Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Ja, en Ek sal gebied dat hulle alaste sal hê wat op hul rûe vasgebind is, en hulle sal vooruitgedrywe word soos ‘n stomme esel.
Bulgarian[bg]
5 Да, и Аз ще сторя така, че да носят тежки атовари, вързани върху гърбовете им; и те ще бъдат подкарвани напред, като ням осел.
Bislama[bi]
5 Yes, mo bae mi mekem se oli holem ol hevi samting long ol bak blong olgeta; mo bae oli pulum olgeta olsem wan dongki we i no save toktok.
Cebuano[ceb]
5 Oo, ug Ako mohimo nga sila makaangkon og mga apalas-anon nga gihigot diha sa ilang mga buko-buko; ug sila pagaabugon sama sa amang nga asno.
Chuukese[chk]
5 Ewer, iwe upwe afisano pwe epwe wor oser mi chou epwe fofota won nukunuper; iwe repwe kasuno mwer usun emon tongki ese tongeni kapas.
Czech[cs]
5 Ano, a způsobím, že budou míti na zádech připoutána abřemena; a budou popoháněni jako němý osel.
Danish[da]
5 Ja, og jeg vil foranledige, at de får bundet abyrder på deres rygge, og de skal drives af sted som et stumt æsel.
German[de]
5 Ja, und ich werde machen, daß ihnen aLasten auf den Rücken gebunden werden; und man wird sie vor sich hertreiben wie einen stummen Esel.
English[en]
5 Yea, and I will cause that they shall have aburdens lashed upon their backs; and they shall be driven before like a dumb ass.
Spanish[es]
5 Sí, y haré que les aten acargas sobre sus espaldas; y serán arreados como mudos asnos.
Estonian[et]
5 Jah, ja ma lasen neile selga siduda akoormad ja neid aetakse tagant nagu tumma eeslit.
Persian[fa]
۵ آری، و من وا خواهم داشت که بارهای سنگین بر پشتشان بسته شود؛ و آنها مانند یک خر زبان بسته به پیش رانده شوند.
Fanti[fat]
5 Nyew, mebɛma wɔdze andzesoadze atoto hɔn ekyir; na wɔatwe hɔn dɛ asoaso ɔatɔ mum.
Finnish[fi]
5 Niin, ja minä sidotutan sen selkään akuormia, ja sitä ajetaan edellä kuin tyhmää aasia.
Fijian[fj]
5 Io, au na vakavuna me vesu e dakudra na aicolacola bibi; ka ra na vakasaurarataki me vaka na asa sa galu.
French[fr]
5 Oui, et je ferai en sorte qu’on lui lie des afardeaux sur le dos ; et on le poussera devant soi comme un âne muet.
Gilbertese[gil]
5 Eng, N na taraia bwa a na katokaki arawawata iaon nukaia; ao a na kamwakuraki n ai aroia aati aika a burababa.
Guarani[gn]
5 Heẽ, ha ahejáta oñemoĩ mbaʼepohýi ijaperekuéra; ha oñemboguatáta tukumbópe mburika ikirirĩvaicha.
Hindi[hi]
5 हां, और मैं उनकी पीठों पर भारी बोझ लदावाऊंगा; और वे मूक गधे के समान हांके जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag subong man, ipahanabo ko nga mangin may mga lulan sila nga nahigot sa ila mga likod; kag pagatabugon sila sa unahan subong sang isa ka apa nga asno.
Hmong[hmn]
5 Muaj tseeb tiag, thiab kuv yuav ua kom lawv yuav muaj nra hnyav rau saum lawv nraub qaum; thiab lawv yuav raug cab mus zoo li ib tug luj ruam.
Croatian[hr]
5 Da, i učinit ću da će im abremena biti vezana na leđa njihova; i bit će tjerani naprijed poput nijema magarca.
Haitian[ht]
5 Wi, epi m pral fè yo gen achay kwoke sou do yo, e moun pral pouse yo devan tankou bourik ki bèbè.
Hungarian[hu]
5 Igen, aterheket erősíttetek a hátukra; és úgy hajtják majd őket, mint a néma szamarat.
Armenian[hy]
5 Այո, եւ ես կստիպեմ, որ նրանք ունենան աբեռներ կապված իրենց մեջքերին. եւ նրանք անխոս էշի պես պիտի քշվեն առաջ:
Indonesian[id]
5 Ya, dan Aku akan menyebabkan bahwa mereka akan memiliki abeban diikatkan pada punggung mereka; dan mereka akan dihalau ke depan seperti keledai bisu.
