Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От всичко изложено дотук е видно, че за да приложи принципа на стопански субект в условията на пазарна икономика към разглежданите споразумения, за всяко отделно споразумение за маркетингови услуги Комисията следва да анализира съвместно него и съответстващото му споразумение за летищни услуги и следва да определи дали хипотетичен стопански субект в условията на пазарна икономика, ръководен от перспективи за рентабилност и експлоатиращ KLU вместо KFBG, би сключил тези сделки.
Czech[cs]
Z výše uvedeného vyplývá, že Komise musí pro uplatnění zásady tržně jednajícího hospodářského subjektu na dotyčné dohody provést u každé dohody o marketingových službách společnou analýzu této dohody a odpovídající dohody o letištních službách a musí určit, zda by hypotetický, tržně jednající hospodářský subjekt vedený výhledy na ziskovost a spravující KLU místo KFBG tyto transakce uzavřel.
Danish[da]
Det fremgår af alt det ovenstående, at Kommissionen for at anvende det markedsøkonomiske investorprincip på de omhandlede aftaler for hver markedsføringsaftale skal analysere denne aftale og den tilhørende aftale om lufthavnstjenester samlet og fastslå, om en hypotetisk aktør, der handler i en markedsøkonomisk situation i KFBG's sted som operatør af KLU, og som ledes af udsigter til rentabilitet, ville have indgået disse transaktioner.
German[de]
Aus den vorstehenden Ausführungen ergibt sich, dass die Kommission bei der Anwendung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftsbeteiligten auf die betroffenen Vereinbarungen für jede Vereinbarung über Marketingdienstleistungen diese Vereinbarung und die entsprechende Vereinbarung über Flughafendienstleistungen gemeinsam prüfen muss und bestimmen muss, ob ein hypothetischer marktwirtschaftlich handelnder und sich von Rentabilitätsaussichten leiten lassender Wirtschaftsbeteiligter, der den KLU anstelle der KFBG betreibt, diese Transaktionen abgeschlossen hätte.
Greek[el]
Από τα ανωτέρω προκύπτει σαφώς ότι προκειμένου να εφαρμοστεί ο έλεγχος του κριτηρίου του ΙΕΟΑ στις υπό εξέταση συμφωνίες, η Επιτροπή πρέπει να αναλύσει κάθε συμφωνία υπηρεσιών εμπορικής προώθησης από κοινού με την αντίστοιχη συμφωνία αερολιμενικών υπηρεσιών, και πρέπει να αξιολογήσει κατά πόσον ένας υποθετικός ΙΕΟΑ, με κίνητρο την προοπτική αποκόμισης κέρδους και την αντικατάσταση της KMBG στη διαχείριση του KLU, θα είχε συνάψει τις εν λόγω πράξεις.
English[en]
It is clear from all the above that, in order to apply the MEO test to the agreements in question, the Commission must analyse each marketing services agreement together with the corresponding airport services agreement, and must assess whether a hypothetical MEO, motivated by the prospect of profits and operating KLU in place of KFBG, would have entered into these transactions.
Spanish[es]
Se desprende de todo lo anterior que, para aplicar el principio del operador en una economía de mercado a los acuerdos en cuestión, la Comisión debe, para cada contrato de servicios de comercialización, analizar conjuntamente este contrato y el contrato de servicios aeroportuarios correspondiente, y debe, asimismo, determinar si un hipotético operador en una economía de mercado, movido por perspectivas de rentabilidad y gestionando el KLU en lugar de KFBG, habría celebrado esos contratos.
Estonian[et]
Eelnevast tuleneb, et turumajanduse tingimustes tegutseva ettevõtja põhimõtte kohaldamisel kõnealuste lepingute suhtes peab komisjon iga turundusteenuste lepingu puhul analüüsima seda lepingut ja vastavat lennujaamateenuste lepingut koos ning määrama kindlaks, kas tasuvuse väljavaadetest juhinduv turumajanduse tingimustes tegutsev hüpoteetiline operaator, keda vaadeldakse KLU operaatorina KFBG asemel, oleks need tehingud teinud.
