Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geslaagde advertensies span woorde en beelde op bekwame wyse in om die verbruiker se begeertes te wek en sy verbeelding gaande te maak.
Amharic[am]
ማስታወቂያዎች የተጠቃሚውን ጉጉትና ፍላጎት ለማነሳሳት ስሜት የሚቀሰቅሱ አባባሎችንና ሥዕሎችን ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
فالاعلانات الناجحة تنتقي ببراعة الكلمات والصور التي تروق رغبات وأهواء المستهلك.
Azerbaijani[az]
Müvəffəqiyyətli reklamlarda şirnikdirici, istehlakçıların ehtiras və arzularını cəlb edən sözlər və şəkillər istifadə olunur.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sran’m be konvi sɔ ninnge mun. Be si ekun kɛ kpɔkpɔ’n yɛ ɔ yi sɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
An mapangganang mga anunsio naggagamit nin nakaaakit na mga tataramon asin retrato tanganing pukawon an paghimuyawot asin kapritso kan konsumidor.
Bemba[bem]
Pa kuti ifilesabankanishiwa pa mwela atemwa pa televishoni fishitwe abalesabankanya balabomfya amashiwi ne fikope fya kulembula.
Bulgarian[bg]
В имащите успех реклами се използват остроумни думи и снимки, които събуждат желанията и удовлетворяват капризите на потребителя.
Bislama[bi]
Ol man we oli wokem ol advataes ya oli waesgud blong yusum ol tok mo ol pija we oli stret long samting we ol man oli wantem mo laekem.
Bangla[bn]
সফল বিজ্ঞাপনগুলো ক্রেতাদের আকাঙ্ক্ষা এবং পছন্দের কাছে আবেদনময় করে তুলে ধরার জন্য চাতুর্যপূর্ণ শব্দ এবং ছবিগুলো ব্যবহার করে।
Cebuano[ceb]
Ang malamposong mga panganunsiyo nagagamit ug inabtik nga mga pulong ug mga hulagway aron makapukaw sa mga pangandoy ug mga kapritso sa konsumedor.
Seselwa Creole French[crs]
Bann bon piblisite i servi byen bann mo ek portre ki pou zwe lo santiman ek dezir bann konsonmater.
Czech[cs]
Úspěšná reklama rafinovaně zachází se slovy a obrazy, aby zapůsobila na tužby a rozmary spotřebitele.
Danish[da]
Effektive reklamer gør brug af smarte slogans og billeder for at appellere til kundernes ønsker og lyster.
German[de]
Mit geistreichen Sprüchen und raffinierten Bildern werden bei Verbrauchern Begehrlichkeiten und Gelüste geweckt.
Ewe[ee]
Boblodola kpɔdzidzedzewo zãa nya kple nɔnɔmetata wɔdɔɖeamedziwo tsɔ nana nusi dzram wole la dzroa nuƒlelaa.
Efik[efi]
Mme etop n̄kpọurua oro ẹkụtde unen ẹsida mme ikọ nneminua ye ndise ẹdemede udọn̄ mme andidep.
Greek[el]
Οι επιτυχημένες διαφημίσεις χρησιμοποιούν έξυπνες λέξεις και εικόνες για να έχουν απήχηση στις επιθυμίες και στις φαντασιώσεις του καταναλωτή.
English[en]
Successful ads employ clever words and pictures to appeal to the longings and fancies of the consumer.
Estonian[et]
Õnnestunud reklaamides on teravmeelsed sõnumid ja pildid, mis köidavad tarbijat ja tekitavad igatsuse nende asjade järgi.
Persian[fa]
تبلیغکنندگان از سخنان زیرکانه و تصاویر استفاده میکنند تا میل و هوس را در دل مصرفکنندگان به وجود آورند.
Finnish[fi]
Tehokkaissa mainoksissa on houkuttelevia sanoja ja kuvia, jotka vetoavat kuluttajien haluihin ja mielitekoihin.
Fijian[fj]
E dau vakayagataki ena itukutuku ni veivoli e cakayaco vakalevu na vosa e veirawai kei na itaba e dreta na lomadra na dauvolivoli kei na ka sara ga era diva tu.