Igbo[ig]
5 E, ma m ga-eme ka ha nwee aibu-arọ nile e kedoro n’elu azụ ha nile, ma a ga-adọkpụrụ ha na-aga n’iru dịka ịnyịnya dara ogbu.
Iloko[ilo]
5 Wen, ket bay-akto nga agbaklayda iti adagensen, ket maabogdanto a kas iti umel nga asno.
Icelandic[is]
5 Já, og ég mun láta rígbinda abyrðarnar á bak þeim og láta reka þá áfram eins og skynlausar skepnur.
Italian[it]
5 Sì, e farò sì ch’essi abbiano dei afardelli legati sulla schiena; e saranno sospinti come asini muti.
Japanese[ja]
5 また、わたし は、 彼 かれ ら が 1 重 おも 荷 に を 背 せ に 負 お わされ、 物 もの を 言 い えない ろば の よう に 追 お い 立 た てられる よう に しよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Relik chi yaal, ut tinkʼe naq teʼwanq li aiiq bakʼbʼil chirixebʼ; ut teʼtiikisiiq chi ubʼej chanchan jun li memil bʼuur.
Khmer[km]
៥មែន ហើយ ហើយ យើង នឹង ធ្វើ ឲ្យ មាន កបន្ទុក ជាប់ នៅ លើ ខ្នង ពួក គេ ហើយ ពួក គេ នឹង ត្រូវ ដឹក ដូច ជា សត្វ លា ដែល គ។
Korean[ko]
5 참으로 그뿐 아니라 내가 그들로 그 등에 ᄀ짐을 매게 하리니, 그들이 말 못하는 나귀처럼 앞에 내몰림을 당하게 될 것이라.
Kosraean[kos]
5 Ahok, ac Nga fah oruh tuh elos fah puhlakihn mwe toasr tanyac fintohkohlos; ac elos fah lihllihllac oacna soko ohsr fuhsr lahlfon.
Lingala[ln]
5 Iyo, mpe nakosala ete bakozala na mikumba milingama likolo lya mikongo mya bango; mpe bakobenganama liboso bo mpunda baba.
Lao[lo]
5 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ພາລະ ຫນັກ ຕິດ ຢູ່ ເທິງ ຫລັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຖືກ ໄລ່ ກວາດ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ຄື ກັບ ໂຕລໍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຄິດ.
Lithuanian[lt]
5 Taip, ir padarysiu, kad ant jų nugaros būtų užmesta anašta; ir jie bus varomi kaip nebylus asilas.
Latvian[lv]
5 Jā, un Es darīšu tā, ka tiem tiks anastas piesietas uz viņu mugurām; un viņi tiks dzīti kā mēmi ēzeļi.
Malagasy[mg]
5 Eny, ary hataoko izay hitondrany aenta-mavesatra mifatotra eo an-damosiny; ary horoahina toy ny boriky moana izy.
Marshallese[mh]
5 Aaet, im Inaaj kōm̧m̧an bwe ren naaj lukwōj aeddo ko ioon ālikier; im naaj lukwarkware er im̧aan āinwōt donkey ewūdeakeak.
Mongolian[mn]
5Тийм ээ, мөн үүрэг ачаанууд нуруунд нь хүлэгдэхээр болгоно би; мөн тэд хэлгүй илжиг мэт туугдах болно.
Malay[ms]
5 Ya, dan Aku akan menyebabkan bahawa beban akan diikatkan pada belakang mereka; dan mereka akan dihalau ke depan seperti keldai bisu.
Norwegian[nb]
5 Ja, og jeg vil la abyrder bli bundet til deres skuldre, og de skal drives frem som et stumt esel.
Nepali[ne]
५ हो, अनि मैले अह्राउने छु कि उनीहरूलाई उनीहरूका पिठ्यूँ हरूमा भारी बाँधिनेछ; अनि उनीहरूलाई लाटो गधा जसरी अगाडि धपाइनेछ।
Dutch[nl]
5 Ja, en Ik zal maken dat er alasten op hun rug worden gebonden; en zij zullen worden voortgedreven als een stomme ezel.
Pangasinan[pag]
5 On, tan gawaen ko a sikara so nabakbak na ambelat ed saray beneg da; tan sikara so nasunson a siñga emel ya asno.
Portuguese[pt]
5 Sim, e farei com que acargas pesadas sejam amarradas sobre seus lombos; e eles serão conduzidos como um jumento mudo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Ari, paicunapaj huashacunapi huatachisha quipicunata; burrocuna laya pushai tucunga.
