Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ve zkratce, mašinérie je zablokovaná, a abych to řekla slušně a mírně, musíme ji znovu rozběhnout, protože je načase, aby začala fungovat.
Danish[da]
Kort sagt så har maskineriet sat sig fast og - for at sige det pænt og eufemistisk - så må vi få det startet igen, for det er tid til at komme ind i en god cirkel.
German[de]
Kurz gesagt, die Maschinerie ist festgelaufen - um es nett und euphemistisch auszudrücken - sie muss wieder in Gang gebracht werden, da es an Zeit wird, wieder in einen positiven Kreislauf zu kommen.
Greek[el]
Εν ολίγοις, ο μηχανισμός έχει μπλοκάρει και -για να το θέσουμε κομψά και κατ' ευφημισμό- πρέπει να τον θέσουμε πάλι σε λειτουργία, επειδή είναι καιρός να εισέλθουμε σε έναν ενάρετο κύκλο.
English[en]
In short, the machinery is jammed and - to put it nicely and euphemistically - we have to get it started again, because it is time to get into a virtuous circle.
Spanish[es]
En síntesis, la maquinaria está atascada -por expresarlo de manera suave y eufemística-, tenemos que empezar de nuevo, ya que ha llegado la hora de entrar en un círculo virtuoso.
Estonian[et]
Lühidalt, masinavärk on umbes ja - pehmelt öeldes - meil tuleb see jälle tööle saada, sest on aeg lükata käima positiivne ring.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna koneisto on jumiutunut ja - kiltisti ja kaunistellusti sanottuna - meidän on saatava se uudelleen käyntiin, koska on aika päästä mukaan itseään ruokkivaan kierteeseen.
French[fr]
Bref, la machine est grippée et - j'use là d'un euphémisme, gentil - il faut la relancer, pour entrer - il est temps - dans un temps et dans des cercles vertueux.
Hungarian[hu]
Egy szóval a gépezet elakadt és - finoman és enyhén fogalmazva - újra el kell indítanunk, mert ideje, hogy bekerüljünk egy helyes körforgásba.
Italian[it]
In breve, la macchina si è inceppata e, per dirla con eleganza e con un eufemismo, dobbiamo iniziare daccapo, perché è tempo di entrare in un circolo virtuoso.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, mechanizmai užkimšti ir, kitais žodžiais tariant, turime pradėti iš naujo, nes jau laikas pradėti doros ratą.
Latvian[lv]
Īsumā, mehānisms ir iesprūdis - sakot to skaistā un labskanīgā veidā - mums ir jāpanāk, lai tas atkal darbotos, jo ir laiks panākt pozitīvu mijiedarbību.
Dutch[nl]
Om kort te gaan, de machinerie is geblokkeerd en - om het vriendelijk en eufemistisch te formuleren - we moeten deze weer op gang brengen omdat het tijd wordt om in een opwaartse spiraal terecht te komen.
Polish[pl]
Krótko mówiąc, mechanizm się zaciął i - używając wdzięcznych sformułowań - musimy go znowu uruchomić, ponieważ już pora na rozsądne działanie.
Portuguese[pt]
Em resumo, pode dizer-se que a máquina está encravada e - para pôr a questão em termos simpáticos e eufemísticos - temos de a pôr novamente a funcionar para entrarmos num círculo virtuoso.
Slovak[sk]
V skratke, mašinéria je zablokovaná, a aby som to povedala slušne a mierne, musíme ju znovu rozbehnúť, pretože je čas, aby začala fungovať.
Slovenian[sl]
Skratka, mehanizem ne deluje več in moramo ga ponovno zagnati, če povemo lepo, ker je čas, da začnemo delovati uspešno.
Swedish[sv]
Kort sagt har maskineriet bromsats upp och vi måste - för att säga det lite inlindat - börja om från början, för det är dags att påbörja en god cirkel.