Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die begin af het Milena en Ghelian, toe 9 en 7 jaar oud, opgewonde uitgesien na elke les en het hulle goed voorberei.
Amharic[am]
የ9 ዓመቷ ሚሌና እና የ7 ዓመቷ ጊልያን ገና ከመጀመሪያው አንስቶ ለጥናቱ ከፍተኛ ጉጉት የነበራቸው ሲሆን ሁልጊዜም ተዘጋጅተው ይጠብቁኝ ነበር።
Arabic[ar]
ومن البداية، كانت ميلاينا وڠيليان، البالغ عمرهما آنذاك ٩ و ٧ سنوات، تتشوقان الى كل درس وتستعدان له جيدا.
Azerbaijani[az]
Lap başlanğıcdan 9 və 7 yaşlarında olan Milena və Gilyan hər növbəti müzakirəni səbirsizliklə gözləyir və buna yaxşı hazırlaşırdılar.
Bulgarian[bg]
Още от началото Милена и Гилиан, които тогава бяха на 9 и на 7 години, очакваха с вълнение всяка наша среща и винаги бяха добре подготвени.
Cebuano[ceb]
Sukad pa sa sinugdan, si Milena ug Ghelian, nga nag-edad kaniadtog 9 ug 7 anyos, mahinamon ug kanunayng mangandam sa among pagtuon.
Czech[cs]
Mileně tehdy bylo devět let a Ghelian sedm. Už od začátku se na každé studium moc těšily a pečlivě se připravovaly.
Danish[da]
Milena og Ghelian, der på det tidspunkt var henholdsvis 9 og 7 år, så helt fra begyndelsen spændt frem til hver lektion og var godt forberedte.
German[de]
Von Anfang an freuten sich Milena und Ghelian, die damals 9 und 7 Jahre alt waren, auf jede Lektion und bereiteten sich gut darauf vor.
Ewe[ee]
Tso gɔmedzedzea ke la, Milena, si xɔ ƒe 9, kple Ghelian, si xɔ ƒe 7 la toa nusɔsrɔ̃a me hetsɔa dzidzɔ nɔa mɔ kpɔm na nye vava vevie.
Efik[efi]
Toto ke ntọn̄ọ, Milena emi ekedide isua usụkkiet ye Ghelian emi ekedide isua itiaba, ẹkesitetie ẹbet ukpepn̄kpọ ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹtịm idem.
Greek[el]
Ευθύς εξαρχής, η Μιλένα και η Γκίλιαν, 9 και 7 χρονών τότε, περίμεναν πώς και πώς το κάθε μάθημα και προετοιμάζονταν καλά.
English[en]
From the beginning, Milena and Ghelian, then 9 and 7 years old, looked forward excitedly to each lesson and prepared well.
Spanish[es]
Desde el mismo principio, las niñas esperaban mis clases con ilusión y se preparaban bien.
Estonian[et]
Algusest peale ootasid Milena ja Ghelian, kes tollal olid 9- ja 7-aastane, õhinal igat uurimist ja ka valmistasid hästi ette.
Finnish[fi]
Heti alusta saakka Milena ja Ghelian, jotka olivat tuolloin 9- ja 7-vuotiaita, odottivat innolla jokaista tutkistelukertaa ja valmistautuivat siihen hyvin.
Fijian[fj]
Ena gauna kece me rau vuli kina rau dau vakanamata qai vakavakarau vinaka o Milena e yabaki 9 kei Ghelian e yabaki 7.
French[fr]
Dès le début, Milena et Ghelian, alors âgées de 9 et 7 ans, attendaient chaque leçon avec impatience et se préparaient bien.
Gun[guw]
Sọn whenue mí jẹ nuplọn ji wẹ Milena he tindo owhe 9 po Ghelian he tindo owhe 7 po nọ to jejeji nado plọnnu bo nọ wleawu dai ganji.
Hausa[ha]
Tun daga farko, Milena da Ghelian, ’yan shekara 9 da 7, suna ɗokin yin nazarin kowane babi kuma suna yin shiri sosai.