Finnish[fi]
Kaikesta edellä esitetystä seuraa, että markkinataloustoimijatestin soveltamiseksi kyseessä oleviin sopimuksiin komission on tarkasteltava yhdessä kutakin markkinointipalvelusopimusta ja sitä vastaavaa lentoasemapalvelusopimusta ja ratkaistava, olisiko KFBG:n asemesta KLU:n lentoasemaa hallinnoiva hypoteettinen markkinataloustoimija, jonka toimintaa voidaan perustella tuottavuusnäkymillä, toteuttanut nämä liiketoimet.
French[fr]
Il ressort de tout ce qui précède que pour appliquer le principe de l'investisseur en économie de marché aux accords concernés, la Commission doit, pour chaque accord de services de commercialisation, analyser conjointement cet accord et l'accord sur les services aéroportuaires correspondant et doit déterminer si un investisseur en économie de marché hypothétique, guidé par des perspectives de rentabilité et gérant KLU à la place de KFBG, aurait conclu ces transactions.
Croatian[hr]
Iz prethodno navedenog proizlazi da za primjenu testa subjekta u tržišnom gospodarstvu na predmetne sporazume Komisija mora svaki sporazum o marketinškim uslugama analizirati zajedno s odgovarajućim sporazumom o uslugama zračne luke te mora procijeniti bi li pretpostavljeni subjekt u tržišnom gospodarstvu motiviran izgledima za profitabilnost te koji KLU-om upravlja umjesto KFBG-a, zaključio te transakcije.
Hungarian[hu]
A fentiekből nyilvánvaló, hogy a piacgazdasági szereplő tesztnek a szóban forgó megállapodásokra történő alkalmazása érdekében a Bizottságnak minden marketingszolgáltatásokról szóló megállapodást a repülőtéri szolgáltatásokról szóló, kapcsolódó megállapodással együtt kell elemeznie, és meg kell vizsgálnia, hogy a KFBG helyett a KLU-t üzemeltető, a jövedelmezőségi kilátások által vezérelt hipotetikus piacgazdasági szereplő részt vett volna-e ezekben az ügyletekben.
Italian[it]
Da quanto precede emerge che, per applicare il principio dell'investitore operante in un'economia di mercato agli accordi in questione, la Commissione deve analizzare ogni accordo di servizi di marketing insieme al relativo accordo di servizi aeroportuali e deve stabilire se un ipotetico investitore operante in un'economia di mercato, guidato da prospettive di redditività e trovatosi a gestire l'aeroporto di Klagenfurt al posto di KFBG, avrebbe realizzato tali transazioni.
Lithuanian[lt]
Iš viso to, kas išdėstyta, matyti, kad norėdama atitinkamiems susitarimams taikyti rinkos ekonomikos veiklos vykdytojo principą Komisija kiekvieno susitarimo dėl rinkodaros paslaugų atveju kartu turi nagrinėti šį susitarimą ir atitinkamą susitarimą dėl oro uosto paslaugų, ir nustatyti, ar vietoj KFBG KLU oro uostą valdantis tariamas rinkos ekonomikos veiklos vykdytojas, atsižvelgdamas į būsimą pelningumą, šiuos sandorius būtų sudaręs.
Latvian[lv]
No iepriekš minētā ir skaidrs, ka, lai piemērotu TED kritēriju attiecībā uz pārbaudāmajiem nolīgumiem, Komisijai ir jāanalizē katrs tirgvedības pakalpojumu nolīgums kopā ar attiecīgo lidostas pakalpojumu nolīgumu un jānovērtē, vai hipotētisks TED, kuru motivē peļņas gūšanas izredzes un kurš ekspluatē KLU KFBG vietā, noslēgtu šos darījumus.
