Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Luway-luway sindang minairarom sa tubig, na an poro na sana kan saindang dongo an nagtutunga sa paghangos, mantang may kagat sindang sarong bagay sa ibabaw kan tubig.
Greek[el]
Βυθίζονται σιγά-σιγά τελείως στο νερό, και αφήνουν μόνο την άκρη της μύτης τους έξω για να αναπνέουν, ενώ κρατούν κάποιο αντικείμενο στο στόμα τους στην επιφάνεια του νερού.
English[en]
They gradually immerse themselves completely in water, with just the tip of their nose exposed for breathing, as they hold some object in their mouth at water level.
Spanish[es]
Se sumergen poco a poco en el agua y dejan fuera solamente la punta de la nariz para respirar, mientras sujetan algún objeto en la boca a nivel del agua.
Finnish[fi]
Ne laskeutuvat pikkuhiljaa makuulle veteen niin että vain kuononpää jää sen verran näkyviin, että ne pystyvät hengittämään. Ne pitävät esimerkiksi karvatuppoa suussaan vedenrajassa.
French[fr]
Il s’enfonce peu à peu dans l’eau, jusqu’à ne laisser dépasser que le bout de son museau afin de pouvoir respirer. Il tient dans la gueule un objet qu’il laisse flotter à la surface.
Croatian[hr]
One se postepeno potpuno potapaju pod vodu sve dok samo vrh nosa ostane vani radi disanja. U ustima drže neki predmet na razini vode.
Indonesian[id]
Sedikit demi sedikit tubuhnya direndam seluruhnya dalam air, dengan hanya ujung hidung berada di luar untuk bernapas, seraya menggigit suatu benda di mulut pada batas permukaan air.
Italian[it]
L’animale si immerge gradualmente e completamente nell’acqua e tiene fuori solo la punta del naso per respirare mentre regge in bocca qualche oggetto a livello dell’acqua.
Japanese[ja]
口に何かをくわえてそれを水面の位置に保ち,呼吸ができるように鼻先だけを水面に出して体全体を徐々に水の中に沈めます。
Norwegian[nb]
Den senker seg ned i vannet og lar bare den ytterste delen av snuten stikke opp av vannet for at den skal få puste, mens den holder et eller annet i munnen på samme nivå som vannflaten.
Dutch[nl]
Ze dompelen zich geleidelijk helemaal in water onder en houden slechts het puntje van hun snuit boven om te kunnen ademhalen, terwijl ze, op het wateroppervlak, een of ander voorwerp in hun bek houden.
Polish[pl]
Stopniowo zanurza się w wodzie, tak iż w końcu sterczy nad nią tylko czubek nosa, aby mógł oddychać, w pysku zaś trzyma jakiś przedmiot, który wystaje z wody.
Portuguese[pt]
Mergulham gradualmente por completo na água, deixando exposta apenas a pontinha do nariz, para poderem respirar, ao segurarem algum objeto na boca, ao nível da água.
Russian[ru]
Для этого лиса постепенно погружается в воду до тех пор, пока только кончик носа выглядывает из воды для дыхания. В пасти она держит предмет на уровне воды.
Slovenian[sl]
Postopoma se popolnoma potopijo v vodo, tako da imajo nazadnje nad gladino le še smrček, da bi lahko dihale, zraven pa v gobcu držijo kak predmet ravno na vodni gladini.
Swedish[sv]
De sänker sakta ner hela kroppen i vatten, så att de bara har nosspetsen ovanför ytan för att kunna andas, medan de håller ett föremål i munnen, precis i vattenytan.
Turkish[tr]
Sadece nefes almak için burunları dışarıda kalacak şekilde suya girerek su seviyesinde kalıp ağızlarında bir dal tutarlar.
Tahitian[ty]
E faahopu marû noa oia ia ’na i roto i te pape, a vai noa mai ai to ’na ihu i rapae ia nehenehe oia e huti i te aho. E tapea oia i roto i to ’na vaha i te hoê tao‘a ta ’na e vaiiho noa ia painu i nia i te pape.