɛtsake amɛtsui lɛ nɔ ni sa akɛ amɛfee koni ahere amɛyiwala.
Gilbertese[gil]
E na kabongana te moani kiing Betero ni Bentekota 33 C.E., ni kaotia iai bwa tera ae a riai ni karaoia I-Iutaia ake a rairi nanoia ao naake a rairaki nakon te Aro n Iutaia bwa a aonga ni kamaiuaki.
Gujarati[gu]
ઈસવીસન ૩૩ના પચાસમા દિવસે પીતર પહેલી ચાવી વાપરવાના હતા. તે જણાવવાના હતા કે પસ્તાવો કરનારા યહુદીઓ અને યહુદી બનેલા લોકોએ જીવન બચાવવા શું કરવું.
Gun[guw]
Pita na yí họnhungan tintan zan to Pẹntikọsti 33 W.M., bo dohia Ju po mẹdiọzun Ju he lẹnvọjọ lẹ po nuhe yé dona wà nado yin whinwhlẹngán.
Hebrew[he]
פטרוס ישתמש במפתח הראשון בחג השבועות של שנת 33 לספירה כאשר יסביר ליהודים ולגרים שהתחרטו על חטאיהם מה עליהם לעשות כדי להיוושע.
Hiligaynon[hil]
Gamiton ni Pedro ang una nga yabi sa Pentecostes 33 C.E., nga nagapakita kon ano ang himuon sang mahinulsulon nga mga Judiyo kag mga proselita para maluwas.
Croatian[hr]
Prvi ključ upotrijebio je na Pedesetnicu 33. godine, kad je Židovima i obraćenicima na židovstvo koji su se pokajali objasnio što trebaju učiniti da bi bili spašeni.
Haitian[ht]
Pyè t apral sèvi ak premye kle a nan jou Pannkòt ane 33 epòk nou an pou l montre Juif ki repanti yo ansanm ak moun ki konvèti nan relijyon juif la sa yo dwe fè pou yo sove.
Hungarian[hu]
Péter i. sz. 33 pünkösdjén használja majd az első kulcsot, amikor elmondja a megbánást tanúsító zsidóknak és prozelitáknak, hogy mit kell tenniük a megmentésük érdekében.
Armenian[hy]
Պետրոսն առաջին բանալին օգտագործում է մ.թ. 33-ի Պենտեկոստեին, երբ զղջացող հրեաներին եւ պրոզելիտներին բացատրում է, թե ինչ է հարկավոր անել փրկվելու համար։
Indonesian[id]
Pada Pentakosta tahun 33 M, Petrus menggunakan kunci pertama untuk orang Yahudi maupun orang yang menjadi penganut agama Yahudi.
Iloko[ilo]
Usaren ni Pedro ti umuna a tulbek iti Pentecostes 33 C.E., nga ipakitana kadagiti agbabbabawi a Judio ken proselita ti aramidenda tapno maisalakanda.
Isoko[iso]
Pita ọ te rọ usiavẹ ọsosuọ rovie kẹ ahwo evaọ Pẹntikọst ọrọ 33 C.E., nọ o ti dhesẹ oware nọ o gwọlọ nọ ahwo Ju gbe enọ i kurẹriẹ ruọ egagọ ahwo Ju a re ru re a sai wo esiwo.
Italian[it]
Pietro userà la prima chiave alla Pentecoste del 33, quando mostrerà a giudei e proseliti pentiti cosa devono fare per essere salvati.
Japanese[ja]
ペテロは西暦33年のペンテコステにおいて,1番目の鍵を使います。 その時,ペテロは悔い改めたユダヤ人と改宗者たちに対し,救われるには何をしなければならないかを説明します。
Javanese[jv]
Pétrus bakal nggunakké kunci sing kapisan ing Péntakosta taun 33 M kanggo wong Yahudi lan proselit.