French[fr]
Termes choisis, images étudiées : tout est fait pour flatter les envies et les fantaisies du consommateur.
Ga[gaa]
Mɛi ni yeɔ omanye yɛ amɛnihɔɔmɔ mli lɛ kɛ wiemɔi kɛ mfonirii ni kɔneɔ mɔ yiŋ tsuɔ nii, koni nihelɔi lɛ aná he miishɛɛ ni amɛsumɔ.
Gilbertese[gil]
Katanoata aika a materaoi, a kakarinaki iai taeka ma taamnei aika anainano bwa e aonga n atikaki iai nanoia aomata nako.
Gun[guw]
Ajọjlatọ he bikan lẹ nọ vivi-nù bo nọ yí yẹdide he dọnmẹdogo lẹ zan nado fọ́n ojlo ahisinọ lẹ tọn dote.
Hausa[ha]
’Yan talla suna amfani da abin armashi da hotuna masu kyau da na marmari domin su jawo masu ciniki.
Hebrew[he]
פרסומות המוכתרות בהצלחה פונות במילים ובתמונות מחוכמות אל מאווייו וגחמותיו של הצרכן.
Hindi[hi]
वे विज्ञापन बहुत सफल होते हैं जिनमें बड़ी चालाकी से ऐसे शब्द इस्तेमाल किए जाते और ऐसी तसवीरें दिखायी जाती हैं जिससे ग्राहक चीज़ों की तरफ लुभाए जाएँ और उनका मन उन्हें पाने के लिए बेताब हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang epektibo nga mga pasayod amo ang mga pasayod nga nagagamit sing makagalanyat nga mga pulong kag mga laragway agod pukawon ang handum kag luyag sang mga manugbakal.
Hiri Motu[ho]
Anina ia havaraia hoihoi gaudia hahedinaraia karadia ese lalona veria herevadia bona laulaudia amo hoia taudia edia ura bona lalohadai idia veria.
Croatian[hr]
Dobre reklame pomoću privlačnih riječi i slika potiču želje potrošača.
Haitian[ht]
Piblisite ki mache byen se piblisite ki sèvi ak pawòl ki byen tonbe ansanm ak imaj ki kaptivan e ki jwe sou dezi kliyan yo ak sou kapris yo, yon fason pou yo atire yo.
Hungarian[hu]
A sikeres reklámok csábító szavakkal és képekkel hatnak a vásárló vágyaira.
Armenian[hy]
Գովազդներում հնչում են այնպիսի խոսքեր եւ դրանք ուղեկցվում են այնպիսի պատկերներով, որոնք կոչված են սպառողի մեջ արթնացնելու ցանկություններ ու քմահաճույքներ։
Indonesian[id]
Iklan yang sukses menggunakan gambar-gambar dan kata-kata yang menggoda guna memikat keinginan dan hasrat konsumen.
Igbo[ig]
Mkpọsa ngwá ahịa ndị na-enwe ihe ịga nke ọma na-eji okwu na onyinyo ndị na-adọrọ adọrọ eme ihe iji kpalie agụụ na ọchịchọ nke onye na-azụ ihe.
Iloko[ilo]
Dagiti epektibo a pablaak inaramatda dagiti makaawis a sasao ken ladawan a maibagay iti ar-arapaapen ken tartarigagayan dagiti kostumer.
Icelandic[is]
Í vel heppnuðum auglýsingum eru notuð grípandi orð og myndir til að höfða til langana neytandans.
Isoko[iso]
Enọ i bi whowho eware rai a rẹ roma totọ ta ẹme je dhesẹ iwoho re e ruẹsi duobọte udu enọ e rẹ dẹ ekwakwa rai.
Italian[it]
Pubblicità azzeccate usano immagini e parole intelligenti per far leva sui desideri e sui capricci del consumatore.
