Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
8) "Acceptabel daglig indtagelse": den skønnede mængde af et stof i fødevarer eller drikkevand, udtrykt i relation til kropsvægten, der ifølge alle foreliggende oplysninger på vurderingstidspunktet, herunder forskellige plantebeskyttelsesprodukters kumulative og synergistiske virkninger, og under hensyntagen til børns og ufødte børns særlige sårbarhed kan indtages daglig gennem et helt liv uden nogen nævneværdig sundhedsrisiko for nogen forbruger.
German[de]
(8) „annehmbare Tagesdosis“: die geschätzte Menge eines Stoffs in einem Lebensmittel oder in Trinkwasser, ausgedrückt bezogen auf das Körpergewicht, die nach dem Kenntnisstand zum Zeitpunkt der Bewertung ein Leben lang täglich ohne nennenswertes Risiko für die Gesundheit eines Verbrauchers aufgenommen werden kann, einschließlich kumulativer oder synergistischer Wirkungen der verschiedenen Pflanzenschutzmittel und unter Berücksichtigung der besonderen Gefährdung von Kindern und Ungeborenen;
Greek[el]
(8) «αποδεκτή ημερήσια δόση»: η κατ’ εκτίμηση ποσότητα της ουσίας στην τροφή ή το πόσιμο νερό, εκφραζόμενη στη βάση του σωματικού βάρους, η οποία μπορεί να προσλαμβάνεται ημερησίως σε όλη τη διάρκεια της ζωής, χωρίς αξιόλογο κίνδυνο για την υγεία του καταναλωτή βάσει όλων των γνωστών στοιχείων τη στιγμή της αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων των σωρευτικών και συνεργειακών επιπτώσεων των διαφόρων φυτοπροστατευτικών προϊόντων, και λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαιτέρως ευάλωτη φύση των παιδιών και των εμβρύων.
English[en]
(8) ‘acceptable daily intake’: means the estimate of the amount of substance in food or drinking-water expressed on a body weight basis, that can be ingested daily over a life time, without appreciable health risk to any consumer on the basis of all known facts at the time of evaluation, including cumulative and synergistic effects of the different plant protection products and taking into account the extra vulnerability of children and the unborn.
Finnish[fi]
(8) 'Hyväksyttävällä päiväsaannilla' tarkoitetaan arviota elintarvikkeissa tai juomavedessä olevan aineen määrästä, joka ilmaistaan suhteessa ruumiinpainoon ja joka voidaan koko elinaikana nauttia päivittäin, ilman että yhdellekään kuluttajalle aiheutuu havaittavissa olevaa terveysriskiä kaikkien arvioinnin aikana tiedossa olleiden seikkojen perusteella, mukaan lukien eri kasvinsuojeluaineiden kumulatiiviset vaikutukset ja synergiavaikutukset ja ottaen huomioon lasten ja sikiöiden erityisen herkkyyden.
French[fr]
(8) "dose journalière admissible": quantité estimée d'une substance présente dans les aliments ou dans l'eau de boisson, exprimée en fonction du poids corporel, qui peut être ingérée quotidiennement tout au long de la vie, sans risque appréciable pour la santé de tout consommateur, compte tenu de tous les facteurs connus au moment de l'évaluation, y compris les effets cumulés et synergiques des différents produits phytopharmaceutiques et compte tenu de la vulnérabilité supplémentaire des enfants et des foetus et embryons.
Italian[it]
(8) "dose giornaliera ammissibile": la quantità stimata di una sostanza in un alimento o nell'acqua potabile, riferita al peso corporeo, che, sulla base di tutte le conoscenze disponibili al momento della valutazione, può essere ingerita quotidianamente, durante l'intero periodo di vita, senza rischi significativi per la salute dei consumatori, tenendo conto degli effetti cumulativi e sinergici dei diversi prodotti fitosanitari e della particolare vulnerabilità dei bambini, e dei nascituri;
Dutch[nl]
(8) aanvaardbare dagelijkse inname (ADI): de geraamde hoeveelheid van een stof in een levensmiddel of in drinkwater, uitgedrukt op basis van het lichaamsgewicht, die levenslang elke dag mag worden ingenomen zonder noemenswaardig gezondheidsrisico voor iedere consument, op basis van de op het tijdstip van de evaluatie bekende gegevens, met inbegrip van aanvullende en elkaar onderling versterkende gevolgen van verschillende producten voor de bescherming van gewassen, en rekening houdend met de extra kwetsbaarheid van kinderen en foetussen;
Portuguese[pt]
(8) “Dose diária admissível”: estimativa da quantidade de substância, presente num género alimentício ou em água potável, expressa em relação à massa corporal, que pode ser ingerida diariamente ao longo da vida, sem que daí decorram riscos apreciáveis para a saúde de qualquer consumidor, com base em todos os factos conhecidos no momento da avaliação, incluindo os efeitos cumulativos e sinérgicos dos diferentes produtos fitofarmacêuticos e tendo em conta a maior vulnerabilidade das crianças e dos nascituros;
Swedish[sv]
(8) acceptabelt dagligt intag: uppskattningen av den mängd ämne i livsmedel eller dricksvatten uttryckt på grundval av kroppsvikt, som kan intas dagligen under en livstid utan uppskattningsbar hälsorisk för någon konsument på grundval av alla kända fakta vid den tidpunkt utvärderingen skedde, också kumulativa och synergistiska effekter av de olika växtskyddsprodukterna, samt med hänsyn tagen till att barn och foster är särskilt känsliga,