Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bevat ook ’n ontleding van Vloedlegendes uit ses vastelande en die eilande van die see om te toon dat herinneringe aan die Vloed van Noag se dag aangetref word onder mense van uiteenlopende kulture oor die hele aarde.
Arabic[ar]
ويقدم ايضا تحليلا لاساطير الطوفان من القارات الست وجزر البحار ليظهر ان ذكريات الطوفان ايام نوح موجودة بين الناس من مختلف الثقافات في كل انحاء الارض.
Cebuano[ceb]
Gipresentar usab niini ang mga sugilanon sa Baha gikan sa unom ka kontinente ug sa mga isla sa dagat sa pagpakita nga ang mga panumdoman sa Lunop sa adlaw ni Noe makita taliwala sa nagkalainlaing mga kultura sa ibabaw sa tibuok yuta.
Czech[cs]
Tato část také rozebírá legendy ze šesti kontinentů a mořských ostrovů, jež se týkají potopy, a ukazuje, že se vzpomínky na potopu za dnů Noemových zachovaly mezi lidmi nejrůznějších kultur po celé zemi.
Danish[da]
Afsnittet gennemgår også grundigt vandflodssagn fra seks kontinenter samt nogle øer hvoraf det fremgår at beretningen om vandfloden på Noas tid har sat spor blandt folkeslagene i forskellige kulturer over hele jorden.
German[de]
Dieser Teil enthält auch eine Untersuchung von Flutlegenden, die von sechs Kontinenten und von den Inseln des Meeres stammen. Sie zeigen, daß überall auf der Erde unter Menschen verschiedener Kulturen Erinnerungen an die Flut der Tage Noahs zu finden sind.
Greek[el]
Παρουσιάζει επίσης μια ανάλυση μύθων περί Κατακλυσμού που υπάρχουν στις έξι ηπείρους και στα νησιά των θαλασσών, για να δείξει ότι οι αναμνήσεις του Κατακλυσμού των ημερών του Νώε υπάρχουν σε λαούς με ανόμοιους πολιτισμούς σ’ ολόκληρη τη γη.
English[en]
It also presents an analysis of Flood legends from six continents and the islands of the sea to show that memories of the Deluge of Noah’s day are found among people of diverse cultures all over the earth.
Spanish[es]
Esta sección también presenta un análisis de las leyendas del Diluvio procedentes de seis continentes e islas del mar, para mostrar que entre la gente de diversas culturas por toda la Tierra quedan recuerdos del Diluvio de los días de Noé.
Finnish[fi]
Siinä eritellään myös kuudelta mantereelta ja merensaarilta peräisin olevia vedenpaisumustaruja, jotka osoittavat että muistoja Nooan päivien vedenpaisumuksesta tavataan kaikkialla maapallolla erilaisissa kulttuureissa eläneiden ihmisten keskuudessa.
French[fr]
Cette partie donne également un aperçu des légendes qui, sur six continents et dans les îles, attestent que, dans le monde entier, des peuples de culture très différente ont gardé le souvenir du déluge.
Hiligaynon[hil]
Ginapresentar man sini ang pag-usisa sa mga leyenda sa Anaw gikan sa anum ka kontinente kag kapuluan sang dagat agod ipakita nga ang handumanan sang Anaw sang adlaw ni Noe makita sa tunga sang katawhan nga may lainlain nga kultora sa bug-os nga duta.
Indonesian[id]
Bagian ini juga memuat analisa tentang legenda-legenda mengenai Air Bah dari enam benua dan kepulauan untuk memperlihatkan bahwa kenangan kepada Air Bah pada zaman Nuh ditemukan di kalangan bangsa-bangsa dari berbagai kebudayaan di seluruh bumi.
Italian[it]
Presenta anche un’analisi delle leggende del Diluvio provenienti da sei continenti e isole del mare per mostrare che il ricordo del diluvio noetico si trova tra persone di diverse culture in tutta la terra.
Korean[ko]
와 같은 논제들을 고려한다. 그 항목은 또한 육대주와 섬들에 있는 홍수 전설들을 분석한 내용을 제시하여, 지구상 전역에 걸쳐 가지각색의 문화권에 사는 사람들 가운데서 노아 시대의 홍수에 대한 기억을 찾아볼 수 있다는 점을 밝혀 준다.
