Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Белгийското правителство, макар да приема, че е налице различно третиране, твърди, че то не е дискриминационно, тъй като двете групи не са сравними: може обективно да се направи разлика между лицата, които преди това са платили данък при вписване във Фламандския регион и онези, които са платили данък в друга държава.
Czech[cs]
Belgická vláda sice připouští existenci nerovného zacházení, ale uvádí, že není diskriminační, neboť obě skupiny nejsou srovnatelné: ti, kdo předtím zaplatili daň ze zápisu nemovitosti ve Vlámském regionu, jsou objektivně odlišitelní od těch, kdo předtím zaplatili daň v jiném státě.
Danish[da]
Den belgiske regering har, samtidig med at den anerkender, at der foregår en forskelligartet behandling, gjort gældende, at der ikke er tale om forskelsbehandling, fordi de to grupper ikke er sammenlignelige: Dem, der tidligere har betalt tinglysningsafgift i regionen Flandern, kan objektivt skelnes fra dem, der tidligere har betalt en afgift i en anden stat.
German[de]
Die belgische Regierung räumt zwar eine Ungleichbehandlung ein, erachtet diese aber nicht als diskriminierend, da die beiden Gruppen nicht vergleichbar seien: Die Personen, die zuvor schon einmal die Eintragungsabgabe in der Flämischen Region entrichtet hätten, ließen sich objektiv von Personen unterscheiden, die zuvor eine Abgabe in einem anderen Staat entrichtet hätten.
Greek[el]
Η Βελγική Κυβέρνηση, ενώ δέχεται ότι υπάρχει διαφορετική μεταχείριση, υποστηρίζει ότι η μεταχείριση αυτή δεν ενέχει δυσμενείς διακρίσεις, διότι οι δύο ομάδες δεν είναι συγκρίσιμες: όσοι έχουν προηγουμένως καταβάλει φόρο καταχωρίσεως εντός της Περιφέρειας της Φλάνδρας διαφέρουν αντικειμενικώς από αυτούς οι οποίοι έχουν καταβάλει φόρο εντός άλλου κράτους.
English[en]
The Belgian Government, while accepting that there is a difference in treatment, submits that it is not discriminatory because the two groups are not comparable: those who have previously paid registration duty in the Flemish Region are objectively distinguishable from those who have previously paid a levy in another State.
Spanish[es]
El Gobierno belga, aunque admite que hay una diferencia de trato, alega que no es discriminatoria porque los dos grupos no son comparables: quienes ya han pagado anteriormente el impuesto sobre transmisiones patrimoniales en la Región Flamenca pueden distinguirse objetivamente de quienes han pagado previamente un impuesto en otro Estado.
Estonian[et]
Belgia valitsus möönab, et tegemist on erineva kohtlemisega, ent väidab, et see ei ole diskrimineeriv, kuna need kaks rühma ei ole võrreldavad – varem Flandria piirkonnas registreerimislõivu maksnud isikud on objektiivselt eristatavad neist, kes on varem lõivu maksnud teises riigis.
Finnish[fi]
Belgian hallitus katsoo, että vaikka kyseinen kohtelu on erilaista, kyse ei ole syrjinnästä, koska näitä kahta ryhmää ei voida rinnastaa toisiinsa: ne, jotka ovat maksaneet rekisteröintimaksun aikaisemmin Flanderin hallintoalueella, voidaan objektiivisesti erottaa niistä, jotka ovat maksaneet maksun aikaisemmin toisessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Le gouvernement belge, tout en admettant qu’il existe une différence de traitement, estime qu’elle n’est pas discriminatoire, parce que les deux groupes ne sont pas comparables: il y a une différence objective entre ceux qui ont payé antérieurement des droits d’enregistrement en Région flamande et ceux qui ont payé antérieurement un impôt dans un autre État.
Hungarian[hu]
A belga kormány ugyan elismeri, hogy van eltérés a bánásmódban, azonban állítása szerint az nem tekinthető hátrányos megkülönböztetésnek, mivel a két csoport nem hasonlítható össze: azok, akik korábban a Flamand Régióban fizettek illetéket, objektíve megkülönböztethetőek azoktól, akik korábban más államban fizettek illetéket.
