Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle dvoustranné dohody ze dne 19. října 1970(3) je nemovitý majetek zdaněn ve státě, ve kterém se nachází (čl. 23 odst. 1 belgicko-nizozemské úmluvy).
Danish[da]
I henhold til denne bilaterale overenskomst af 19. oktober 1970 (3) beskattes formue bestående i fast ejendom i den stat, hvor ejendommen er beliggende (artikel 23, stk. 1, DBO).
German[de]
Nach diesem bilateralen Abkommen vom 19. Oktober 1970(3) wird das unbewegliche Vermögen in dem Staat besteuert, in dem es belegen ist (Artikel 23 Absatz 1 DBA).
Greek[el]
Βάσει αυτής της διμερούς Συμβάσεως της 19ης Οκτωβρίου 1970 (3), η ακίνητη περιουσία φορολογείται στο κράτος στο οποίο κείται (άρθρο 23, παράγραφος 1, της Φορολογικής Συμβάσεως).
English[en]
According to this bilateral convention signed on 19 October 1970 (3) immovable assets are to be taxed in the State in which they are situated (Article 23(1) of the DTC).
Spanish[es]
Con arreglo a este Convenio bilateral, de 19 de octubre de 1970, (3) el capital inmobiliario se gravará en aquel Estado en que esté ubicado (artículo 23, apartado 1, del Convenio de doble imposición).
Estonian[et]
19. oktoobril 1970 sõlmitud kahepoolse lepingu(3) kohaselt maksustatakse kinnisvara riigis, milles see asub (topeltmaksustamise vältimise lepingu artikli 23 lõige 1).
Finnish[fi]
Kyseisen kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi 19.10.1970 tehdyn sopimuksen(3) vuoksi veroa maksetaan kiinteästä omaisuudesta valtiossa, jossa omaisuus sijaitsee (verosopimuksen 23 artiklan 1 kohta).
French[fr]
Suivant cette convention bilatérale du 19 octobre 1970 (3), le patrimoine immobilier est imposé dans l’État dans lequel il est situé (article 23, paragraphe 1, de la convention belgo-néerlandaise).
Hungarian[hu]
Az 1970. október 19‐i bilaterális egyezmény(3) szerint abban az államban kell megadóztatni az ingatlanvagyont, ahol az fekszik (a belga–holland egyezmény 23. cikkének (1) bekezdése).
Italian[it]
Ai sensi di tale convenzione bilaterale, datata 19 ottobre 1970 (3), il patrimonio immobile viene tassato nello Stato in cui si trova (art. 23, n. 1, della CDI).
Lithuanian[lt]
Remiantis šia 1970 m. spalio 19 d. pasirašyta dvišale sutartimi(3), nekilnojamasis turtas apmokestinamas toje valstybėje, kurioje jis yra (Sutarties 23 straipsnio 1 dalis).
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo 1970. gada 19. oktobra divpusējo līgumu (3) nekustamais īpašums tiek aplikts ar nodokļiem valstī, kurā tas atrodas (DBA 23. panta 1. punkts).
Dutch[nl]
Volgens deze bilaterale overeenkomst van 19 oktober 1970(3) wordt het onroerende vermogen belast in de staat waarin het is gelegen (artikel 23, lid 1, DBO).
Polish[pl]
Zgodnie z powyższą umową dwustronną z dnia 19 października 1970 r.(3) nieruchomości podlegają opodatkowaniu w państwie, w którym są położone (art. 23 ust. 1 umowy).
Portuguese[pt]
Segundo esta convenção bilateral, de 19 de Outubro de 1970 (3), o património imobiliário é tributado no Estado em que se situa (artigo 23.°, n.° 1, da Convenção sobre Dupla Tributação).
Slovak[sk]
Podľa tejto bilaterálnej zmluvy z 19. októbra 1970(3) sa nehnuteľný majetok zdaňuje v tom štáte, v ktorom sa nachádza (článok 23 ods. 1 DBA).
Slovenian[sl]
V skladu s tem dvostranskim sporazumom z dne 19. oktobra 1970(3) se premoženje, ki ga sestavljajo nepremičnine, obdavči v državi, kjer se nahaja (člen 23(1) sporazuma DBA).
Swedish[sv]
Enligt detta bilaterala avtal av den 19 oktober 1970(3) skall fast egendom beskattas i den stat där den är belägen (artikel 23.1 i dubbelbeskattningsavtalet).