Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my aangespoor om my aan Jehovah toe te wy.
Aymara[ay]
Uka arunakaw jutïri jachʼa tantachäwin bautisasiñ amtañatakejj yanaptʼawayitu.
Azerbaijani[az]
Bu fikir məni həyatımı Yehovaya həsr etməyə təşviq etdi.
Bashkir[ba]
Был телмәр мине Йәһүәгә бағышланырға дәртләндерҙе.
Basaa[bas]
Hala a bi tinde me i ti memede nkikip yak Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
Napahiro ako kaini na magdusay ki Jehova.
Bemba[bem]
Ici calengele naipeela kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Това ме подтикна да се отдам на Йехова.
Bangla[bn]
এটা আমাকে যিহোবার কাছে নিজের জীবন উৎসর্গ করতে অনুপ্রাণিত করেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkañete ôte ô nga tindi ma na, me ve mamiene ngumba be Yéhôva.
Catalan[ca]
Allò em va motivar a dedicar-me a Jehovà.
Cebuano[ceb]
Nagpalihok to nako nga magpahinungod kang Jehova.
Czech[cs]
A právě to mě podnítilo, abych se Jehovovi zasvětil.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ мана хамӑн пурнӑҫа Иеговӑна халалламалли ҫинчен шухӑшлаттарчӗ.
Welsh[cy]
Penderfynais fy mod i eisiau ymgysegru i Jehofa.
German[de]
Das gab den Ausschlag, mich Jehova hinzugeben.
Duala[dua]
Nika e tute̱le̱ mba o bake̱ mbame̱ne̱ na Yehova.
Ewe[ee]
Esiae ʋãm meɖe adzɔgbe na Yehowa.
Efik[efi]
Emi ama anam mi nyak idem nnọ Jehovah.
Greek[el]
Αυτό με υποκίνησε να αφιερωθώ στον Ιεχωβά.
English[en]
That motivated me to make my dedication to Jehovah.
Spanish[es]
Aquello me motivó a dedicarme a Jehová.
Estonian[et]
See ajendas mind Jehoovale pühenduma.
Persian[fa]
این امر مرا برانگیخت که خود را به یَهُوَه خدا وقف کنم.
Finnish[fi]
Tämä kannusti minua vihkiytymään Jehovalle.
Fijian[fj]
E uqeti au sara ga meu yalataki au vei Jiova.
Fon[fon]
Enɛ sísɛ́ mì bɔ un sɔ́ nyiɖée jó nú Jehovah.
French[fr]
Ce discours m’a incité à me vouer à Jéhovah.
Ga[gaa]
Enɛ tsirɛ mi ni mijɔɔ mihe nɔ mihã Yehowa.
Gilbertese[gil]
I boni kaungaaki iai bwa N na katabua maiuu nakon Iehova.
Gun[guw]
Ehe whàn mi nado klan dee do wiwe hlan Jehovah.
Hebrew[he]
הדבר הניע אותי להקדיש את חיי ליהוה.
Hiligaynon[hil]
Napalig-on ako sini nga idedikar ang akon kabuhi kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai ese lau ia hagoadaia dainai egu mauri be Iehova dekenai lau gwauhamatalaia.
Haitian[ht]
Sa te pouse m vwe lavi m bay Jewova.
Hungarian[hu]
Ennek hatására átadtam az életemet Jehovának.
Armenian[hy]
Այս խոսքերն ինձ մղեցին նվիրվելու Եհովային։
Ibanag[ibg]
Yatun i namagaram niakan nga maddedika kani Jehova.
Indonesian[id]
Setelah itu, saya membaktikan diri kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Dayta ti nangtignay kaniak nga agdedikar ken Jehova.
Icelandic[is]
Það var mér hvatning til að vígjast Jehóva.
Italian[it]
Queste parole mi spinsero a dedicarmi a Geova.
Georgian[ka]
ამან მიბიძგა, თავი მიმეძღვნა იეჰოვასთვის.