Kabiyè[kbp]
Pɩyɛɛrɩ labɩnɩ tʋmɩyɛ ñɩmɩyɛ kajalaɣ ñɩnɖɛ Pantekooti wiye pɩnaɣ 33 taa, alɩwaatʋ ndʋ eheyi Yuda mba nɛ mba papɩsɩ pa-tɩ Yuda mba yɔ, mbʋ pɩwɛɛ se pala nɛ pehiɣ ñʋʋ yabʋ yɔ.
Kongo[kg]
Piere sadilaka nsapi ya ntete na Pantekoti ya mvu 33 ya ntangu na beto, ntangu yandi songaka Bayuda mpi bantu yina kele ve Bayuda mambu yina bo fwete sala sambu bo guluka.
Kikuyu[ki]
Petero angĩkahũthĩra cabi ya mbere hĩndĩ ya Pentekoste ya mwaka wa 33, akĩonia Ayahudi arĩa merirĩte o hamwe na arĩa magarũrĩte wĩtĩkio ũrĩa mabatiĩ gwĩka nĩguo mahonokio.
Kazakh[kk]
Петір бірінші кілтті б. з. 33 жылының Елуінші күн мейрамы кезінде қолданып, күнәларына өкінген яһудилер мен яһуди дініне кіргендерге құтқарылу үшін не істеу керектігін айтады.
Khmer[km]
ពេត្រុស នឹង ប្រើ កូន សោ ទី១ នៅ បុណ្យ ថ្ងៃ ទី ៥០ ឆ្នាំ ៣៣ គ. ស.
Korean[ko]
기원 33년 오순절에 베드로는 첫 번째 열쇠를 사용하여, 회개한 유대인들과 개종자들에게 구원을 얻으려면 무엇을 해야 하는지 알려 주게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Petelo waingijishe kii mutanshi pa Pentekosita mu 33 C.E. kulumbulwila Bayudea ne bantu baalukile ke Bayudea balapijile kintu kyo bafwainwe kuba pa kuba’mba bakapuluke.
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo osadila e nsabi yantete muna Pentekosti wa mvu wa 33 wa tandu kieto, vava kesonga kwa Ayuda ye mintayila mia kiyuda ana beviluka o ntima, dina bafwete vanga muna vuluzwa.
Kyrgyz[ky]
Элчи Петир 1-ачкычты б.з. 33-жылы Элүүнчү күн майрамында колдонуп, өкүнгөн жүйүттөр менен алардын динин кабыл алган кишилерге куткарылыш үчүн эмне кылуу керектигин айтып бермек.
Ganda[lg]
Peetero wa kukozesa ekisumuluzo ekisooka ku lunaku lwa Pentekooti mu mwaka 33 E.E., ng’alaga Abayudaaya abeenenyezza n’abakyufu ekyo kye balina okukola okusobola okulokolebwa.
Lingala[ln]
Petro akosalela fungola ya liboso na Pantekote ya mobu 33 T.B. ntango akomonisa Bayuda oyo babongoli motema mpe Baprozelite likambo oyo basengeli kosala mpo na kobika.
Lozi[loz]
Pitrosi naakaitusisa sinotolo sapili fa Pentekota ya 33 C.E., ka kubonisa Majuda ni baproselite zebaswanela kueza kuli bapiliswe.
Luba-Katanga[lu]
Petelo ukengidija lufungulo lubajinji pa Pentekosa 33 Yesu ke mwiye, na kulombola Bayuda besāsa ne ba kwalamuka bya kulonga pa kusaka bapande.
Luba-Lulua[lua]
Petelo uvua ne bua kukuata mudimu ne lusapi lua kumpala mu Pentekoste wa mu 33 B.B., bua kuleja bena Yuda ne bantu bavua bitabuje buena Yuda bavua banyingalale bua mpekatu yabu tshia kuenza bua kupeta lupandu.
Luvale[lue]
Petulu azachishile sapi yatete haPendekoseta yamu 33 C.E., mangana vaYuleya navaze valumukile kupwa vaYuleya, vaze vapihililile nakwalumuka, vatachikize vyuma vatelele kulinga mangana vavalwile.
