Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento velkoobchodník měl povolení ke konečnému použití, které mu umožňovalo využívat nulové sazby dovozního cla z důvodu zvláštního použití zboží.
Danish[da]
Denne grossist var indehaver af en bevilling til at kunne indføre varerne til nulsats på grund af deres særlige anvendelsesformål.
German[de]
Dieser Großhändler verfügte über eine Genehmigung zur endgültigen Verwendung, die ihm aufgrund der besonderen Bestimmung der Ware die Einfuhr zum Nullsatz ermöglichte.
Greek[el]
Ο χονδρέμπορος αυτός είχε άδεια τελικής χρήσεως βάσει της οποίας απήλαυε μηδενικού συντελεστή εισαγωγικών δασμών λόγω του ιδιαίτερου προορισμού του εμπορεύματος.
English[en]
That wholesaler had an end-use permit, which enabled it to have a zero rate of import duty by virtue of the particular end-use of the goods.
Spanish[es]
Este mayorista era titular de una autorización de utilización final, que le permitía disfrutar de un tipo cero de derechos de importación debido al destino específico de la mercancía.
Estonian[et]
Nimetatud hulgimüüjal oli lõppkasutuse luba, mis võimaldas tal kauba erilise otstarbe tõttu kohaldada imporditollimaksu nullmäära.
Finnish[fi]
Tukkuliikkeellä oli loppukäyttöä koskeva lupa, jonka nojalla sillä oli oikeus soveltaa tuontitullien osalta tavaroiden tiettyyn käyttötarkoitukseen perustuvaa nollaverokantaa.
French[fr]
Ce grossiste était titulaire d’une autorisation d’utilisation finale, lui permettant de bénéficier d’un taux nul de droits à l’importation en raison de la destination particulière de la marchandise.
Hungarian[hu]
E nagykereskedő rendelkezett a végső felhasználási engedéllyel, amely alapján a termék egyedi rendeltetése folytán 0%‐ os behozatali vámtételt alkalmazhatott.
Italian[it]
Il grossista era titolare di una licenza per il consumo finale, che gli consentiva di beneficiare dell’importazione a dazio zero in ragione della particolare destinazione della merce.
Lithuanian[lt]
Šis didmenininkas turėjo galutinio vartojimo leidimą, leidžiantį pasinaudoti nuline importo muito norma dėl specifinės prekių paskirties.
Latvian[lv]
Šim vairumtirgotājam bija izsniegta atļauja (preču) realizēšanai galapatēriņam konkrētajā valstī, pamatojoties uz kuru viņam tika piemērota nulles ievedmuitas likme, jo preces bija paredzētas galapatēriņam.
Maltese[mt]
Dan il-grossista kellu permess għall-użu finali li kien jippermettilu jibbenefika minn rata mingħajr iż-żieda tad-dazju fuq l-importazzjoni minħabba l-użu finali partikolari ta' din il-merkanzija.
Dutch[nl]
Deze groothandelaar was in het bezit van een vergunning tot eindverbruik, waardoor hij, vanwege de bijzondere bestemming van de goederen, in aanmerking kwam voor het nultarief voor invoerrechten.
Polish[pl]
Hurtownik ten posiadał certyfikat przeznaczenia końcowego, umożliwiający skorzystanie z zerowej stawki należności celnych przywozowych ze względu na szczególne przeznaczenie towaru.
Portuguese[pt]
Este grossista era titular de uma autorização de utilização final, que lhe permitia usufruir de uma taxa zero de direitos de importação em virtude do destino especial da mercadoria.
Slovak[sk]
Veľkoobchodník bol držiteľom povolenia na konečné použitie, ktoré ho oprávňovalo vzhľadom na osobitné určenie tovaru na prepustenie tovaru s nulovou sadzbou dovozného cla.
Slovenian[sl]
Ta grosist je imel dovoljenje za končno rabo, ki mu je zaradi posebne uporabe blaga omogočilo uvoz po nični stopnji.
Swedish[sv]
Grossisten innehade ett slutanvändarintyg som gav rätt till en nolltullsats vid import på grund av varans särskilda ändamål.