Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete word beveel om ses dae werk te verrig en dan ’n sabbat vir Jehovah te hou en om hulle vader en moeder te eer.
Arabic[ar]
ويُؤمَر الاسرائيليون بتقديم خدمة ستة ايام وبعد ذلك بحفظ سبت ليهوه، وبإكرام الاب والام.
Cebuano[ceb]
Gisugo ang mga Israelita sa pagbuhat sa unom ka adlaw ug unya sa paghupot sa usa ka igpapahulay kang Jehova, ug sa pagpasidungog sa amahan ug inahan.
Czech[cs]
Izraelité dostávají příkaz, aby šest dní prokazovali službu a pak drželi sabat Jehovovi a aby ctili otce a matku.
Danish[da]
Israelitterne får befaling til at arbejde seks dage om ugen og dernæst holde sabbat for Jehova, og de skal ære deres fader og moder.
German[de]
Den Israeliten wird geboten, sechs Tage lang Dienst zu leisten und dann für Jehova einen Sabbat zu halten sowie Vater und Mutter zu ehren.
Greek[el]
Στους Ισραηλίτες δίνεται η εντολή να ‘εργάζονται [αποδίδουν υπηρεσία, ΜΝΚ]’ 6 μέρες και, κατόπιν, να τηρούν το Σάββατο για τον Ιεχωβά και να τιμούν τον πατέρα τους και τη μητέρα τους.
English[en]
The Israelites are commanded to render service six days and then to keep a sabbath to Jehovah, and to honor father and mother.
Spanish[es]
A los israelitas se les manda rendir servicio seis días y luego guardar un día sabático para Jehová, y honrar a padre y a madre.
Finnish[fi]
Israelilaisten käsketään suorittaa palvelusta kuusi päivää ja pitää sitten sapatti Jehovan kunniaksi sekä kunnioittaa isää ja äitiä.
French[fr]
Les Israélites devront servir pendant six jours et observer un sabbat pour Jéhovah ; il leur faudra aussi honorer leur père et leur mère.
Croatian[hr]
Izraelcima je bilo zapovjeđeno da šest dana rade, a zatim da drže dan počinka posvećen Jehovi te da poštuju oca i majku.
Hungarian[hu]
Az izraeliták parancsot kapnak, hogy hat napon át végezzenek szolgálatot, de a Sabbathot tartsák fenn Jehovának; apjukat és anyjukat pedig tiszteljék.
Armenian[hy]
Իսրայելացիներին պատվեր է տրվում վեց օր աշխատել, իսկ շաբաթը պահել Եհովայի համար, ինչպես նաեւ պատվել հորն ու մորը։
Indonesian[id]
Orang-orang Israel diperintahkan untuk bekerja selama enam hari, kemudian memelihara sabat bagi Yehuwa, dan menghormati bapa dan ibu.
Iloko[ilo]
Naibilin kadagiti Israelita nga agserbida iti innem nga aldaw sadanto salimetmetan ti sabbath ken Jehova, ket dayawenda ti ama ken inada.
Italian[it]
Agli israeliti viene dato il comando di rendere servizio sei giorni e di osservare quindi il sabato come giorno sacro a Geova, e di onorare il padre e la madre.
Japanese[ja]
イスラエル人は,六日のあいだ務めを行ない,次いでエホバに対して安息日を守ること,そして父と母を敬うことも命じられました。
Georgian[ka]
ისრაელებს მოეთხოვებოდათ, ემუშავათ ექვს დღეს, შაბათი დღე კი იეჰოვასთვის მიეძღვნათ, ასევე პატივი ეცათ მშობლებისთვის.
Korean[ko]
또한 이스라엘 백성에게 엿새 동안 일한 다음 여호와의 안식일을 지킬 것과 부모를 공경할 것을 명한다.
Lingala[ln]
Bayisalaele basɛngisami na kosala mosala mikolo motoba mpe bongo kobatela sabata mpo na Yehova, mpe kokumisa tata na mama.
Lozi[loz]
Maisilaele ba laelwa ku eza sebelezo ye kenile ka mazazi a’ silezi mi ni ku bulukela Jehova sabata, ni ku kuteka bondate ni bome.
Malagasy[mg]
Nodidiana ny Isiraelita mba hanao fanompoana nandritra ny enina andro ary avy eo dia hitandrina sabata iray ho an’i Jehovah, ary koa mba hanaja ny ray sy ny reniny.