Kamba[kam]
Ũvoo ũsu watumie nenda kwĩyumya nĩmũthũkũme Yeova.
Kongo[kg]
Na nima, mono kudipesaka na Yehowa.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ wanjĩkĩrire ngoro o na niĩ ndĩyamũrĩre Jehova.
Kuanyama[kj]
Osho osha li she linyengifa nge ndi liyapulile Jehova.
Kannada[kn]
ಅದರ ನಂತರ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
나는 그 연설을 듣고 감동을 받아 여호와께 헌신했습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyo kyandengejile kwipana kwi Yehoba.
Kwangali[kwn]
Konyima zosigongi oso yipo na ligeve kwaJehova.
Kyrgyz[ky]
Бул мага Жахабага арналууга түрткү берген.
Ganda[lg]
Ekyo kyankubiriza okwewaayo eri Yakuwa.
Lingala[ln]
Nsima na yango, namipesaki epai ya Yehova.
Lozi[loz]
Taba yeo nei nisusuelize kuineela ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Tai paskatino mane paaukoti savo gyvenimą Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Tamba papo, nepāna kudi Yehova.
Luvale[lue]
Echi chikiko changukunywile ngulihane kuli Yehova.
Lunda[lun]
Chumichi chanletesheli nidihani kudi Yehova.
Luo[luo]
Mano nojiwa mondo an bende achiwra ne Jehova.
Latvian[lv]
Tas mani rosināja dot solījumu kalpot Jehovam.
Motu[meu]
Una ese lau na e hagoadagu Iehova baina gwauhamata henia totona.
Malagasy[mg]
Nandrisika ahy hanokan-tena ho an’i Jehovah izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilyasi lii lyancincizye ukuipeela kuli Yeova.
Macedonian[mk]
Тоа ме поттикна да му го заветувам својот живот на Јехова.
Mongolian[mn]
Үүнийг сонсоод Еховад өөрийгөө зориулах хүсэл төрөв.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ mam dɩk m meng n kõ a Zeova.
Malay[ms]
Ceramahnya mendorong saya untuk membaktikan diri kepada Yehuwa.
Burmese[my]
အဲဒါက ယေဟောဝါ ဆီ ဆက်ကပ်အပ်နှံ ဖို့ ကျွန်တော့်ကို လှုံ့ဆော်ပေး ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det motiverte meg til å innvie meg til Jehova.
Ndonga[ng]
Oshipopiwa shoka osha li sha kwathele ndje ndi iyapulile Jehova.
Dutch[nl]
Dat motiveerde mij om me aan Jehovah op te dragen.
South Ndebele[nr]
Lokho kwangikhuthaza bona ngizinikele kuJehova.
Northern Sotho[nso]
Polelo yeo e ile ya ntutueletša go ineela go Jehofa.
Nyanja[ny]
Izi zinandithandiza kuti ndidzipereke kwa Yehova.
Nzima[nzi]
Ɛhye maanle menyilale me nwo zo memaanle Gyihova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrana yo mwurun mẹ homakpahontọre rẹn i Jehova.
Oromo[om]
Kunis Yihowaadhaaf of murteessuuf na kakaaseera.
Ossetic[os]
Йӕ раныхас мӕ сразӕнгард кодта мӕ цард Йегъовӕйӕн снывонд кӕнынмӕ.
Pangasinan[pag]
Atan so amakiwas ed siak ya idedikay bilay kod si Jehova.
Papiamento[pap]
Esei a motivá mi pa dediká mi bida na Yehova.
Pijin[pis]
Datfala tok encouragem mi for dedicate long Jehovah.
Polish[pl]
Pobudziło mnie to do oddania się Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, I inoukihda ei mour ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Isso me animou para me dedicar a Jeová.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye mfata ingingo yo kwiyegurira Yehova.
Romanian[ro]
Cuvântarea lui m-a impulsionat să mă dedic lui Iehova.
Russian[ru]
Это заставило меня задуматься о посвящении Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye nshaka kwiyegurira Yehova.
