Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit is dat ons almal aan mekaar verwant is, lede van die mensegesin.
Arabic[ar]
نحن جميعنا في الحقيقة ننتمي الى عائلة بشرية واحدة.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kitang tanan mga paryente, mga membro sa tawhanong pamilya.
Czech[cs]
Faktem je, že všichni patříme do jedné lidské rodiny.
Danish[da]
Faktum er at alle mennesker er i familie med hinanden.
German[de]
Als Glieder der einen Menschheitsfamilie sind wir alle miteinander verwandt.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι είμαστε όλοι συγγενείς, μέλη της ανθρώπινης οικογένειας.
English[en]
The fact is, we are all relatives, members of the human family.
Spanish[es]
Lo cierto es que, en realidad, todos pertenecemos a una gran familia: la familia humana.
Estonian[et]
Me oleme tegelikult kõik sugulased, ühe inimpere liikmed.
Finnish[fi]
Kaikki ihmiset ovat toisilleen sukua.
French[fr]
Le fait est que nous sommes tous de la même famille, la famille humaine.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, magparyentihanay kita tanan, mga katapo sang tawhanon nga pamilya.
Croatian[hr]
Činjenica je da smo svi mi u rodu, da smo svi dio ljudske obitelji.
Hungarian[hu]
Az az igazság, hogy mindnyájan rokonok vagyunk, az emberi család tagjai.
Indonesian[id]
Faktanya adalah kita semua berkerabat, anggota keluarga manusia.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na anyị nile bụ ụmụnne, anyị nile si n’otu ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, agkakabagian ken kamengnatayo amin ti maymaysa a natauan a pamilia.
Italian[it]
Il fatto è che facciamo tutti parte della stessa famiglia, la famiglia umana.
Japanese[ja]
実のところ,わたしたちはみな一つの人間家族に属しており,親戚関係にあります。
Korean[ko]
사실, 우리 모두는 친족, 즉 인간으로 이루어진 가족의 구성원들입니다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų visi esame giminės, vienos šeimos nariai.
Latvian[lv]
Mēs visi savā starpā esam saistīti radniecības saitēm un piederam pie vienas cilvēku saimes.
Norwegian[nb]
Vi er alle medlemmer av menneskeslekten.
Dutch[nl]
Eigenlijk zijn we allemaal verwanten van elkaar, leden van de menselijke familie.
Nyanja[ny]
Zoona zake n’zakuti, tonsefe ndife pachibale, anthu a banja limodzi.
Portuguese[pt]
O fato é que todos nós somos aparentados, somos membros da família humana.
Romanian[ro]
Adevărul este că toţi oamenii se înrudesc, fiind membri ai aceleiaşi familii umane.
Russian[ru]
По сути, все люди — братья и сестры, члены одной семьи.
Sinhala[si]
අපි හැමෝම එකම පවුලේ සාමාජිකයන් බව ස්ථිරයි. සැබෑ තත්වය නම් මෙයයි.
Slovak[sk]
Faktom je, že všetci sme príbuzní, sme členovia ľudskej rodiny.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da smo si vsi v sorodu, smo člani človeške družine.
Albanian[sq]
E vërteta është se të gjithë jemi të afërm me njëri-tjetrin, jemi pjesëtarë të familjes njerëzore.
Serbian[sr]
Kao članovi ljudske porodice, mi smo zapravo svi u srodstvu.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore kaofela rea amana, re litho tsa lelapa la motho.
Swedish[sv]
I själva verket är vi alla släkt, vi är medlemmar av samma familj, mänskligheten.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba sisi sote tuna ukoo, sisi ni washiriki wa familia ya kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Ukweli ni kwamba sisi sote tuna ukoo, sisi ni washiriki wa familia ya kibinadamu.
Tagalog[tl]
Tayong lahat ay talagang magkakamag-anak at pawang mga miyembro ng pamilya ng tao.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore rotlhe re amana ka losika, re batho ba lelapa le le lengwe fela.
Tsonga[ts]
Ntiyiso hileswaku hinkwerhu hi maxaka, swirho swa ndyangu wa vanhu.
Ukrainian[uk]
Передусім пам’ятаймо, що всі ми родичі — члени одної всесвітньої родини, адже маємо спільних прабатьків.
Xhosa[xh]
Inyaniso ikukuba, bonke abantu bayazalana.
Yoruba[yo]
Òótọ́ tó wà níbẹ̀ ni pé inú ìdílé kan náà ni gbogbo àwa èèyàn ti wá.
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi, sonke sihlobene, singamalungu omkhaya wesintu.