Morisyen[mfe]
Pier pou servi premie lakle-la Lapantkot lane 33 Nou Lepok, kan li pou montre bann Zwif ek bann prozelit ki finn repanti seki zot bizin fer pou zot sape.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny lakile voalohany i Petera tamin’ny Pentekosta taona 33. Nampahafantariny an’ireo Jiosy nibebaka sy ireo niova ho amin’ny Fivavahana Jiosy ny tokony hatao mba ho voavonjy.
Macedonian[mk]
Првиот клуч Петар го употребил на Педесетница 33 год. од н.е., кога на Евреите и на преобратениците во еврејската вера што се покајале им објаснил што требало да направат за да бидат спасени.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 33 Pãntekotã sasa la a Pɩyɛɛr tall pipi kʋɩlen-bilã n pak sore, zʋɩf-rãmb n paas neb sẽn da tuub n sak zʋɩf-rãmbã tũudmã yĩnga.
Malay[ms]
Kunci pertama digunakan pada Pentakosta 33 M untuk orang Yahudi dan para pemeluk agama Yahudi yang bertaubat.
Maltese[mt]
Pietru kien se juża l- ewwel muftieħ f’Pentekoste tas- sena 33 WK, billi juri lil- Lhud u lill- proseliti nedmin xi jridu jagħmlu biex isalvaw.
Burmese[my]
အေဒီ ၃၃၊ ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့မှာ ပေတရုက နောင်တရတဲ့ဂျူးတွေနဲ့ ဂျူးဘာသာပြောင်းဝင်လာသူတွေကို ကယ်တင်ခြင်းရဖို့ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြခြင်းအားဖြင့် ပထမသော့ကို အသုံးပြုပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Peter brukte den første nøkkelen på pinsedagen i år 33, da han viste angrende jøder og proselytter hva de måtte gjøre for å bli frelst.
Ndau[ndc]
Pedhru anozoshandisa khiya yo kutanga pa Pentekoste yo mu gore ro 33 N.V.Y., ecikhombija vaJudha no vakatendeuka kuva vaJudha, vakakhauya, kuti ngozvapi zvovanodikana kuita kuti vaponeswe.
Lomwe[ngl]
Petro aahaala opharihela exaavi yoopacerya mu Pentekoste a 33 E.K., ooniheryaka wa Ayuta ni ale yaari Ayuta ekhalaka mu ilapo ikina yaacharunwe yeeyo anaphwanelaaya opaka wi evulusiwe.
Dutch[nl]
Petrus zou de eerste sleutel gaan gebruiken met Pinksteren in het jaar 33, toen hij berouwvolle Joden en proselieten duidelijk maakte wat ze moesten doen om gered te worden.
South Ndebele[nr]
UPitrosi uzokusebenzisa isilodlhelo sokuthoma ngePentekoste lomnyaka ka-33, ukutjengisa amaJuda aphendukileko nabantu abatjhugulukele ekolweni yobuJuda ukuthi kufuze benzeni bona basindiswe.
Northern Sotho[nso]
Petro o be a tla diriša senotlelo sa mathomo ka Pentekoste ya 33 C.E., a bontšha Bajuda bao ba sokologago gotee le bao ba sokologetšego tumelong ya Sejuda seo ba swanetšego go se dira gore ba phološwe.
Nyanja[ny]
Petulo anagwiritsa ntchito kiyi woyamba pa Pentekosite wa mu 33 C.E., posonyeza Ayuda olapa komanso anthu otembenukira kuchiyuda zimene akanachita kuti apulumuke.
Nyungwe[nyu]
Pedru adadzaphatisa basa mfungulo wakuyamba pa cikondweso ca Pentekosite mu gole la 33 EC, pomwe adafotokozera Ajuda pabodzi na anyakutembenukira kucijuda bzomwe akhafunikira kucita kuti apulumusidwe.
Oromo[om]
Pheexiros Dh.K.B. bara 33 guyyaa Phenxeqosxeetti, Yihudoonni yaada geddaratanii fi warri amantii isaanii gara Yihudiitti jijjiiran, fayyuudhaaf maal gochuu akka qaban isaanitti argisiisuudhaan furtuu isa jalqabaatti ni fayyadama.
