Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 5 ‘ሸለቆው ሁሉ ይሞላ፤ ተራራውና ኮረብታው ሁሉ ይደልደል፤ ጠማማው መንገድ ቀጥ ያለ፣ ጎርበጥባጣውም መንገድ ለጥ ያለ ይሁን፤ 6 ሥጋም* ሁሉ የአምላክን ማዳን* ያያል።’”
Azerbaijani[az]
+ 5 Bütün dərələr doldurulmalı, dağlar və təpələr alçaldılmalı, əyri-üyrü yollar düzəldilməli, kələ-kötür yerlər hamar olmalıdır. 6 Onda bütün bəşər Allahın xilas yolunu görəcək”».
Cebuano[ceb]
+ 5 Tambaki ang tanang walog, pataga ang tanang bukid ug bungtod, tul-ira ang naglikoliko nga mga dalan, ug pataga ang libaong nga mga dalan, 6 ug ang tanang tawo* makakita sa paagi sa Diyos sa pagluwas.’”
Danish[da]
+ 5 Hver dal skal fyldes op, og hvert bjerg og hver høj flades ud. De krogede veje skal gøres lige, og de ujævne veje jævnes ud, 6 og alle skal se Guds frelse.’”
Ewe[ee]
+ 5 Woaxe baliwo katã, eye woana to sia to kple togbɛ sia togbɛ nazu sɔsɔeƒe; mɔ gɔglɔ̃wo nadzɔ, eye teƒe glidzaglidzawo nazu mɔ zɔzrɔ̃ewo; 6 eye ŋutilãwo* katã akpɔ Mawu ƒe xɔxɔ la.’”
Greek[el]
+ 5 Κάθε φαράγγι πρέπει να γεμίσει, και κάθε βουνό και λόφος να ισοπεδωθεί· οι δρόμοι με στροφές πρέπει να γίνουν ίσιοι και οι κακοτράχαλοι δρόμοι ομαλοί· 6 και κάθε σάρκα* θα δει τη σωτηρία του Θεού”».
English[en]
+ 5 Every valley must be filled up, and every mountain and hill leveled; the crooked ways must become straight, and the rough ways smooth; 6 and all flesh* will see the salvation of God.’”
Finnish[fi]
+ 5 Jokainen laakso on täytettävä ja jokainen vuori ja kukkula tasoitettava, mutkaisista teistä on tultava suoria ja kuoppaisista teistä tasaisia, 6 ja kaikki ihmiset tulevat* näkemään, miten Jumala pelastaa.’”
Fijian[fj]
+ 5 Me bulu na veibuca, me vakatautauvatataki na veiulunivanua kei na veidelana, me vakadodonutaki na gaunisala takelo, me vakavinakataki na veivanua sukusukura, 6 era na raica tale ga na tamata kece na veivakabulai ni Kalou.’”
French[fr]
5 Toutes les vallées devront être comblées, et toutes les montagnes et toutes les collines devront être nivelées. Les chemins sinueux devront devenir droits et les chemins accidentés devront devenir plats. 6 Et tous les humains* verront le salut* de Dieu+.”
Ga[gaa]
+ 5 Atsĩ jɔɔ fɛɛ jɔɔ, ni ahã gɔŋ fɛɛ gɔŋ kɛ gɔŋkpɔ fɛɛ gɔŋkpɔ afee tɛtrɛɛ; gbɛi kɔɔdɔji lɛ afee trɔmɔɔ, ni gbɛi ni nɔ yɔɔ dokoidokoi lɛ anɔ aja; 6 ni heloo fɛɛ* kwa baana Nyɔŋmɔ yiwalaheremɔ lɛ.’”
Gilbertese[gil]
5 A riai ni bane n taunaki mwarua, ao a na bane maunga ma tabuki ni kaboraoaki, ao a riai ni kaetaki kawai aika kiribwabwao, ao ni kaaoraoaki kawai aika kiribeubeu, 6 ao a na bane aomata n nora ana kakamaiu te Atua.’”
Gun[guw]
+ 5 Agbàdo lẹpo dona yin súsú, podọ osó po okọ́ta lẹpo po wẹ yè na gbigbá; aliho he gbán lẹ dona lẹzun aliho jijlọ lẹ, bọ aliho kanṣankanṣan lẹ na lẹzun aliho mimẹ́ lẹ; 6 podọ agbasalan* lẹpo wẹ na mọ whlẹngán* Jiwheyẹwhe tọn.’”
Hindi[hi]
+ 5 हरेक घाटी भर दी जाए और हरेक पहाड़ और पहाड़ी सपाट कर दी जाए और टेढ़े-मेढ़े रास्ते सीधे और ऊबड़-खाबड़ जगह समतल कर दी जाएँ। 6 और सब इंसान देखेंगे कि परमेश्वर कैसे उद्धार करता है।’”
Hiligaynon[hil]
+ 5 Ang tanan nga nalupyakan tampukan, kag ang tanan nga bukid kag bakulod patagon; ang likuon nga mga dalan mangin tadlong, kag ang kudolkudol nga mga dalan mangin matapan; 6 kag makita sang tanan nga tawo ang pagluwas sang Dios.’”
