Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is besonder aggressief—tot 80% van diegene wat dit opdoen, sterf daaraan.”
Amharic[am]
በሽታውን ለየት የሚያደርገው ገዳይ መሆኑ ነው፤ በሽታው ከያዛቸው ውስጥ 80 በመቶ ያህሉ ሞተዋል።”
Cebuano[ceb]
Isog kaayo kini nga virus—kutob 80% sa matakdan niini mamatay.”
Czech[cs]
Je mimořádně virulentní — zabíjí až 80 % nakažených.“
Danish[da]
Det er et usædvanlig ondartet virus som dræber helt op til 80 procent af dem der bliver smittet med det.“
German[de]
Es ist ungewöhnlich aggressiv und tötet sage und schreibe 80 % der Infizierten.“
Greek[el]
Είναι ασυνήθιστα μολυσματικός —σκοτώνει μέχρι και το 80% εκείνων που τον κολλούν».
English[en]
It is unusual for its virulence —it kills as many as 80% of those who catch it.”
Spanish[es]
Lo que lo hace singular es su virulencia: mata al 80% de los infectados”.
Estonian[et]
Selle virulentsus on enneolematu – see tapab kuni 80% nakatunutest.”
Finnish[fi]
Se on poikkeuksellisen pahanlaatuinen: tartunnan saaneista kuolee peräti 80 prosenttia.”
French[fr]
D’une virulence inhabituelle, il tue jusqu’à 80 % des personnes qui l’attrapent.
Croatian[hr]
Virus je izuzetno opasan — smrtonosan je za 80 posto ljudi koji se njime zaraze.”
Hungarian[hu]
Szokatlanul fertőző, és azoknak, akik megkapják, a 80 százalékuk meghal” (The Wall Street Journal).
Indonesian[id]
Virus itu luar biasa ganas —ia menewaskan sebanyak 80% orang yang terinfeksi.”
Igbo[ig]
Ụzọ o si akpa ike dị egwu—ọ na-egbu ihe ruru pasent 80 nke ndị butere ya.”
Iloko[ilo]
Karkarna dayta gapu iti kapeggadna —papatayenna ti agingga iti 80 a porsiento kadagiti nakaptan iti dayta.”
Italian[it]
È insolito per la sua virulenza, con un tasso di mortalità dell’80 per cento fra coloro che ne sono contagiati”.
Japanese[ja]
異常なほど病原性が強く,感染すると最大80%が死に至る」と述べています。
Korean[ko]
이 바이러스는 보기 드물게 강력해서 치사율이 높게는 80퍼센트에 이른다.”
Lithuanian[lt]
Jis nepaprastai pavojingas — miršta iki 80% užsikrėtusiųjų.“
Latvian[lv]
Šis vīruss ir neparasts savas postošās iedarbības dēļ — bojā iet līdz pat 80 procentiem inficēto.”
Norwegian[nb]
Det skiller seg ut fordi det er så aggressivt — det tar livet av opptil 80 prosent av dem som blir smittet.»
Dutch[nl]
Het ongebruikelijke eraan is dat het zo dodelijk is — 80% van de besmette personen overlijdt eraan.”
Polish[pl]
Jest nadzwyczaj wirulentny — zabija aż 80% zarażonych”.
Portuguese[pt]
Sua virulência é incomum — ele mata 80% dos infectados.”
Romanian[ro]
Este neobişnuit de virulent: ucide 80% dintre purtători“.
Russian[ru]
Вирулентность этого вируса необычайно высока — смертность составляет 80 процентов».
Slovak[sk]
Je nezvyčajne virulentný — zabíja až 80 percent tých, ktorí sa ním nakazia.“
Slovenian[sl]
Je nenavadno virulenten, saj ubije do 80 odstotkov okuženih.«
Albanian[sq]
Ka një fuqi të jashtëzakonshme për të shkaktuar sëmundje —vret 80% të atyre që prek.»
Serbian[sr]
Izuzetno je opasan — stopa smrtnosti među obolelima iznosi 80%.“
Swedish[sv]
Det är ovanligt elakartat – det dödar upp till 80 procent av de drabbade.”
Swahili[sw]
Homa hiyo ni mbaya sana kwani huua asilimia 80 hivi ya wale wanaoambukizwa.”
Congo Swahili[swc]
Homa hiyo ni mbaya sana kwani huua asilimia 80 hivi ya wale wanaoambukizwa.”
Tagalog[tl]
Kakaiba ang bagsik nito —namamatay ang hanggang 80% ng dinadapuan nito.”
Ukrainian[uk]
Він вирізняється високою вірулентністю, і 80 відсотків його жертв гинуть».
Yoruba[yo]
Ó rorò bí ataare, nínú ẹ̀dá alààyè márùn-ún tó bá fọwọ́ bá, á pa tó mẹ́rin.”
Chinese[zh]
这种病毒在1997年首次验出,在香港的家禽市场发现。 病毒异常可怕——死亡率高达百分之80。”