Malayalam[ml]
ആറുദിവസം സേവനം ചെയ്തിട്ട് ഏഴാം ദിവസം യഹോവക്ക് ഒരു ശബത്ത് അനുഷ്ഠിക്കാനും അപ്പനെയും അമ്മയെയും ബഹുമാനിക്കാനും ഇസ്രായേല്യരോടു കൽപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De får befaling om å arbeide i seks dager og deretter holde en sabbatsdag for Jehova og om å hedre sin far og sin mor.
Dutch[nl]
De Israëlieten krijgen het gebod zes dagen dienst te verrichten en daarna een sabbat voor Jehovah te houden, alsook hun vader en moeder te eren.
Polish[pl]
Izraelici mają przez sześć dni pracować, a potem obchodzić sabat dla Jehowy, muszą też darzyć szacunkiem ojca i matkę.
Portuguese[pt]
Ordena-se aos israelitas a prestar serviços seis dias e, daí, guardar um sábado a Jeová, e a honrar pai e mãe.
Romanian[ro]
Israeliţilor li s-a poruncit să lucreze şase zile, iar apoi să ţină un sabat pentru Iehova. De asemenea, ei trebuiau să-şi onoreze tatăl şi mama.
Slovak[sk]
Izraeliti dostávajú príkaz, aby šesť dní preukazovali službu a potom zachovávali sabat Jehovovi a aby ctili otca a matku.
Slovenian[sl]
Izraelci naj šest dni delajo, potem pa naj Jehovu obhajajo soboto; prav tako naj spoštujejo očeta in mater.
Shona[sn]
VaIsraeri vanorayirwa kuita basa mazuva matanhatu uye ipapo kuchengeta sabata kuna Jehovha, uye kukudza baba namai.
Albanian[sq]
Izraelitët urdhërohen të shërbejnë gjashtë ditë, dhe pastaj të mbajnë një sabat për Jehovain, si edhe të nderojnë atin dhe nënën.
Serbian[sr]
Izraelcima je bilo zapoveđeno da šest dana rade, a zatim da drže dan počinka posvećen Jehovi, kao i da poštuju oca i majku.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba laeloa hore ba sebetse ka matsatsi a tšeletseng ’me e be ba boloka sabbatha ho Jehova, le ho hlompha ntate le ’mè.
Swedish[sv]
Israeliterna blir befallda att utföra tjänst i sex dagar i veckan och sedan hålla en sabbat åt Jehova och att ära sin far och sin mor.
Swahili[sw]
Waisraeli waamriwa watumikie siku sita na kisha kutunza sabato kwa Yehova, na kuheshimu baba na mama.
Tamil[ta]
ஆறு நாட்கள் வேலை செய்யவும், யெகோவாவுக்கு ஓய்வுநாளை கைக்கொள்ளவும், தகப்பனையும் தாயையும் கனம்பண்ணவும் இஸ்ரவேலர் கட்டளையிடப்படுகின்றனர்.
Thai[th]
พวก ยิศราเอล ได้ รับ พระ บัญชา ให้ ทํา งาน หก วัน แล้ว ถือ วัน ซะบาโต สําหรับ พระ ยะโฮวา และ ให้ เกียรติ แก่ บิดา และ มารดา.
Tagalog[tl]
Inutusan ang mga Israelita na maglingkod ng anim na araw at mangilin ng sabbath kay Jehova, at igalang ang kanilang ama’t ina.
Tswana[tn]
Baiseraele ba laelwa gore ba berekele Modimo ka malatsi a le marataro le gore sabata yone ba e bolokele Jehofa, le gore ba tlotle rre le mmè.
Tsonga[ts]
Vaisrayele va lerisiwa ku tirha ntirho hi masiku ya tsevu, ivi va hlayisela Yehova savata, ni ku xixima tatana na manana.
Tahitian[ty]
E faauehia to Iseraela e tavini e ono mahana e e haapao i te hoê sabati na Iehova, e ia faatura i te metua tane e te metua vahine.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli ayalelwa ukuba anikele inkonzo imihla emithandathu aze ke ayigcinele uYehova isabatha, nokubeka ooyise noonina.
Chinese[zh]
十诫吩咐以色列人六日要劳碌作工,然后要向耶和华守安息日,并要孝敬父母。
Zulu[zu]
AmaIsrayeli ayalwa ukuba asebenze izinsuku eziyisithupha abese egcina isabatha kuJehova, nokuba ahloniphe oyise nonina.