Malagasy[mg]
Io fizarana io koa dia milaza amin’ny ambangovangony, angano izay, any amin’ny kontinanta enina sy ireo nosy, dia manaporofo fa, maneran-tany, dia nisy vahoaka samy hafa tokoa nitana fahatsiarovana ny safodrano.
Norwegian[nb]
Det er også en analyse av legender fra seks verdensdeler og fra øyområder, legender som viser at det finnes vitnesbyrd om vannflommen på Noahs tid blant mennesker i helt forskjellige kulturer over hele jorden.
Dutch[nl]
Het biedt ook een overzicht van Vloedlegenden uit zes continenten en de eilanden der zee om aan te tonen dat herinneringen aan de vloed van Noachs dagen over de gehele aarde onder mensen van verschillende culturen aangetroffen worden.
Nyanja[ny]
(Ndikuti kumene madzi a pachigumula anapita?) Iyo imawonetsanso kufufuza kwa nthanthi za Chigumula kuchokera ku makontinenti asanu ndi imodzi ndi zisumbu za nyanja kusonyeza kuti zikumbukiro za tsiku la Chigumula cha Nowa zikupezeka pakati pa anthu a miyambo yopatuka kuzungulira dziko lonse lapansi.
Portuguese[pt]
Apresenta também uma análise das lendas sobre o Dilúvio, de seis continentes e de ilhas do mar, para mostrar que as reminiscências do Dilúvio dos dias de Noé são encontradas entre povos de culturas diversas, em toda a terra.
Southern Sotho[st]
Hape e tšohla litšōmo tsa Moroallo tse tsoang mafatšeng a tšeletseng le lihleke-hlekeng tsa leoatle ho bontša hore mehopolo ea Moroallo oa mehleng ea Noe e fumanoa lichabeng tse fapa-fapaneng lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Detta avsnitt innehåller också en analys av legender om floden från sex kontinenter och öar i havet för att visa att minnen av floden på Noas tid finns bland folk i olika kulturer över hela jorden.
Swahili[sw]
Pia kinafanya uchanganuzi wa ngano za mapokeo zilizotoka kontinenti sita na visiwa vya bahari kuhusiana na Furiko hilo ili kuonyesha kwamba kumbukumbu zinazohusu Gharika ya siku ya Noa zinapatikana miongoni mwa watu wa tamaduni mbalimbali kote kote duniani.
Tagalog[tl]
Ito’y naghaharap din ng isang pagsusuri ng mga alamat ng Baha buhat sa anim na kontinente at sa mga isla sa dagat upang ipakita na ang alaala ng Delubyo ng kaarawan ni Noe ay masusumpungan sa mga taong may iba’t ibang kultura sa buong lupa.
Tswana[tn]
E bontsha gape le dipolelo tsa bogologolo tse di tlhatlhobilweng kaga Morwalela go tswa mo dikontinenteng tse nne le ditlhaketlhake tsa lewatle tse di bontshang gore batho ba dingwao tse di sa tshwaneng mo lefatsheng lotlhe ba santse ba gakologelwa Morwalela wa ga Noa.
Tsonga[ts]
Nakambe yi nyikela minkambisiso ya minthyeketo ya Ndhambi yo huma ematikweni-nkulu ya tsevu ni le swihlaleni swa lwandle ku kombisa leswaku ku kumbuka Ndhambi ya siku ra Nowa ka kumeka exikarhi ka vanhu va mindhavuko yo hambana-hambana emisaveni hinkwayo.
Xhosa[xh]
Likwathetha ngokuhlolisiswa kweentsomi zoMkhukula ezivela kumazwekazi amathandathu nakwiziqithi zolwandle ukuze libonise ukuba iinkumbulo ezingoNogumbe womhla kaNowa ziyafumaneka kubantu abaneemvalaphi ezahlukeneyo abakuwo wonke umhlaba.
Chinese[zh]
并有一个一览表分析六大洲和各海岛有关洪水的传说,这表明在全球不同文化的人当中,都有与挪亚日子大洪水类似的传说。
Zulu[zu]
Futhi inikeza ukuhlaziywa kwezinganekwane zikaZamcolo ezivela emazwekazini ayisithupha neziqhingi zolwandle ukuze kubonise ukuthi izinkumbulo zikaZamcolo wosuku lukaNowa zitholakala kubantu bezizinda eziningi emhlabeni wonke.