Pangasinan[pag]
Usaren nen Pedro so unonan tombok diad Pentecostes 33 C.E., no ipaamta tod saray magbabawin Judio tan proselita no antoy nepeg dan gawaen pian nilaban ira.
Papiamento[pap]
Pedro lo a usa e promé yabi na Pentekòste di aña 33 di promé siglo pa mustra e hudiunan i e prosélitonan ku a arepentí kiko nan mester a hasi pa haña salbashon.
Phende[pem]
Mu Pantekote ya givo 33 gia tangua dietu, Phetelo wakalegele saphi ya thomo, ha guwambela enya Yuda nu athu akhalelego enya Yuda abalumuine mitshima yawo ndaga adi naye gukalagala hagula ahuluishiwe.
Pijin[pis]
Peter bae iusim firstfala key long Pentecost 33 C.E., for showimaot long olketa Jew and olketa wea followim religion bilong olketa wanem olketa mas duim for sev.
Polish[pl]
Pierwszego klucza Piotr użyje w dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e., kiedy wykaże skruszonym Żydom i prozelitom, co muszą zrobić, żeby zostali wybawieni.
Portuguese[pt]
Pedro vai usar a primeira chave no Pentecostes de 33 EC, mostrando aos judeus e prosélitos arrependidos o que precisam fazer para ser salvos.
Quechua[qu]
Punta kaq llävitaqa 33 wata Pentecostes fiestachömi, judïukuna salvakuyänampaq imata rurayänampaq kaqta willarnin Pëdru utilizarqan.
Cusco Quechua[quz]
Ñaupaq kaq llavetan Pedroqa utilizaran 33 watapi Pentecostés fiestapi, chay kutipin judiokunaman, judioman tukupuqkunamanwan willaran salvasqa kanankupaq imatachus ruwananku karan chayta.
Rundi[rn]
Petero yokoresheje urupfunguruzo rwa mbere kuri Pentekoti yo mu 33 mu kwereka Abayuda bigaya n’abanyamahanga binjiye idini ry’Abayuda ico bokora kugira barokoke.
Ruund[rnd]
Pita wafanyina kusadin nfungul ya kusambish pa Pentekot wa muvu wa 33 C.C., mu kuyilej in Yuda akarumukina nau antu a michid yikwau ading pamwing ni in Yuda yom yifanyidinau kusal chakwel apanda.
Romanian[ro]
Petru va folosi prima cheie la Penticosta din 33 e.n., când le va arăta evreilor şi prozeliţilor penitenţi ce trebuie să facă pentru a fi salvaţi.
Russian[ru]
Первым ключом Петр воспользуется в Пятидесятницу 33 года н. э. Он покажет раскаивающимся иудеям и прозелитам, что нужно делать, чтобы спастись.
Kinyarwanda[rw]
Petero yari gukoresha urufunguzo rwa mbere kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33, yereka Abayahudi bihannye hamwe n’abahindukiriye idini ry’Abayahudi icyo bagombaga gukora kugira ngo bazabone agakiza.
Sena[seh]
Pedhru aphatisira xavi yakutoma pa Pentekoste ya caka 33 N.W., toera kupangiza kuti Ayuda na akukhonda khala Ayuda asafunika kutcunyuka toera apulumuswe.
Sango[sg]
Pierre asara kua na kozo clé ni na ngoi ti Pentecôte ti ngu 33 na lege so lo fa na aJuif nga na aProsélyte, so achangé bê ti ala, ye so ala doit ti sara ti tene a sö ala.
Sinhala[si]
යුදෙව්වන් සහ යුදෙව් ආගමට හැරුණු අය ගැලවීම ලබාගන්න නම් කරන්න ඕනෙ මොනවාද කියලා පැහැදිලි කරන්න තමයි පේතෘස් ක්රි. ව. 33දී පළවෙනි යතුර පාවිච්චි කරන්නේ.
Slovenian[sl]
Peter bo prvi ključ uporabil ob binkoštih leta 33 n. št., ko bo skesanim Judom in spreobrnjencem pokazal, kaj morajo narediti za svojo rešitev.