Japanese[ja]
成果を上げる宣伝には,消費者の願望や好みに訴える,気の利いたうたい文句や画像が使われています。
Georgian[ka]
კარგად გაკეთებულ რეკლამაში გამოყენებულია მოხერხებულად შერჩეული სიტყვები და გამოსახულებები, რათა მომხმარებელს წადილი აღეძრას.
Kongo[kg]
Bantu ya mezaba kusala piblisite kesadilaka bangogo ti bifwanisu ya kitoko sambu na kubenda mpusa ya bakiliya.
Kazakh[kk]
Жақсы жарнама шығару үшін тұтынушыларды күшті қиялға батырып, сезім оятатын әсерлі сөздер мен бейнелер қолданады.
Kalaallisut[kl]
Pisisartut pilerisaarniarlugit pilerisaarutini sunniuteqarluartuni oqaasinnaat assillu torrallatat atorneqartarput.
Kannada[kn]
ಯಶಸ್ವೀ ಜಾಹೀರಾತುಗಳು ಗ್ರಾಹಕರ ಚಿತ್ರವಿಚಿತ್ರ ಹಂಬಲಗಳನ್ನು ರಂಜಿಸಲು ಆಕರ್ಷಕ ಪದಗಳನ್ನೂ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನೂ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
재기 넘치는 문구와 시각적 효과를 사용하여 소비자의 구매욕과 호기심을 자극하는 광고들이 성공을 거둡니다.
Kaonde[kqn]
Bengijisha mawi ne bipikichala bimwesha bintu bantu byo bakebesha ne byo batemwa kupota.
Kyrgyz[ky]
Ийгиликтүү жасалган жарнамаларда белгилүү бир нерселерди көксөгөн, каалаган сатып алуучулардын сезимдерине таасир этүү үчүн чебер тандалган сөздөр жана сүрөттөр колдонулат.
Ganda[lg]
Ebirango ebisikiriza ebikwata ku by’amaguzi bibaamu ebigambo oba ebifaananyi ebisikiriza abaguzi.
Lingala[ln]
Piblisite oyo ebendaka mpenza ezalaka na maloba mpe na bililingi ya kitoko mpo na kopesa bato mposa ya kozala na biloko yango.
Lozi[loz]
Bufundoti bo bu sebeza ki bwa ku itusisa manzwi ni maswaniso a’ butali kuli li hohe takazo ya baleki.
Lithuanian[lt]
Įtaigi reklama — viliojantys žodžiai ir vaizdai, atitinkantys vartotojo troškimus bei svajones.
Luba-Katanga[lu]
Bya kusumbija byendeka bityityijibwanga na binenwa bikoka ne na bifwatulo bilangula kwabila ne mēlu a bampotyi.
Luba-Lulua[lua]
Bantu aba badi benza piblisite batu benza mudimu ne miaku ne bimfuanyi bimpe bua kujula basumbi ba bintu biabu muoyo wa kubisumba.
Luvale[lue]
Hakukulisa vyuma, veji kuzachisanga mazu akukoka michima yavatu namivwimbimbi yakusangumuna chipepa chavo.
Lushai[lus]
Thil faktu hlawhtling takte chuan a hmangtute duhzâwng leh châkzâwngte mil tûrin ṭawngkam îtawm tak leh milem rilru la tak takte an hmang a.
Morisyen[mfe]
Bann piblisite ki gayn sikse, servi bann mo ek bann zimaz pu atir dimunn ek evey dezir bann konsomater.
Malagasy[mg]
Mampiasa teny sy sary mahasodoka izy, mba hisarihana ny mpividy sy hahatonga ny olona hitsiriritra.
Marshallese[mh]
Men in kareelel ko elap tõbrak eo air kinke rej kajerbal nan im picture ko rejejjet im jimwe ñan kareel buruen armij ro ekkar ñan kõnan im jibadbad ko air.
Macedonian[mk]
Во успешните реклами се користат добро смислени зборови и слики што ги подбудуваат копнежите и желбите на потрошувачот.
Mongolian[mn]
Хэрэглэгчийн дур хүслийг татаж, шохоорхлыг төрүүлэхийн тулд уран үг хэлж, гоё зураг үзүүлэхэд сурталчилгаа амжилтад хүрдэг.
