Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(132) I anden fase foreslog parterne at afhænde Honeywells TCAS-virksomhed, herunder ACAS-processorer og Mode S-transpondere, som ifølge markedsundersøgelsen er hypermoderne produkter, og dette svarer til en markedsandel på [30-40 %]* på delmarkedet for lufttransport og på [40-50 %]* inden for regional- og forretningsflyvning; dette tilsagn fjerner fuldstændigt overlapningen mellem parternes virksomhed på disse markeder.
German[de]
(132) Die jetzt in der zweiten Phase vorgeschlagene Veräußerung des TCAS-Geschäfts von Honeywell einschließlich der ACAS-Prozessoren und der Mode-S-Transponder, die nach der Marktanalyse der Kommission den neuesten Stand der Technik darstellen, entspricht einem Marktanteil von (30-40)* % im Segment "Air Transport" und von (40-50)* % im Segment "Regional Transport/Business Aviation" und beseitigt sämtliche Überschneidungen zwischen den Parteien auf diesen Märkten.
Greek[el]
(132) Η κατά τη δεύτερη φάση προταθείσα εκποίηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας της TCAS της Honeywell, συμπεριλαμβανομένων των επεξεργαστών ACAS και των αναμεταδοτών Mode S, τα οποία, σύμφωνα με έρευνα της αγοράς, αποτελούν προϊόντα εξελιγμένης τεχνολογίας, αντιπροσωπεύει μερίδιο αγοράς [30-40 %]* στο τμήμα των αεροπορικών μεταφορών και [40-50 %]* στο τμήμα των περιφερειακών/επιχειρηματικών αεροσκαφών, και εξαλείφει κάθε αλληλοεπικάλυψη μεταξύ των δραστηριοτήτων των μερών στις αγορές αυτές.
English[en]
(132) The proposed divestment, submitted in the second phase, of Honeywell's TCAS business, including ACAS processors and mode S transponders, which are according to the market investigation the state-of-the-art products, corresponds to a market share of [30 % to 40 %]* in the air transport segment and of [40 % to 50 %]* in the regional/business segment and removes all overlap between the parties on these markets.
Spanish[es]
(132) La venta propuesta, presentada en la segunda fase, de la división de TCAS de Honeywell, incluidos los procesadores ACAS y los transpondedores de modo S, que, según la investigación de mercado, son productos a la vanguardia de la tecnología, corresponde a una cuota de mercado del [30-40 %]* en el segmento del transporte aéreo y del [40-50 %]* en el segmento regional/de negocios y elimina todo solapamiento entre las partes en estos mercados.
Finnish[fi]
Tämä liiketoiminta sisältää ACAS-prosessorit ja moodi S -toisiotutkavastaimet, jotka markkinatutkimuksen mukaan edustavat alan viimeisintä kehitystä. Myyntiehdotus koskee [30-40]* prosenttia lentoliikenteen segmentistä ja [40-50]* prosenttia alueellisen/liikelentoliikenteen segmentistä sekä poistaa osapuolten päällekkäisen toiminnan näillä markkinoilla.
French[fr]
(132) La cession des activités TCAS d'Honeywell proposée dans un second temps, qui inclut les processeurs ACAS et les transpondeurs en mode S constituant, selon l'enquête, les produits de pointe, correspond à une part de marché de [30-40 %]* dans le segment du transport aérien et de [40-50 %]* dans le segment de l'aviation régionale/d'affaires, et supprime tout chevauchement entre les parties sur ces marchés.
Italian[it]
(132) Nella seconda fase dell'indagine le parti hanno proposto la cessione delle attività di Honeywell relative ai sistemi TCAS, inclusi i processori ACAS e i transponditori Mode S che, secondo l'indagine di mercato, costituiscono prodotti attualmente all'avanguardia, rappresentano una quota di mercato del [30-40 %]* nel segmento del trasporto aereo e del [40-50 %]* in quello dell'aviazione regionale/d'affari. Tale cessione elimina qualsiasi sovrapposizione di attività delle parti su tali mercati.
Dutch[nl]
(132) Het in de tweede fase ingediende voorstel om de TCAS-activiteiten van Honeywell af te stoten, met inbegrip van de ACAS-processoren en Mode S Transponders, die volgens het marktonderzoek de stand der techniek vormen, komt overeen met een marktaandeel van [30-40 %]* in het segment luchtvervoer en [40-50 %]* in het regionale/zakelijke segment en neemt elke overlapping tussen de partijen op deze markten weg.
Portuguese[pt]
(132) A alienação proposta, apresentada na segunda fase, das actividades TCAS da Honeywell, incluindo os processadores ACAS e os respondedores de modo S que são, segundo a pesquisa de mercado, os produtos de ponta, corresponde a uma quota de merca de [30 %-40 %]* no segmento do transporte aéreo e de [40 %-50 %]* no segmento da aviação regional/de negócios, e elimina todas as sobreposições entre as partes nesses mercados.
Swedish[sv]
(132) Den i andra fasen föreslagna avyttringen av Honeywells TCAS-verksamhet, som bland annat omfattar ACAS-processorer och Mod S-transpondrar som enligt marknadsundersökningen är toppmoderna produkter, motsvarar en marknadsandel på [30-40 %](*) inom segmentet för lufttransporter och [40-50 %](*) inom segmentet för regional- och affärsflyg och innebär att all överlappning upphör mellan parterna på dessa marknader.