Maltese[mt]
Minn dak kollu li ntqal hawn fuq, jidher ċar li sabiex tkun tista' tapplika t-test tal-MEO għall-ftehimiet inkwistjoni, il-Kummissjoni trid tanalizza kull ftehim dwar is-servizzi ta' kummerċjalizzazzjoni flimkien mal-ftehim dwar is-servizzi pprovduti fl-ajruport korrispondenti u trid tivvaluta jekk MEO ipotetiku, immotivat mill-prospett tal-profitti u li jopera l-KLU minflok KFBG, kienx jidħol f'dawn it-tranżazzjonijiet.
Dutch[nl]
Uit het voorgaande volgt dat de Commissie, om het beginsel van de marktdeelnemer in een markteconomie op de betrokken overeenkomsten toe te passen, elke overeenkomst inzake marketingdiensten samen met de bijbehorende overeenkomst inzake luchthavendiensten moet analyseren en moet vaststellen of een hypothetische marktdeelnemer in een markteconomie, die zich door de te verwachten winstgevendheid laat leiden en die in de plaats van KFBG belast is met de exploitatie van KLU, deze transactie zou hebben gesloten.
Polish[pl]
Z powyższego wynika, że w celu zastosowania testu prywatnego inwestora w odniesieniu do przedmiotowych umów Komisja musi przeanalizować każdą umowę w sprawie usług marketingowych i umowę w sprawie usług portu lotniczego oraz określić, czy hipotetyczny prywatny inwestor, kierujący się perspektywami osiągnięcia rentowności i zarządzający KLU w miejsce KFBG, zawarłby te umowy.
Portuguese[pt]
Resulta do acima exposto que, para aplicar o princípio do operador numa economia de mercado aos acordos em causa, a Comissão deve analisar cada acordo de serviços de marketing em conjunto com o acordo de serviços aeroportuários correspondente e determinar se um hipotético operador numa economia de mercado, pautado por perspetivas de rendibilidade, que gerisse o KLU no lugar da KFBG, teria realizado essas transações.
Romanian[ro]
Din toate cele de mai sus reiese că, pentru a aplica testul operatorului economic privat în economia de piață pentru acordurile în cauză, Comisia trebuie să analizeze fiecare acord de servicii de marketing, alături de acordul de servicii aeroportuare aferent și trebuie să stabilească dacă un operator economic privat ipotetic în economia de piață, ghidat de perspective ale profitabilității și operând aeroportul KLU în locul KFBG, ar fi încheiat aceste tranzacții.
Slovak[sk]
Z uvedeného jednoznačne vyplýva, že aby sa mohlo na predmetné dohody uplatniť kritérium súkromného subjektu v trhovom hospodárstve, Komisia musí analyzovať všetky dohody o marketingových službách spoločne so zodpovedajúcou dohodou o letiskových službách a musí posúdiť, či by hypotetický súkromný subjekt v trhovom hospodárstve motivovaný vyhliadkou na zisk a prevádzkujúci letisko KLU namiesto spoločností KFBG/DMG takéto transakcie uzavrel.
Slovenian[sl]
Iz vsega navedenega izhaja, da mora Komisija za uporabo preskusa udeleženca v tržnem gospodarstvu v zvezi z obravnavanimi sporazumi vsak sporazum o storitvah trženja analizirati skupaj s pripadajočim sporazumom o letaliških storitvah in presoditi, ali bi hipotetični udeleženec v tržnem gospodarstvu, ki ga motivirajo obeti za dobičke in upravlja letališče KLU namesto družbe KFBG, sklenil te transakcije.
Swedish[sv]
För att tillämpa principen om en investerare i en marknadsekonomi på de berörda avtalen måste kommissionen alltså för varje avtal om marknadsföringstjänster analysera det avtalet och motsvarande avtal om flygplatstjänster tillsammans och avgöra om en tänkt investerare i en marknadsekonomi, som vägleddes av utsikterna till lönsamhet och förvaltade KLU i stället för KFBG, skulle ha ingått dessa avtal.