Indonesian[id]
+ 5 Setiap lembah harus ditimbun, dan setiap gunung dan bukit diratakan; jalan yang berkelok harus menjadi lurus, dan jalan yang berbatu-batu menjadi mulus; 6 dan semua orang akan melihat keselamatan dari Allah.’”
Iloko[ilo]
Masapul a mapalinteg dagiti killokillo a dalan ken masimpa dagiti lasonglasong a kalsada. 6 Ket makitanto ti amin a lasag* ti panangisalakan ti Dios.’”
Isoko[iso]
+ 5 A rẹ lẹ ukiekpotọ kpobi di hrọ, je kporo ugbehru gbe ukpehru kpobi fihọ otọ praprarapra; a re ru idhere egẹgẹle na liọ hrọ, je ru idhere nọ e rrọ kothi kothi fihọ riẹriẹriẹ; 6 uwo kpobi o* te ruẹ esiwo Ọghẹnẹ.’”
Italian[it]
+ 5 Ogni valle dev’essere riempita, e ogni monte e ogni colle devono essere abbassati; le vie tortuose devono diventare diritte, e le strade accidentate devono diventare piane; 6 e tutti* vedranno la salvezza* di Dio’”.
Kongo[kg]
+ 5 Konso muwanda fwete fuluka, mpi konso ngumba ya nene ti ya fioti fwete kuma lelensi; banzila ya nioka-nioka fwete kuma ya kusungama, mpi bisika ya mabulu-mabulu fwete kuma mbote; 6 mpi bantu yonso* ta mona luguluku ya Nzambi.’”
Kikuyu[ki]
+ 5 Mĩkuru yothe no mũhaka ĩthikwo na irĩma ciothe na tũrĩma ciaraganio; njĩra iria njogomu no mũhaka irũngario, nacio njĩra iria itarĩ njigananu no mũhaka cigananio; 6 na andũ othe nĩ makoona ũhonokio wa Ngai.’”
Kaonde[kqn]
+ 5 Bimpachiko byonse bakebizhiika, ne mitumba yonse ne tutumbatumba tonse baketupalañanya; mashinda akonkomana bakeolola ne mashinda aji na bimbo bakeawamisha; 6 ne bantu bonse bakamona lupulukilo lwa Lesa.’”
Ganda[lg]
+ 5 Buli kiwonvu kirina okujjuzibwa, na buli lusozi era na buli kasozi birina okufuulibwa eby’omuseetwe; amakubo agaakyama galina okutereezebwa, n’ag’ebisirikko galina okuseetezebwa; 6 era abantu bonna bajja kulaba Katonda bw’alokola.’”
Lozi[loz]
+ 5 Musindi kaufela ulukela kukwahelwa, mi lilundu kaufela ni lizulu lilukela kupatamiswa; zekopami lilukela kuotololwa, ni linzila za matulungundu lilukela kunamiswa; 6 mi batu kaufela bakabona kupilisa kwa Mulimu.’”
Luba-Katanga[lu]
+ 5 Musanza onso ufwaninwe kudingwa, kadi lūlu ne mukuna onso kudiñamanibwa; mashinda a bitonto afwaninwe kwikala ke moloke, mashinda a binkulunkulu nao ke asenena; 6 kadi ngitu yonso* ikamona lupandilo lwa Leza.’”
Luba-Lulua[lua]
+ 5 Badi ne bua kuwuja tshibandabanda tshionso, kulandakaja mukuna munene wonso ne mukuna mukese wonso; njila mikonyangale idi ne bua kulua milulame, ne njila ya bibungubungu idi ne bua kulua milandakane; 6 ne bantu bonso* nebamone lupandu lua Nzambi.’”
Pangasinan[pag]
+ 5 Amin a lawak et nepeg a tambakan, tan amin a palandey tan pukdol et magmaliw a plastado; nepeg a magmaliw a maptek iray kurbada, tan magmaliw a marantal iray matibagkol a dalan; 6 tan nanengneng na amin a totoo* so panangiliktar na Dios.’”
Portuguese[pt]
+ 5 Todos os vales têm de ser aterrados, e todos os montes e colinas têm de ser nivelados; os caminhos tortuosos têm de se tornar retos, e os caminhos acidentados têm de se tornar planos; 6 e todos verão* a salvação por Deus.’”
Swedish[sv]
+ 5 Varje dal ska fyllas igen, varje berg och kulle jämnas ut. Krokiga vägar ska rätas ut och ojämna vägar jämnas till. 6 Och alla ska se Guds räddning.’”
Swahili[sw]
+ 5 Lazima kila bonde lijazwe, na kila mlima na kilima visawazishwe; lazima barabara zilizopinda zinyooshwe, na barabara zenye miparuzo zilainishwe; 6 na wote wenye mwili* wataona wokovu wa Mungu.’”