Italian[it]
Il governo belga, pur ammettendo che esiste una differenza di trattamento, sostiene che essa non è discriminatoria, in quanto i due gruppi non sono comparabili; esisterebbe una differenza oggettiva tra coloro che hanno precedentemente pagato l’imposta di registro nella Regione fiamminga e coloro che hanno precedentemente versato un’imposta in un altro Stato.
Lithuanian[lt]
Nors Belgijos vyriausybė pripažįsta, jog skirtingas vertinimas egzistuoja, ji teigia, kad jis nėra diskriminacinis, nes abi asmenų grupės nėra palyginamos; asmenys, anksčiau sumokėję registracijos mokestį Flandrijos regione, objektyviai skiriasi nuo mokestį kitoje valstybėje anksčiau sumokėjusių asmenų.
Latvian[lv]
Beļģijas valdība, atzīstot, ka tiek piemērots atšķirīgs režīms, apgalvo, ka tas nav diskriminējošs, jo šīs divas grupas nav salīdzināmas: tās personas, kuras iepriekš ir samaksājušas reģistrācijas nodevu Flāmu reģionā, ir objektīvi nodalāmas no personām, kuras nodevu samaksājušas citā valstī.
Maltese[mt]
Il-Gvern Belġjan, filwaqt li jaċċetta li teżisti differenza fit-trattament, isostni li din ma hijiex diskriminatorja minħabba li ż-żewġ gruppi ma humiex paragunabbli: dawk li preċedentement ikunu ħallsu t-taxxa tar-reġistrazzjoni fir-Reġjun ta’ Vlaanderen huma distingwibbli b’mod oġġettiv minn dawk li jkunu preċedentement ħallsu taxxa fi Stat ieħor.
Dutch[nl]
De Belgische regering erkent dat er weliswaar een verschil in behandeling bestaat, maar ontkent dat dit verschil discriminerend is, aangezien beide groepen niet vergelijkbaar zijn: wie voordien registratierechten heeft betaald in het Vlaamse Gewest, is objectief te onderscheiden van wie voordien in een andere staat een heffing heeft betaald.
Polish[pl]
Rząd belgijski, przyznając, że ma miejsce różnica w traktowaniu, twierdzi, że nie ma ona charakteru dyskryminacyjnego, ponieważ te dwie grupy nie są porównywalne: osoby, które wcześniej uiściły opłatę rejestracyjną w Regionie Flamandzkim, obiektywnie odróżniają się od osób, które wcześniej uiściły opłatę w innym państwie.
Portuguese[pt]
Embora reconheça que existe uma diferença de tratamento, o Governo belga alega que esta não é discriminatória porque os dois grupos não são equiparáveis: os que pagaram anteriormente direitos de registo na Região flamenga distinguem‐se objectivamente dos que pagaram anteriormente um imposto noutro Estado.
Romanian[ro]
Guvernul belgian, deși admite că există o diferență de tratament, susține că aceasta nu este discriminatorie, deoarece cele două categorii nu sunt comparabile: cei care au plătit anterior taxă de înscriere în Regiunea flamandă se deosebesc în mod obiectiv de cei care au plătit anterior o taxă într‐un alt stat.
Slovak[sk]
Belgická vláda síce pripúšťa existenciu nerovného zaobchádzania, ale tvrdí, že nie je diskriminačné, pretože obidve skupiny nie sú porovnateľné: tých, ktorí predtým zaplatili poplatok za zápis vo Flámskom regióne, možno objektívne odlíšiť od tých, ktorí predtým zaplatili poplatok v inom štáte.
Slovenian[sl]
Belgijska vlada sicer priznava, da obstajajo razlike pri obravnavanju, vendar trdi, da te niso diskriminatorne, ker skupini nista primerljivi: tisti, ki so prej že plačali davek za registracijo v Flamski regiji, se objektivno razlikujejo od tistih, ki so prej plačali javno dajatev v drugi državi.
Swedish[sv]
Den belgiska regeringen har godtagit att de två kategorierna behandlas på olika sätt, men har gjort gällande att detta inte är diskriminerande då kategorierna inte är jämförbara. De som tidigare har betalat stämpelskatt i regionen Flandern är objektivt särskiljbara från dem som tidigare har betalat en skatt i en annan stat.