Hebrew[he]
עוד מן ההתחלה, מילנה וגיליאן, שהיו אז בנות 9 ו־7, ציפו בכיליון עיניים לכל שיעור והתכוננו היטב.
Hiligaynon[hil]
Ginapaabot kag ginahandaan gid nanday Milena kag Ghelian, nga 9 kag 7 anyos pa lang sadto, ang amon pagtuon.
Hungarian[hu]
A tanulmányozás elejétől kezdve Milena és Ghelian, akik akkor 9 és 7 évesek voltak, izgatottan várták az összes alkalmat, és alaposan felkészültek.
Armenian[hy]
Ինը տարեկան Միլենան եւ յոթ տարեկան Գիլյանը միշտ լավ էին պատրաստում դասը եւ անհամբեր ինձ էին սպասում։
Indonesian[id]
Sejak awal, Milena dan Ghelian, yang berumur 9 dan 7 tahun, menanti-nantikan setiap pelajaran dengan gembira dan mempersiapkan pelajaran dengan baik.
Igbo[ig]
Malite n’oge anyị bidoro ịmụ ihe, Milena na Ghelian, bụ́ ndị dị afọ itoolu na afọ asaa mgbe ahụ, na-eji obi ụtọ echere ka anyị mụọ ihe, ha na-akwadebekwa nke ọma.
Iloko[ilo]
Sipud idi nangrugikami, da Milena ken Ghelian, nga agtawen iti 9 ken 7, ket magagaran ken nakasaganada a naimbag iti tunggal panagadalmi.
Isoko[iso]
No emuhọ uwuhrẹ na ze, Milena nọ ọ jọ ikpe 9 avọ Ghelian nọ ọ jọ ikpe 7, a jẹ hae rọ ọwhọ rẹro uwuhrẹ na, yọ a jẹ hae ruẹrẹ oma kpahe ziezi.
Italian[it]
Sin dall’inizio Milena e Ghelian, che all’epoca avevano 9 e 7 anni, erano felicissime di fare lo studio e si preparavano bene.
Japanese[ja]
当時9歳のミレナと7歳のギリアンは最初から,毎回の勉強をとても楽しみにしていて,よく予習していました。
Georgian[ka]
მაშინ მილენა ცხრა წლის იყო, გილიანი კი — შვიდის.
Kazakh[kk]
Тоғыз жастағы Милена мен жеті жасар Гелиана бастапқы кезден-ақ әр сабақты асыға күтетін және жақсы дайындалатын.
Korean[ko]
당시 각각 아홉 살과 일곱 살이었던 밀레나와 겔리안은 처음부터 매번 다음 연구 시간을 손꼽아 기다렸고 준비도 잘했습니다.
Lingala[ln]
Banda na ebandeli, Milena ná Ghelian, oyo na ntango wana bazalaki na mbula 9 mpe 7, bazalaki kozela boyekoli na esengo mpe komibongisa malamu.
Lithuanian[lt]
Nuo pat pradžių Milena ir Giljan, tuomet devynerių ir septynerių, su džiaugsmu laukė kiekvienos mūsų pamokėlės ir stropiai joms ruošėsi.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny voalohany dia efa tsy andrin’i Milena sy Ghelian ny hianaranay ary voaomany tsara foana ny lesona.
Macedonian[mk]
Од самиот почеток, Милена и Гиљан, кои тогаш имаа 9 и 7 години, со нетрпение очекуваа да дојдам за да проучуваме, и секогаш беа добро подготвени.
Burmese[my]
၉ နှစ်နဲ့ ၇ နှစ်အရွယ်အသီးသီးရှိတဲ့ မီလီနာနဲ့ဂီလီယန်က စစချင်းနေ့ကတည်းက တစ်ခန်းစီကိုသင်ယူဖို့ တက်တက်ကြွကြွစောင့်နေပြီး ကောင်းကောင်းပြင်ဆင်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Helt fra begynnelsen så Milena og Ghelian, som da var ni og sju år, spent fram til hvert studium og var godt forberedt.
