Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По мое мнение и на групата на Европейската народна партия (Християндемократи) най-малко това означава, че забавянето на изпълнението, което е налице само в няколко държави-членки - но все пак е налице - трябва да бъде прекратено.
Czech[cs]
Podle mého názoru a minimálně podle názoru skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) to znamená, že zpoždění v provádění, ke kterému nesporně došlo a v několika málo - ale přece takové jsou - členských státech stále dochází, musí být bezpodmínečně ukončeno.
Danish[da]
Efter min mening og i hvert fald PPE-Gruppens mening betyder det, at de forsinkelser i gennemførelsen, der har fundet sted, og som finder sted i nogle få - men dog nogle - medlemsstater, skal bringes til ende.
German[de]
Das bedeutet aus meiner Sicht und aus der Sicht der EVP-Fraktion zunächst einmal, dass der Verzug bei der Umsetzung, den es zwar nur in wenigen, aber immerhin in einigen Mitgliedstaaten gegeben hat und gibt, unbedingt abzustellen ist.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, και κατά την άποψη της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) τουλάχιστον, αυτό σημαίνει ότι η καθυστέρηση της εφαρμογής της οδηγίας η οποία ομολογουμένως λαμβάνει χώρα και εξακολουθεί να λαμβάνει χώρα μόνο σε λίγα -αλλά παρόλα αυτά σε κάποια- κράτη μέλη πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσει.
English[en]
In my view, and that of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) at least, this means that the delay in implementation that has admittedly taken place and is taking place in only a few - but nonetheless in some - Member States must be brought to an end without fail.
Spanish[es]
En mi opinión y en la del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos) al menos, esto significa que es necesario poner fin sin demora al retraso en su aplicación, que ya ha sido admitido y sigue produciéndose en unos pocos Estados miembros.
Estonian[et]
Minu ja vähemalt Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) arvates tähendab see seda, et väidetavalt asetleidnud ja kestev viivitamine direktiivi rakendamisel vähestes liikmesriikides - kuid siiski mõnes - tuleb kindlasti lõpetada.
Finnish[fi]
Minun mielestäni - ja ainakin Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ryhmän mielestä - tämä tarkoittaa sitä, että täytäntöönpanon viivyttely, jota kieltämättä on tapahtunut ja tapahtuu yhä vain muutamissa - mutta silti eräissä - jäsenvaltioissa, on ehdottomasti lopetettava.
French[fr]
À mon avis, qui est au moins partagé par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), cela signifie qu'il convient, sans faute, de mettre un terme au retard qui est assurément survenu - et est encore d'actualité - dans quelques-uns seulement des États membres, mais, néanmoins, dans plusieurs de ces États.
Hungarian[hu]
Meglátásom szerint, de legalábbis az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportjának véleménye szerint ez annyit tesz, hogy az irányelv végrehajtásában tapasztalható időbeli lemaradást, amely igaz, csak néhány tagállamban következett be - de néhány tagállamban mindenesetre bekövetkezett -, és tapasztalható jelenleg is, feltétlenül be kell hozni.
Italian[it]
A mio parere, come a parere perlomeno del gruppo PPE, ciò significa che è necessario porre fine senza indugio al ritardo a livello di recepimento che si è asseritamente accusato e ancora si accusa in alcuni Stati membri, anche se pochi.
Lithuanian[lt]
Mano ir bent Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijos nuomone, tai reiškia, kad privalu iš tikrųjų nutraukti vėlavimo įgyvendinti šios direktyvos nuostatas praktiką, kuri, reikia pripažinti, buvo ir vis dar yra paplitusi tik keliose (bet vis dėlto kai kuriose) valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Es un vismaz Eiropas Tautas partijas grupa (Kristīgie demokrāti) uzskatām, ka kavēšanās ieviešanā, kas, jāatzīst, ir bijusi un joprojām ir tikai dažās -- un tomēr dažās -- dalībvalstīs, ir katrā ziņā jārisina.
Dutch[nl]
Mijn eerste conclusie, en die van de PPE-Fractie, is dat we beslist iets moeten doen aan de vertraging bij de tenuitvoerlegging in een aantal lidstaten. Het zijn er weliswaar niet veel, maar het zijn er toch een paar.
Polish[pl]
W mojej opinii i zdaniem Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) oznacza to, że należy niezwłocznie nadrobić opóźnienie we wdrażaniu, które ma miejsce zaledwie w kilku - ale jednak ma - państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, e na opinião, pelo menos, do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos), isto significa que o atraso na aplicação que reconhecidamente se verificou e ainda se verifica apenas em poucos - mas, ainda assim em alguns - Estados-Membros tem de ser eliminado sem hesitações.
Romanian[ro]
În opinia mea și cel puțin a Grupului Partidului Popular European (Creștin Democrat), acest lucru înseamnă că întârzierea punerii în aplicare, recunoscută de către puține state membre, dar care totuși a existat și există, trebuie să înceteze negreșit.
Slovak[sk]
Podľa mňa a prinajmenšom podľa Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) to znamená, že s oneskorením pri vykonávaní, ku ktorému nesporne došlo a dochádza síce iba v malom množstve členských štátov, ale predsa, sa musí bezpodmienečne skoncovať.
Slovenian[sl]
Menim, da moramo nemudoma odpraviti zamudo pri izvajanju, do katere je prišlo in prihaja le v peščici držav članic - pa vendar v nekaterih -, in takšno je tudi stališče Poslanske skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov).
Swedish[sv]
Enligt min åsikt och åtminstone enligt Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) innebär detta att vi bestämt måste sätta stopp för att genomförandet försenas, vilket onekligen har skett, visserligen bara i några få medlemsstater, men ändå.