Mòoré[mos]
Piblisite sẽn tar pãng tũnugda ne yam goam la yimaas rãmb sẽn na yɩl n nek nebã tʋlsem tɩ b ra b teedã.
Marathi[mr]
सर्वात परिणामकारक जाहिराती, ग्राहकांच्या इच्छा व आकांक्षा लक्षात ठेवून मनोवेधक शब्दांचा व चित्रांचा उपयोग करतात.
Maltese[mt]
Huma jaraw x’jogħġob u xi jħajjar lill- konsumatur, u permezz taʼ kliem u xeni attraenti jirnexxilhom jipproduċu reklami li jkollhom suċċess.
Norwegian[nb]
Reklamen inneholder fristende ord og bilder som er ment å skulle appellere til forbrukernes drømmer og lengsler.
Nepali[ne]
सफल विज्ञापनहरूले आफ्ना उपभोक्ताहरूको चाहना तथा रुचिलाई आकर्षित गर्न झट्टै ध्यान खिच्ने शब्द तथा तस्विरहरू चलाउँछन्।
Ndonga[ng]
Omashiivifo taa pondola ohaa longifa eendjovo domakoto nomafano taa heke notaa pendula omahalo ovalandi.
Niuean[niu]
Ko e tau fakainaina kua kautu ne fakaaoga e tau kupu mo e tau fakatino fulufuluola ke fakaohooho e tau manako mo e tau loto he tau tagata fakatau.
Dutch[nl]
In knappe advertenties worden pakkende teksten en beelden gebruikt om een beroep te doen op de verlangens en fantasieën van de consument.
Northern Sotho[nso]
Dipapatšo tše di atlegilego di diriša mantšu a goketšago le diswantšho bakeng sa go ipiletša go ditlhologelo le dikganyogo tša moreki.
Nyanja[ny]
Akamatsatsa malonda kuti ziwayendere bwino amagwiritsa ntchito mawu ndi zithunzi zokopa zimene zingakwaniritse zimene mtima wa anthu ogula umafuna.
Ossetic[os]
Рекламӕйӕн ахӕм ныхӕстӕ ӕрымысынц ӕмӕ ахӕм рӕсугъд нывтӕ скӕнынц, цӕмӕй фӕлхасгӕнджыты сцыбӕл кӕной.
Panjabi[pa]
ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰਾਂ ਤੇ ਲਫ਼ਜ਼ ਵਰਤ ਕੇ ਗਾਹਕਾਂ ਦੀਆਂ ਚਾਹਤਾਂ ਤੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਲੁਭਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray matalonan patalastas so manguusar na makaayat iran salita tan litrato pian sagyaten so pampirawat tan pilalek na saray managsaliw.
Papiamento[pap]
Propagandanan ku tin éksito ta usa palabra- i plachinan tentador ku ta stimulá e anhelo i deseo di e konsumidó.
Pijin[pis]
Olketa advertisement savve garem olketa kleva toktok and piksa wea switim tingting wea man for pei bae barava laekem.
Polish[pl]
Skuteczne reklamy wykorzystują chwytliwe hasła i obrazy, by odwoływać się do pragnień i marzeń konsumenta.
Pohnpeian[pon]
Soangen “advertisement kan” me kin pweida mwahu kin doadoahngki lepin lokaia kan oh kilel kan me kin kainengihada aramas en pwainda dipwisou kan me re men netikihong aramas akan.
Portuguese[pt]
A publicidade bem-sucedida usa engenhosas palavras e imagens para agradar aos anseios e desejos do consumidor.
Rundi[rn]
Mw’ihaya ry’ibidandazwa rikwegakwega abantu, harakoreshwa akarimi gasosa be n’amashusho aryoheye ijisho kugira ngo bikwegere ivyipfuzo vy’abaguzi.
Romanian[ro]
Reclamele reuşite îmbină în mod ingenios cuvinte şi imagini menite să stimuleze dorinţele şi capriciile consumatorilor.