Congo Swahili[swc]
+ 5 Kila bonde linapaswa kujazwa, na kila mulima na kilima vinapaswa kufanywa kuwa tambarare; njia zenye kujikunja zinapaswa kunyooshwa, na njia zenye mikwaruzo zinapaswa kufanywa laini; 6 na miili yote itaona* wokovu wa Mungu.’”
Tetun Dili[tdt]
+ 5 Foho-leet hotu sei ateru tiha, foho aas no foho-oan hotu tenke halo tetuk, dalan kleʼuk hotu tenke halo loos no dalan aat hotu tenke halo kabeer. 6 No ema hotu sei haree oinsá Maromak sei fó salvasaun.’”
Tigrinya[ti]
+ 5 ስንጭሮ ዘበለ ይመላእ፡ ከረንን ኵርባን ዘበለ ድማ ለጥ ይበል፡ ጥውይዋይ ከኣ ትኽ ይበል፡ ድንጉር እውን እተመድመደ መገዲ ይኹን፣ 6 ኵሉ ስጋ* ድማ፡ ድሕነት ኣምላኽ* ኪርኢ እዩ።’”
Tagalog[tl]
+ 5 Bawat lambak ay tatambakan, at bawat bundok at burol ay papatagin; ang paliko-likong mga daan ay magiging tuwid, at ang malubak na mga daan ay magiging patag; 6 at makikita ng lahat ng tao* ang pagliligtas ng Diyos.’”
Tetela[tll]
+ 5 Ekidi tshɛ pombaka tediama, akona tshɛ la tokonakona pombaka kitshakitshama; mboka y’akɔtɛ pombaka nsembɔ ndo mboka ya afuku afuku yayonga ɔsɛlɔ; 6 ko anto tshɛ wayɛna panda ka Nzambi.’”
Tongan[to]
+ 5 Ko e tele‘a kotoa pē kuo pau ke tanu, pea ko e mo‘unga mo e fo‘i mā‘olunga kotoa pē ke holoki; ko e ngaahi hala pikopikó kuo pau ke ‘ai ke hangatonu, pea ko e ngaahi hala tokakoví ke ‘ai ke tokalelei; 6 pea ko e kakano kotoa pē* te nau sio ki he fakamo‘ui ‘a e ‘Otuá.’”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 5 Makkuti oonse aavwikkilwe, alimwi zilundu zyoonse alimwi atulundu-lundu azimwaigwe; nzila zipilingene azilulamikwe, alimwi nzila zyamaguguunya azisumbule; 6 alimwi bantu boonse bayoobona lufwutuko luzwa kuli Leza.’”
Tatar[tt]
+ 5 Бөтен чокырлар тутырылсын, бөтен таулар һәм калкулыклар тигезләнсен, бормалы юллар турайтылсын һәм сикәлтәле юллар шомарсын. 6 Барлык кешеләр Аллаһыдан килгән коткаруны күрер“».
Tumbuka[tum]
+ 5 Dambo lililose liwundike, ndipo phiri lililose na tumapiri vikhizgikire pasi. Nthowa zakuzgomba zinyoloke ndipo malo gha mabonkho* ghaŵe skee. 6 Ŵanthu wose ŵazamuwona chiponosko cha Chiuta.’”
Tuvalu[tvl]
+ 5 A vanu katoa ka tanu, a mauga ‵lasi mo mauga fo‵liki katoa ka fakalaugatasi, kae ko auala piko‵piko e ‵tau o faka‵tonu, kae ko auala pona‵pona ka fakamaniania katoa; 6 kae ka lavea ne tino katoa a te fakaolataga a te Atua.’”
Ukrainian[uk]
+ 5 Усяка долина має заповнитись, а всяка гора і пагорб — зрівнятися з землею, дороги звивисті мусять стати прямими, а вибоїсті — гладкими. 6 І всі люди* побачать спасіння, яке дасть Бог*”».
Vietnamese[vi]
+ 5 Mọi thung lũng phải lấp cho đầy, mọi núi đồi phải san cho bằng, đường quanh co phải sửa cho thẳng, đường gồ ghề phải làm cho phẳng; 6 và hết thảy loài người* sẽ thấy sự cứu rỗi* của Đức Chúa Trời’”.
Waray (Philippines)[war]
+ 5 Kinahanglan tambakan an tagsa nga walog, ngan patagon an tagsa nga bukid ngan bungtod; kinahanglan magin tadong an mga dalan nga nakurbada, ngan magin mahamis an mga dalan nga lubak-lubak; 6 ngan an ngatanan nga tawo* makakakita han pagtalwas han Dios.’”
Yoruba[yo]
+ 5 Gbogbo àfonífojì gbọ́dọ̀ ga sókè, kí gbogbo òkè ńlá àti òkè kéékèèké tẹ́jú; àwọn ọ̀nà tó wọ́ gbọ́dọ̀ tọ́, kí àwọn ọ̀nà tó rí gbágungbàgun sì dán; 6 gbogbo ẹran ara* sì máa rí ìgbàlà Ọlọ́run.’”