Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно митническите органи не следва да задържат лекарствените продукти при липсата на индикации, че са предназначени за пазара на ЕС, например ако има сходства между международно непатентно наименование (12) за активната съставка в лекарствените продукти и марката, регистрирана в ЕС.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu by celní orgány v případech, kdy neexistují náznaky, že léčivé přípravky jsou určeny pro trh EU, neměly léčivé přípravky zadržovat – například v případech, kdy existují podobnosti mezi mezinárodním nechráněným názvem (12) pro účinnou látku v léčivých přípravcích a ochrannou známkou zapsanou v EU.
Danish[da]
Derfor bør toldmyndighederne ikke tilbageholde lægemidler, når der ikke er tegn på, at de er bestemt til at blive markedsført i EU, hvis der f.eks. er ligheder mellem INN (12) for det virksomme stof i lægemidlerne og det i EU registrerede varemærke.
German[de]
Daher sollten die Zollbehörden Arzneimittel nicht zurückhalten, wenn keine Hinweise vorliegen, dass sie für den EU-Markt bestimmt sind — beispielsweise wenn Ähnlichkeiten zwischen dem INN (12) des in dem Arzneimittel enthaltenen Wirkstoffs und der in der EU eingetragenen Marke bestehen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι τελωνειακές αρχές δεν θα πρέπει να προβαίνουν σε δέσμευση φαρμάκων – ελλείψει ενδείξεων ότι αυτά προορίζονται προς διάθεση στην αγορά της ΕΕ – εάν, για παράδειγμα, υφίστανται ομοιότητες μεταξύ της ΔΚΟ (12) για το δραστικό συστατικό των φαρμάκων και το καταχωρισμένο σήμα στην ΕΕ.
English[en]
Therefore, customs authorities should not detain medicines – in the absence of indications that they are intended for the EU market – for instance if there are similarities between the INN (12) for the active ingredient in the medicines and the trade mark registered in the EU.
Spanish[es]
Por lo tanto, las autoridades aduaneras no deberían retener los medicamentos —a falta de indicaciones de que están destinados al mercado de la UE— por ejemplo, si existen similitudes entre la DCI (12) del principio activo de dichos medicamento y la marca registrada en la UE.
Estonian[et]
Seepärast ei tohiks tolliasutused ravimeid kinni pidada, kui puuduvad kahtlused, et need on ette nähtud ELi turu jaoks, näiteks juhul, kui ravimi toimeaine rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus (INN) (12) sarnaneb ELis registreeritud kaubamärgile.
Finnish[fi]
Sen vuoksi tulliviranomaisten ei tulisi ottaa haltuun lääkkeitä – jos ei ole syytä epäillä niiden olevan tarkoitettuja EU:n markkinoille – esimerkiksi jos lääkkeen vaikuttavan ainesosan INN-nimen (12) ja EU:ssa rekisteröidyn tavaramerkin välillä on samankaltaisuuksia.
French[fr]
Par conséquent, les autorités douanières ne devraient pas, en l’absence d’indications permettant de conclure qu’ils sont destinés au marché de l’Union européenne, retenir des médicaments s’il existe, par exemple, des similitudes entre la DCI (12) d’un ingrédient actif dans ces médicaments et la marque enregistrée dans l’Union européenne.
Croatian[hr]
Stoga carinska tijela ne bi trebala zadržavati lijekove, ako nema naznaka da su namijenjeni za tržište EU-a, primjerice ako postoje sličnosti između INN-a (12) za aktivni sastojak u lijekovima i žiga registriranog u EU-u.
Hungarian[hu]
Ezért – ha nincsenek arra utaló jelek, hogy azokat az EU piacára szánják – a vámhatóságoknak nem szabad visszatartaniuk a gyógyszereket, még ha például hasonlóság tapasztalható is a gyógyszerek hatóanyagának nemzetközi szabadneve (12) és az EU-ban lajstromozott védjegy között.
Italian[it]
Pertanto le autorità doganali non dovrebbero bloccare i medicinali in assenza di elementi indicanti che sono destinati al mercato europeo: ad esempio, se sussistono somiglianze tra la DCI (12) del principio attivo del medicinale e un marchio registrato nell’UE.
Lithuanian[lt]
Todėl, jei nėra požymių, kad vaistai skirti ES rinkai, muitinė neturėtų jų sulaikyti tais atvejais, kai, pavyzdžiui, vaistų veikliosios medžiagos INN (12) yra panašus į ES registruotą prekių ženklą.
Latvian[lv]
Tāpēc muitas dienestiem nevajadzētu aizturēt zāles, ja nav norāžu, ka tās ir paredzētas ES tirgum, piemēram, ja ir līdzības starp zāļu aktīvās vielas SNN (12) un ES reģistrēto preču zīmi.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-awtoritajiet doganali ma għandhomx iżommu mediċini - fin-nuqqas ta’ indikazzjonijiet li huma maħsuba għas-suq tal-UE – pereżempju jekk hemm similaritajiet bejn l-INN (12) għall-ingredjent attiv fil-mediċini u t-trademark irreġistrata fl-UE.
Dutch[nl]
De douaneautoriteiten mogen geneesmiddelen dus — als er geen aanwijzingen zijn dat zij voor de EU-markt bestemd zijn — niet vasthouden, bijvoorbeeld wanneer er gelijkenissen bestaan tussen de INN (12) voor het werkzame bestanddeel in een geneesmiddel en het merk dat in de EU is ingeschreven.
Polish[pl]
W związku z tym organy celne nie powinny zatrzymywać leków – jeśli nic nie wskazuje na to, że są one przeznaczone na rynek UE – np. jeśli występują podobieństwa między międzynarodową niezastrzeżoną nazwą (INN) (12) aktywnego składnika leków i znakiem towarowym zarejestrowanym w UE.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, as autoridades aduaneiras não devem reter medicamentos — na falta de indícios de que se destinam ao mercado da UE — por exemplo, se existirem semelhanças entre a DCI (12) para o ingrediente ativo dos medicamentos e a marca registada na UE.
Romanian[ro]
Prin urmare, autoritățile vamale nu ar trebui să rețină medicamente – în absența unor indicații conform cărora acestea sunt destinate pieței din UE – de exemplu dacă există similarități între DCI (12) pentru ingredientul activ din medicamente și marca înregistrată în UE.
Slovak[sk]
Colné orgány by preto nemali zaistiť lieky v prípade, že neexistujú náznaky, že sú určené pre trh EÚ, napríklad ak existujú podobnosti medzi INN (12) účinnej látky v liekoch a ochrannou známkou zapísanou v EÚ.
Slovenian[sl]
Zato carinski organi ne bi smeli zadržati zdravil – če ni znakov, da so namenjena dajanju na trg EU –, če na primer obstajajo podobnosti med mednarodnim nelastniškim imenom (12) za zdravilno učinkovino v zdravilih in blagovno znamko, registrirano v EU.
Swedish[sv]
Tullmyndigheterna bör därför inte kvarhålla läkemedel – utan bevis för att de är avsedda för EU-marknaden – till exempel om det finns likheter mellan INN-namnet (12) för den aktiva ingrediensen i läkemedlet och varumärket som är registrerat i EU.