Sango[sg]
Tënë so apusu mbi ti mû terê ti mbi na Jéhovah.
Sinhala[si]
එදා මට හිතුණා මමත් මගේ ජීවිතේ යෙහෝවා දෙවිට කැප කරන්න ඕනෙ කියලා.
Sidamo[sid]
Tini aneneeto Yihowara sayise oyeemmo gede kakkayissinoe.
Slovenian[sl]
To me je spodbudilo, da sem se posvetil Jehovu.
Samoan[sm]
O lenā lauga na uuna‘ia ai a‘u e faia se tuuina atu iā Ieova.
Songe[sop]
Kunyima kwa paapa, nadi mulambule muwa wande kwi Yehowa.
Serbian[sr]
Ta misao me je podstakla da se predam Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
A sani dati gi mi deki-ati fu gi misrefi abra na Yehovah.
Swati[ss]
Lenkhulumo yangikhutsata kutsi ngitinikele kuJehova.
Southern Sotho[st]
Puo eo e ile ea etsa hore ke batle ho kolobetsoa.
Swedish[sv]
Det motiverade mig att överlämna mig åt Jehova.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilinichochea kujiweka wakfu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kisha hapo, nilitoa maisha yangu kwa Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai haʼu dedika haʼu-nia moris ba Jeová.
Tajik[tg]
Ин маро барангехт, ки ҳаётамро ба Яҳува бахшам.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ርእሰይ ንየሆዋ ኽውፊ ኣተባብዓኒ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron na ne mgbegham m tsegha iyol yam sha ci u Yehova.
Turkmen[tk]
Bu meni özümi Ýehowa bagyş etmäge höweslendirdi.
Tagalog[tl]
Iyan ang nagpakilos sa akin na mag-alay kay Jehova.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, lakakimɔ lɔsɛnɔ lami le Jehowa.
Tswana[tn]
Puo eo e ne ya ntlhotlheletsa gore ke ineele mo go Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vinguchitisa kuti ndijipatuliyi kwaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeco cakandikulwaizya ikulyaaba kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i kirapim mi long dediket long Jehova.
Turkish[tr]
Bu bende hayatımı Yehova’ya adama isteği uyandırdı.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku ndzi tinyiketela eka Yehovha.
Tatar[tt]
Шуннан соң мин Йәһвәгә үз тормышымны багышладым.
Tumbuka[tum]
Nkhani ya mubali uyu yikanovwira kuti nijipeleke kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te pogai ne fakamalosi ei au ke fai taku tukuatuga ki a Ieova.
Udmurt[udm]
Со мынэсьтым мылкыдме ӝутӥз улонме Иеговалы сӥзьыны.
Ukrainian[uk]
Це спонукало мене присвятитися Єгові.
Urhobo[urh]
Ọnana da nẹrhẹ mi brorhiẹn me vwọ vwomakpahotọ kẹ Jihova.
Venda[ve]
Zwenezwo zwo nṱuṱuwedza uri ndi ḓiṋekedzele kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Những lời ấy thôi thúc tôi dâng mình cho Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Hegee ta huuphiyaa Yihoowawu geppanaadan tana denttettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ito an nagpagios ha akon nga magdedikar kan Jehova.
Xhosa[xh]
Loo nto yandenza ndafuna ukuzinikezela kuYehova.
Mingrelian[xmf]
თექ გინმოჭყვიდრაფუ იეჰოვაშა დუდიშ მეძღვინუა.
Yao[yao]
Yeleyi yalimbikasisye kuti nalipelece kwa Yehofa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn àsọyé yẹn, mo ya ara mi sí mímọ́ fún Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le baʼax tin wuʼuyaʼ tu yáanten in chʼaʼtukult in kʼubik in kuxtal tiʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue bicaa naa gudieeʼ naa Jiobá.
Zande[zne]
Gipai re afõngbadureyo mi kpara gimi raka fu Yekova.
Zulu[zu]
Lokho kwangishukumisela ukuba ngizinikezele kuJehova.