Romanian[ro]
5 Da, şi voi face ca el să aibă apoveri grele legate de spinările lor; şi să fie mânaţi înainte ca nişte măgari proşti.
Russian[ru]
5 Да, и Я сделаю так, чтобы аноши были привязаны к их спинам; и будут они погоняемы, как бессловесная ослица.
Slovak[sk]
5 Áno, a spôsobím, že budú mať priviazané bremená na chrbtoch svojich; a budú poháňaní ako nemý osol.
Samoan[sm]
5 Ioe, ma o le a Ou faia ia saisai aavega i luga o o latou papatua; ma o le a tulituli i latou i luma e pei o se asini gūgū.
Shona[sn]
5 Hongu, uye ndichaita kuti vatakudzwe amitoro pamisana yavo; uye vagotyairwa sedhongwi rïsingataure.
Serbian[sr]
5 Да, и учинићу да бремена буду привезана на леђа њихова, и биће гоњени попут немог магарца.
Swedish[sv]
5 Ja, och jag skall göra så att de får abördor bundna vid sina ryggar, och de skall fösas fram som en stum åsna.
Swahili[sw]
5 Ndio, na nitafanya wabebe amizigo migongoni mwao; na wataendeshwa kama punda bubu.
Thai[th]
๕ แท้จริงแล้ว, และเราจะให้พวกเขามีสัมภาระหนักกติดอยู่บนหลังของพวกเขา; และพวกเขาจะถูกไล่ต้อนไปข้างหน้าเหมือนลาใบ้.
Tagalog[tl]
5 Oo, at aking papapangyarihin na sila’y magkaroon ng mga apasanin sa kanilang mga likuran; at ipagtatabuyan silang tulad ng asnong hangal.
Tswana[tn]
5 Ee, mme ke tlaa dira gore ba nne le merwalo e bofeletswe mo mekwatleng ya bone; mme ba tlaa kgweeletswa kwa pele jaaka esele ya semumu.
Tongan[to]
5 ʻIo, pea te u fekau ke ʻi ai ha ngaahi akavenga ʻoku haʻi ki honau tuʻá; pea ʻe angi fakamālohi ʻa kinautolu ʻo hangē ko ha ʻasi ʻoku noá.
Tok Pisin[tpi]
5 Ye, na mi bai mekim ol birua bilong ol long putim hevi antap long baksait bilong ol, na ol birua bilong ol bai ronim ol long ples bilong ol olsem wanpela maus pas donki.
Turkish[tr]
5 Evet ve sırtlarına çok ağır yükler vuracağım ve dilsiz bir eşek gibi sürülüp götürülecekler.
Twi[tw]
5 Aane, na mɛma wɔde nnesoa akyekyere wɔn akyiri; na wɔapia wɔn sɛ afunumu a ɔntumi nkasa.
Ukrainian[uk]
5 Так, і Я зроблю так, що вони матимуть атягарі, привʼязані до їхніх спин; і їх будуть поганяти, як безсловесного осла.
Vietnamese[vi]
5 Phải, ta sẽ khiến cho chúng có anhững gánh nặng đeo chặt lên lưng chúng; và chúng sẽ bị dẫn đi như một con lừa câm.
Xhosa[xh]
5 Ewe, kwaye ndiya kubenza ukuba babe anemithwalo ebotshelelwe phezu kwemiqolo yabo; kwaye baya kuqhutywa ngaphambili okwe esile elisisimumu.
Yapese[yap]
5 Arragon, ma bay gguy rogon e chugum ni totomal ngan mʼag nga dakean i keruʼ raed; ma bay un lang raed ni boed ba donkey nib maʼay.
Chinese[zh]
5是的,我必使他们背负a重担;他们必像不能说话的驴子,在前面任人驱赶。
Zulu[zu]
5 Yebo, futhi ngiyokwenza ukuthi babe anemithwalo eboshelwe emihlane yabo; futhi bayoqhutshelwa phambili njengembongolo eyisimungulu.