Russian[ru]
В хорошем рекламном ролике используются ловко подобранные слова и изображения, взывающие к страстям и прихотям потребителей.
Kinyarwanda[rw]
Abashinzwe kwamamaza b’abahanga bakoresha amagambo asize umunyu n’amashusho areshya abantu kugira ngo bagere ku byo umuguzi yifuza.
Sango[sg]
Ti sala si asabango ni alë lengo, a yeke leke atënë ti yâ ni na kode, nga a yeke zia afoto na tele ni ti zingo kota nzara ti wara kungba ni na bê ti wavongo ye ni.
Slovak[sk]
Úspešné reklamy používajú dobre premyslené slová a obrazy, aby pôsobili na túžby a sny zákazníka.
Slovenian[sl]
Uspešni oglasi skušajo z domiselnimi besedami in slikami vplivati na želje in kaprice potrošnikov.
Samoan[sm]
Ua faaaogā i na faasalalauga upu faagauloto ma ata ina ia tosina mai ai le manaʻo o tagata faatau.
Shona[sn]
Kushambadzira kunobudirira kunoda kushandisa mashoko nemifananidzo zvoungwaru kuti kukwezve zvinodiwa uye zvinopangwa nomutengi.
Albanian[sq]
Në reklamat e suksesshme përdoren me zgjuarsi fjalë dhe pamje që u bëjnë thirrje dëshirave dhe fantazive të konsumatorit.
Serbian[sr]
Uspešne reklame putem vešto smišljenih reči i slika apeluju na žudnje i želje potrošača.
Sranan Tongo[srn]
Den reklame di abi bun bakapisi, na den wan pe sma e gebroiki moi wortu nanga fowtow fu wroko tapu den lostu nanga den firi fu sma.
Southern Sotho[st]
Liphatlalatso tse atlehileng li sebelisa mantsoe a monate le litšoantšo ho hapa maikutlo a moreki.
Swedish[sv]
Skickligt utformade annonser med frestande texter och bilder vädjar till konsumenternas önskningar och fantasier.
Swahili[sw]
Ili matangazo yawe yenye matokeo, watangazaji hutumia maneno na picha zenye kuvutia ili kuamsha tamaa ya mnunuzi.
Congo Swahili[swc]
Ili matangazo yawe yenye matokeo, watangazaji hutumia maneno na picha zenye kuvutia ili kuamsha tamaa ya mnunuzi.
Tamil[ta]
வெற்றிகரமான விளம்பரங்கள், வாடிக்கையாளர்களின் ஏக்கங்களுக்கும் ஆசைகளுக்கும் தீனி போடும் விதத்தில் கவர்ச்சியான வார்த்தைகளையும் படங்களையும் சாமர்த்தியமாக பயன்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
వినిమయదారుడు కోరుకొని, మోజుపడేలా ఆకట్టుకొనే మాటలను, చిత్రాలను విజయవంతమైన వాణిజ్య ప్రకటనలు తెలివిగా ఉపయోగిస్తాయి.
Thai[th]
การ โฆษณา ที่ ประสบ ความ สําเร็จ ใช้ ถ้อย คํา และ ภาพ ที่ ดึงดูด ใจ เพื่อ กระตุ้น ความ ปรารถนา และ ความ อยาก ของ ผู้ บริโภค.
Tigrinya[ti]
ውጽኢታዊ ዚበሃል ረክላማት ንትምኒትን ባህግን እቲ ዓዳጊ ንምስሓብ ዜኽእል እተመርጸ ቓላትን ስእልታትን ዝሓዘ እዩ።
Tiv[tiv]
Mba fan kasua u yôôn mba yer kasua sha zwa nyohon shi ka ve tese ufoto mba vea doo mbakasuav shi vea lu sha ishima ve kpaa yô.
Tagalog[tl]
Gumagamit ang popular na mga anunsiyo ng tusong mga salita at paglalarawan upang pukawin ang pananabik at pagnanasa ng mga mamimili.
Tetela[tll]
Wanɛ watɛtɛmɔla diangɔ sɔ kambaka la tɔtɛkɛta ta mpɛ dia nomialomia nsaki y’asumbi.
