Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For en gangs skyld er det op til fællesskabslovgivningen at rette sig ind efter en strengere lov for at bevare troværdigheden.
German[de]
Diesmal müssen sich die gemeinschaftlichen Vorschriften an die höchsten Normen anpassen, um nicht ihre Glaubwürdigkeit zu verlieren.
Greek[el]
Για μια φορά, η κοινοτική νομοθεσία οφείλει να εναρμονιστεί με τους πιο απαιτητικούς, ώστε να παραμείνει αξιόπιστη.
English[en]
For once, it is for Community legislation to align itself with the most demanding in order to remain credible.
Spanish[es]
Por una vez, corresponde a la legislación comunitaria alinearse con los más exigentes para resultar creíble.
Finnish[fi]
Yhteisön lainsäädännön on kerrankin mukauduttava kaikkein vaativimpien tahtoon säilyttääkseen uskottavuutensa.
French[fr]
Pour une fois, c'est à la législation communautaire de s'aligner sur les plus exigeants pour rester crédible.
Italian[it]
Una volta tanto è la legislazione comunitaria che deve allinearsi a quelle più rigide per restare credibile.
Dutch[nl]
De communautaire wetgeving moet zich voor een keer aanpassen aan de strengste regelgeving om haar geloofwaardigheid te behouden.
Portuguese[pt]
Desta vez, cabe à legislação comunitária alinhar-se pelos mais exigentes para permanecer credível.
Swedish[sv]
För en gångs skull måste gemenskapslagstiftningen rätta sig efter de mest krävande för att förbli trovärdig.