Dutch[nl]
Van het begin af aan keken Milena en Ghelian, toen negen en zeven jaar, opgewonden uit naar elke les en bereidden ze zich goed voor.
Northern Sotho[nso]
Go tloga mathomong, Milena le Ghelian, bao ka nako yeo ba bego ba e-na le nywaga e 9 le 7, ba be ba lebeletše pele ka lethabo thutong e nngwe le e nngwe gomme ba lokišeditše gabotse.
Nyanja[ny]
Milena ndi Ghelian, omwe anali a zaka 9 ndi 7, nthawi zonse ankasonyeza kuti akufunitsitsa kuphunzira ndipo ankakonzekera bwino phunzirolo.
Polish[pl]
Dziewięcioletnia Milena i siedmioletnia Ghelian czekały podekscytowane na każdą lekcję i zawsze były dobrze przygotowane.
Portuguese[pt]
Desde o começo, Milena e Ghelian, com 9 e 7 anos na época, ficavam bem animadas para o estudo e se preparavam bem.
Quechua[qu]
Chaypacha Milenaqa jisqʼun watayuq karqa, Ghelianataq qanchis watayuq karqa.
Rundi[rn]
Kuva mu ntango, Milena na Ghelian, ico gihe umwe akaba yari afise imyaka 9 uwundi na we 7, bararindirana umushasharo n’umunezero mwinshi igihe twokwigiye icigwa kimwekimwe cose kandi bagategura neza.
Romanian[ro]
Milena şi Gheliana, pe atunci în vârstă de nouă, respectiv şapte ani, au aşteptat cu nerăbdare venirea mea şi s-au pregătit bine încă de la prima lecţie.
Russian[ru]
С самого начала Милена и Гелиан, которым тогда было 9 и 7 лет, с нетерпением ждали наших уроков и хорошо к ним готовились.
Kinyarwanda[rw]
Kuva bagitangira kwiga, icyo gihe Milena wari ufite imyaka 9 na Ghelian akaba yari afite imyaka 7, babaga bategerezanyije amatsiko buri cyigisho cya Bibiliya kandi bateguye neza.
Sinhala[si]
ඒ වන විට වයස අවුරුදු නවයක් වුණ මිලේනා සහ වයස අවුරුදු හතක් වුණ ගිල්යාන් බයිබලය ගැන ඉගෙනගත්තේ හරිම ආශාවෙන්.
Slovak[sk]
Milena a Ghelian, ktoré vtedy mali deväť a sedem rokov, sa už od začiatku veľmi tešili na každé svoje štúdium a dobre sa pripravovali.
Slovenian[sl]
Od samega začetka sta Milena in Ghelian, ki sta bili takrat stari 9 in 7 let, z navdušenjem pričakovali vsako preučevanje in se nanj dobro pripravili.
Samoan[sm]
Mai lava i le amataga, e tulimataʻi ma le naunau e Milena ma Ghelian, e 9 ma le 7 tausaga, lesona taʻitasi ma e sauniuni lelei.
Shona[sn]
Kubvira pokutanga chaipo, Milena aiva nemakore 9 uye Ghelian 7 panguva yacho, vainge vamirira kuzodzidza uye vanyatsogadzirira.
Albanian[sq]
Që në fillim, Milena dhe Giljana, që atëherë ishin 9 dhe 7 vjeçe, mezi pritnin çdo herë të bënin studimin dhe përgatiteshin mirë.
Serbian[sr]
Od samog početka, Milejna i Giljan, koje su tada imale devet i sedam godina, s nestrpljenjem su očekivale svaku sledeću lekciju i dobro su se pripremale.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ha ke ne ke qala ho ithuta le Milena le Ghelian, bao ka nako eo ba neng ba le lilemo li 9 le 7, kamehla ba ne ba lula ba tatetse ho ithuta ’me ba lokisetsa hantle.
Swedish[sv]
Flickorna var då nio och sju år, och från allra första början såg de ivrigt fram emot varje gång vi skulle studera, och de förberedde sig noga.