Tswana[tn]
Babapatsi ba ba atlegileng ba dirisa mafoko a a botlhale le ditshwantsho go tlhotlheletsa maikutlo le dikeletso tsa bareki.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ‘e he ngaahi tu‘uaki lavame‘á ‘a e ngaahi fo‘i lea mo e ngaahi fakatātā pōto‘i ke fakamānako ki he faka‘amu mo e ngaahi holi ‘a e tokotaha ngāue‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibazwidilila mukwaambilizya makwebo babelesya majwi akoongelezya alimwi azifwanikiso kuti zikwelelezye sikuula ikulombozya akuyandisya kuba azintu eezyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save yusim ol tok na ol piksa i kleva tru long kirapim laik bilong ol man long baim samting.
Turkish[tr]
Başarılı reklamlarda, müşterinin arzularına ve beğenilerine hitap eden, kurnazca seçilmiş sözler ve görüntüler kullanılıyor.
Tsonga[ts]
Swinavetisi leswi humelelaka swi tirhisa marito ya vutlhari ni swifaniso leswi nga ta koka vaxavi rinoko.
Tatar[tt]
Яхшы рекламада яхшы сайланган сүзләр һәм кызыктыргыч сурәтләр кулланыла һәм алар кешенең теләкләренә һәм омтылуларына тәэсир итә.
Tumbuka[tum]
Ŵakusaska malonda awo vikuŵayendera makora, ŵakugwiliskira nchito mazgu panji vithuzithuzi vyakukopa pakusaska katundu wawo kuti ŵakope makasitomala.
Twi[tw]
Nneɛma ho dawurubɔ a ɛyɛ adwuma yiye no de nnɛɛdɛe ne mfonini di dwuma de kanyan adetɔfo akɔnnɔ.
Tahitian[ty]
Ia manuïa te reira, e faaohipa ratou i te mau parau e te mau hoho‘a au roa no te faaara i te hinaaro e te hiaai o te taata aimamau.
Ukrainian[uk]
Щоб реклама приносила результат, вона має містити вміло підібрані слова та о́брази, які грали б на бажаннях і фантазіях споживача.
Urdu[ur]
کامیاب اشتہار ایسے ترغیب دینے والے الفاظ اور تصاویر استعمال کرتے ہیں جو صارفین کے اشتیاق اور خواہشات کو بڑھاتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha dzenedzo khunguwedzo hu vha hu na maipfi na zwifanyiso zwi kungaho vharengi.
Vietnamese[vi]
Những quảng cáo thành công dùng những từ ngữ và hình ảnh khéo léo để gợi lòng ham muốn và sự mê thích của khách hàng.
Waray (Philippines)[war]
An malampuson nga mga anunsyo nagamit hin nakakadani nga mga pulong ngan mga retrato basi maruyagan ito ngan hingyapon han mga pumaralit.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu publicités ʼe nātou fakaʼaogaʼi te ʼu kupuʼi palalau pea mo te ʼu paki ke tupu ai te fia toʼo e te hahaʼi ia te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Izibhengezo eziphumelelayo zisebenzisa amazwi obulumko nemifanekiso ukuze zitsale iliso lomthengi.
Yapese[yap]
Advertisements ni ba’ angin e ma yog boch e thin ni ma wawliy laniyan’uy nge boch e sasing nrak’aring e girdi’ ma yad ra adag.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ àti àwòrán tó máa fa àwọn òǹrajà mọ́ra ni wọ́n máa ń lò nínú àwọn ìpolówó ọjà tó gbéṣẹ́.
Zande[zne]
Agu abatakipande bagibagiahe duna diabese rogo gayo sunge, i namangasunge na agu afugo nga ga abiapai gbiati yugo gu kpiaahe ngbaa ti agu aboro nika ngbeka gayo ahe.
Zulu[zu]
Ezikhangisweni eziphumelelayo kusetshenziswa amazwi obuhlakani nezithombe ezikhangayo ukuze kuhehwe umthengi.