Samoan[sm]
O le a faaaogā e Peteru le uluaʻi ki i le Penetekoso 33 T.A., e faailoa atu ai i tagata Iutaia ma tagata liulotu Iutaia ua salamō le gaoioiga e tatau ona fai ina ia faasaoina ai i latou.
Shona[sn]
Petro achashandisa kiyi yekutanga paPendekosti ya33 C.E., kuratidza vaJudha vanenge vapfidza nevamwe vakatendeukira kuchiJudha vanenge vapfidzawo, kuti vanofanira kuita sei kuti vaponeswe.
Songe[sop]
Mpyeele badi na kya kufubisha lufungula lwa kumpala mu Pantekote a kipwa kya 33 B.B., pabadi muleeshe beena Yuuda na bantu ba bingi bisamba abelanga kyabadya kukita bwa kupashibwa.
Serbian[sr]
Petar će prvi ključ upotrebiti na Pedesetnicu 33. n. e., kada Judejcima i prozelitima koji se budu pokajali bude rekao šta treba da čine da bi bili spaseni.
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben o gebroiki a fosi sroto na a Pinksterfesa fu a yari 33. Den Dyu nanga den trakondre sma di ben teki a Dyu bribi ben o sori berow èn Petrus ben o sori den san den musu du fu kisi frulusu.
Swedish[sv]
Petrus kommer att använda den första nyckeln vid pingsten år 33 v.t. för att visa ångerfulla judar och proselyter vad de måste göra för att bli räddade.
Swahili[sw]
Petro angetumia ufunguo wa kwanza wakati wa Pentekoste 33 W.K., kuwaonyesha Wayahudi waliotubu na wageuzwa imani mambo wanayopaswa kufanya ili waokolewe.
Congo Swahili[swc]
Petro angetumia funguo ya kwanza kwenye Pentekoste ya mwaka wa 33 wakati wetu, kwa kuonyesha Wayahudi na wageuzwa-imani wenye kutubu kile wanapaswa kufanya ili waokolewe.
Thai[th]
ศ. 33 เขา จะ ช่วย คน ยิว ที่ กลับ ใจ และ คน ต่าง ชาติ ที่ เข้า มา เป็น ผู้ นมัสการ พระเจ้า โดย แสดง ให้ เห็น ว่า พวก เขา ต้อง ทํา อะไร บ้าง เพื่อ จะ ได้ รับ ความ รอด เปโตร จะ ใช้ กุญแจ ดอก ที่ สอง เพื่อ เปิด โอกาส ให้ คน สะมาเรีย ที่ มี ความ เชื่อ เข้า มา ใน รัฐบาล ของ พระเจ้า หลัง จาก นั้น ใน ปี ค.
Turkmen[tk]
Petrus birinji açary b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni ulanar. Şonda toba eden ýehudylara we ýehudy dinini kabul eden adamlara halas bolmaga mümkinçilik berler.
Tagalog[tl]
Gagamitin ni Pedro ang unang susi pagdating ng Pentecostes 33 C.E. para ipakita sa mga nagsisising Judio at proselita ang dapat nilang gawin para maligtas.
Tetela[tll]
Petero akahombe nkamba la nsapi ka ntondo lo Pɛntɛkɔsta 33 T.D., lo mɛnya ase Juda wakayatshumoya ndo ase wedja wakayɔtɔ l’ɔtɛmwɛlɔ w’ase Juda kɛnɛ kakawahombe nsala dia nshimbamɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Peturo wangugwiriskiya ntchitu maki ngakwamba pa Pentekositi mu 33 C.E., kuti walongo Ayuda wo angulapa kweniso ŵanthu wo anguja Ayuda vo atenere kuchita kuti azitaskiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro wakali kuyakubelesya kkii yakusaanguna aciindi ca Pentekoste mu 33 C.E., ikutondezya ba Juda beempwa alimwi abasandule ncobeelede kucita kutegwa bakafwutuke.