Swahili[sw]
Tangu mwanzo, Milena na Ghelian, ambao wakati huo walikuwa na umri wa miaka 9 na 7, walitazamia kwa hamu sana kila funzo na walijitayarisha vizuri.
Congo Swahili[swc]
Tangu mwanzo, Milena na Ghelian, ambao wakati huo walikuwa na umri wa miaka 9 na 7, walitazamia kwa hamu sana kila funzo na walijitayarisha vizuri.
Thai[th]
ตั้ง แต่ แรก ที่ เริ่ม ศึกษา มิ เลนา กับ กิลเลียน ซึ่ง ตอน นั้น อายุ 9 ขวบ และ 7 ขวบ ได้ เตรียม ตัว อย่าง ดี และ คอย ให้ ถึง เวลา ศึกษา ด้วย ใจ จดจ่อ.
Tigrinya[ti]
እተን ደቂ 9ን 7ን ዓመት ዝነበራ ሚለናን ጊልያንን፡ ካብ መጀመርታ ኣትሒዘን ነቲ ዝመሃርኦ ትምህርቲ ብሃንቀውታ ይጽበያኦን ኣቐዲመን ጽቡቕ ገይረን ይዳለዋሉን ነበራ።
Tiv[tiv]
Hiihii la, Milena u lu anyom a 9 man Ghelian u lu anyom a 7 la, ve waan iyol ve keghen mo a kegh, shi i saan ve iyol u henen Bibilo kpaa.
Tagalog[tl]
Mula noon, sina Milena at Ghelian, na noo’y 9 at 7 taóng gulang, ay tuwang-tuwang nag-aabang sa bawat leksiyon at naghahandang mabuti.
Tswana[tn]
Go tloga kwa tshimologong, Melina le Ghelian ba ka nako eo ba neng ba na le dingwaga tse 9 le 7 ba ne ba itumeletse go simolola thuto ya bone e bile ba baakanyeditse sentle.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kirap stadi —Milena i gat 9 krismas na Ghelian i gat 7 krismas —tupela i amamas long olgeta wan wan stadi na ol i redim gut.
Turkish[tr]
O zaman 9 ile 7 yaşlarında olan Milena ve Ghelian başından beri her tetkiki iple çeker ve çok iyi hazırlık yapardı.
Tsonga[ts]
Milena loyi a a ri na malembe ya kaye na Ghelian loyi a a ri na malembe ya nkombo a va yi langutela hi mahlo-ngati dyondzo yin’wana ni yin’wana naswona a va lunghiselela kahle.
Tatar[tt]
Милена белән Гелиана, ә ул вакытта аларга 9 һәм 7 яшь иде, беренче очрашудан башлап яхшы әзерләнеп килделәр һәм һәрбер өйрәнүне түземсезлек белән, дулкынланып көттеләр.
Ukrainian[uk]
Мілена і Гиліан, яким було тоді 9 і 7 років, завжди ретельно готувалися і з нетерпінням чекали кожного заняття.
Vietnamese[vi]
Ngay từ đầu, Milena 9 tuổi và Ghelian 7 tuổi háo hức mong chờ mỗi buổi học và chuẩn bị bài kỹ.
Xhosa[xh]
Kwasekuqaleni, uMilena noGhelian, ababeneminyaka esi-9 nesi-7 ubudala ngoko, babehlala bendilindile yaye besilungiselela kakuhle isifundo ngasinye.
Yoruba[yo]
Látọjọ́ àkọ́kọ́ ni Milena tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́sàn-án àti Ghelian ọmọ ọdún méje nígbà yẹn ti máa ń fìdùnnú retí ọjọ́ tá a tún máa kẹ́kọ̀ọ́, wọ́n sì máa ń múra sílẹ̀ dáadáa.
Chinese[zh]
从那天起,9岁的米莱娜和7岁的盖尔莉安就十分期待每次的圣经讨论,而且总是准备得很好。
Zulu[zu]
Kusukela siqala ukufunda, uMilena owayeneminyaka engu-9 noGhelian owayenengu-7, babebheka phambili esifundweni ngasinye futhi besilungiselela kahle.