Tok Pisin[tpi]
Pita i mekim wok long namba 1 ki long Pentikos 33 C.E., em i helpim ol Juda na ol man i bihainim lotu Juda em ol i bin tanim bel long save long samting ol i mas mekim na bai God i ken kisim bek ol.
Turkish[tr]
Petrus ilk anahtarı MS 33 yılının Pentekost gününde, tövbe eden Yahudilere ve Yahudiliği benimsemiş kişilere, kurtulmak için yapmaları gerekenleri açıkladığında kullanacaktı.
Tswa[tsc]
Pedro i tirisile a pfhungulo yo sangula hi Pentekosta wa 33 Nguveni ya Kristu, laha a nga komba vaJudha lava va nga ti sola ni vaprozelita lezvi va nga fanele ku maha kasi va hanyisiwa.
Tatar[tt]
Петер беренче ачкычны б. э. 33 елының Илленче көн бәйрәмендә кулланачак: ул тәүбә иткән яһүдләргә һәм яһүдләр диненә күчкән кешеләргә котылыр өчен нәрсә эшләргә кирәклеген аңлатачак.
Tumbuka[tum]
Petrosi wakagwiliskira ntchito kiyi wakwamba pa Pentekoste 33 C.E., apo wakalongosolera Ŵayuda na ŵanthu awo ŵakanjira Chiyuda ivyo ŵangachita kuti ŵaponoskeke.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga ne Petelu a te kī muamua i te Penitekoso 33 T.A., ke fakaasi atu ei ki tino Iutaia mo tino mai fenua fakaa‵tea kolā ne ‵fuli ki te lotu Iutaia kae ko maua ne latou te loto salamō, a mea kolā e ‵tau o fai ne latou ke fakaolagina latou.
Tahitian[ty]
E faaohipa Petero i te taviri matamua i te Penetekose 33, a faaite ai i te ati Iuda e te feia o tei farii i te haapaoraa ati Iuda tei tatarahapa eaha te rave ia ora ratou.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼusi ora la stunes baʼyel yave li Pedroe jaʼ ta Pentekostes ta sjabilal 33 ta jkʼakʼaliltik, sventa chakʼbe yil kʼusi skʼan spas li judaetike xchiʼuk li buchʼutik ochemik xa ta srelijion judaetik yoʼ sta skolelike.
Ukrainian[uk]
Перший ключ Петро використає у П’ятидесятницю 33 року н. е., коли пояснить розкаяним юдеям і прозелітам, що́ їм треба робити для спасіння.
Umbundu[umb]
Petulu o laika oku talavaya losapi yatete ko Pendekoste yunyamo 33 K.K., oco a lekise ku va Yudea va likekembela kuenda kolomongoloke ovina va sukila oku linga oco va popeliwe.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ sẽ dùng chìa khóa thứ nhất vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN để những người Do Thái ăn năn và người cải đạo biết phải làm gì hầu được cứu.
Makhuwa[vmw]
Pedru aahirumeela muhulelo woopacerya Pentekoositi a 33 EC, owooniheryaka aYuda oottharuwa ni ale yahaakhanle aYuda etthu yaatthuneya aya opaka wira yoopowe.
Waray (Philippines)[war]
Gagamiton ni Pedro an siyahan nga yawi ha Pentekostes 33 C.E., basi ipakita ha mabinasulon nga mga Judio ngan proselita kon ano an kinahanglan nira buhaton basi matalwas.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi anai e Petelo te ʼuluaki kalavi ʼi te Penikosite ʼo te taʼu 33 H.T.S., ʼi tana fakaha ki te kau Sutea mo te kau poloselite lotofakahemala te meʼa ʼae ʼe tonu ke natou fai ke haofaki ai natou.
Yucateco[yua]
Pedroeʼ yaan u meyajtiʼ le yáax llave teʼ Pentecostés tiʼ u jaʼabil 33 tiʼ le yáax siglooʼ, tumen yaan u yáantik le judíoʼob yéetel le máaxoʼob u kʼammoʼob u religión le judíoʼob utiaʼal u arrepentiroʼoboʼ.