Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dinge ‘soos vir Jehovah’ doen, sal ons die regte gesindheid hê en nie deur die selfsugtige, lui “lug” van hierdie wêreld beïnvloed word nie.
Arabic[ar]
واذا فعلنا الامور «كما (ليهوه) » فاننا نملك الموقف الصائب ولا نتأثر ‹بهواء› هذا العالم المليء بالانانية والكسل.
Bulgarian[bg]
Ако вършим всичко „като за Йехова“ ще запазим добро поведение и не ще се оставим да ни повлияе егоизмът и мързелът характеризиращи „въздуха“ на света.
Czech[cs]
Činíme-li věci „jako pro Jehovu“, budeme mít správný postoj a nebudeme ovlivněni „vzduchem“ tohoto světa, který se vyznačuje sobectvím a lenivostí.
Danish[da]
Hvis vi gør alt „som for Jehova“ vil vi have den rigtige indstilling, og vi vil ikke blive påvirket af selviskheden og dovenskaben i denne verdens ’luft’.
German[de]
Wenn wir alles als ‘für Jehova getan’ betrachten, haben wir die richtige Einstellung und werden nicht durch die von Selbstsucht und Faulheit geprägte „Luft“ der Welt beeinflußt.
Greek[el]
Αν ενεργούμε ‘σαν να δουλεύουμε για τον Ιεχωβά’, τότε θα έχουμε την ορθή στάση και δεν θα επηρεαζόμαστε από τον ιδιοτελή, τεμπέλικο ‘αέρα’ αυτού του κόσμου.
English[en]
If we do things “as to Jehovah,” we will have the right attitude and will not be affected by the selfish, lazy “air” of this world.
Spanish[es]
Si actuamos ‘como para Jehová’, tendremos la actitud correcta y no nos afectará el “aire” de egoísmo y pereza de este mundo.
Finnish[fi]
Jos teemme kaiken ”niin kuin Jehovalle”, meillä on oikea asenne eikä tämän maailman itsekäs, laiska ”ilma” vaikuta meihin.
French[fr]
Si nous faisons tout “comme pour Jéhovah”, nous garderons la bonne attitude et nous ne nous laisserons pas influencer par l’égoïsme et la paresse qui caractérisent l’“air” du monde.
Hiligaynon[hil]
Kon ginahimo naton ang mga butang “nga kay Jehova,” may husto kita nga panimuot kag indi maapektuhan sang mahamkunon, matamad nga “hangin” sining kalibutan.
Croatian[hr]
Ako smatramo sve kao “za Jehovu učinjeno”, imamo ispravno stajalište i tada neće na nas utjecati “zrak” ovoga svijeta, prožet sebičnošću i lijenošću.
Hungarian[hu]
Ha úgy végezzük a munkánkat „mint Jehovának”, akkor helyesen viselkedünk és nem lesz kihatással ránk e világ önző, lusta „levegője”.
Indonesian[id]
Jika kita melakukan hal-hal ”seperti kepada [Yehuwa]” (Bode) kita akan mempunyai sikap yang benar dan tidak akan dipengaruhi oleh ”udara” dunia yang mementingkan diri dan malas.
Icelandic[is]
Ef við gerum allt ‚eins og Jehóva ætti í hlut,‘ þá höfum við rétt viðhorf og látum ekki hið eigingjarna andrúmsloft þessa heims og leti hans hafa áhrif á okkur.
Italian[it]
Se facciamo le cose “come a Geova”, avremo il giusto spirito e non saremo contagiati dall’egoistica e indolente “aria” di questo mondo.
Japanese[ja]
エホバに対するように」物事を行なうなら,わたしたちは正しい態度を持つようになり,この世の利己的で怠惰な『空気』の影響を受けなくなります。
Korean[ko]
우리가 “주[여호와]께 하듯” 일을 한다면, 올바른 태도를 갖게 될 것이며, 이 세상의 이기적이고 게으른 “공기”의 영향을 받지 않을 것입니다. (신세 참조.)
Malagasy[mg]
Raha manao ny zavatra rehetra “toy ny ho an’i Jehovah” isika, dia hitana fihetsika tsara ary tsy hanaiky ho voatariky ny fitiavan-tena sy ny hakamoana mampiavaka ny ‘rivotr’izao tontolo izao’.
Malayalam[ml]
നാം “യഹോവക്കെന്നപോലെ” കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ നമുക്ക് ശരിയായ മനോഭാവം ഉണ്ടായിരിക്കും, നാം ഈ ലോകത്തിലെ സ്വാർത്ഥപരവും അലസവുമായ “വായു”വിനാൽ ബാധിക്കപ്പെടുകയില്ല.
Marathi[mr]
आम्ही जर सर्व काही “यहोवाकरिता” करीतो तर आपणाठायी योग्य तीच चितवृती राखू आणि या जगाच्या “हवे”तील स्वार्थ, आळस यांचा आम्हास संसर्ग होऊ देणार नाही.
Norwegian[nb]
Hvis vi utfører arbeidet «som for Herren», har vi den rette holdning, og vi vil unngå å bli påvirket av den selviskhet og latskap som gjør seg gjeldende i ’luften’ i denne verden.
Dutch[nl]
Indien wij dingen „als voor Jehovah” doen, zullen wij de juiste houding bezitten en niet beïnvloed worden door de zelfzuchtige, luie „lucht” van deze wereld.
Polish[pl]
Jeżeli czynimy wszystko „jak dla Jehowy”, to zachowamy właściwe usposobienie i nie poddamy się skłonności do samolubstwa ani lenistwa, charakterystycznej dla „powietrza” tego świata.
Portuguese[pt]
Se fizermos as coisas “como a Jeová”, teremos a atitude correta e não seremos afetados pelo “ar” egoísta e preguiçoso deste mundo.
Romanian[ro]
Dacă facem totul „ca pentru Iehova“, vom păstra o atitudine corectă şi nu vom fi contaminaţi de egoismul şi lenevia care caracterizează „aerul“ lumii.
Russian[ru]
Если мы делаем все, «как Господу [Иегове, НМ]», то мы будем иметь правильную установку, и на нас не окажет влияние пропитанный эгоизмом и ленью «воздух» этого мира.
Slovenian[sl]
Če delamo »kakor Jehovi«, bomo imeli pravilno stališče in ne bo na nas vplival sebični, leni »zrak« tega sveta.
Samoan[sm]
Afai tatou te faia mea “e peiseai ua fai [ia Ieova, NW],” o le a ia i tatou la le uiga saʻo, ma o le a lē aafia i le manatu faapito, ma le paie o le “ea” o lenei lalolagi.
Serbian[sr]
Ako smatramo sve kao „za Jehovu učinjeno“, imaćemo ispravan stav i tada na nas neće uticati „vazduh“ ovog sveta, obeležen sebičnošću i lenjošću.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e du sani „leki gi Yehovah”, dan wi sa abi na yoisti fasi èn no meki na gridi èn lesi „loktu” fu na grontapu disi abi krati tapu wi.
Southern Sotho[st]
Haeba re etsa lintho ‘joale ka ha re etsetsa Jehova,’ re tla ba le boikutlo bo nepahetseng ’me re ke ke ra angoa ke “moea” oa boikhabi le oa botsoa oa lefatše lena.
Swedish[sv]
Om vi gör saker och ting ”såsom åt Jehova”, kommer vi att ha den rätta inställningen, och vi kommer inte att påverkas av den själviska, lata ”luften” i den här världen.
Tamil[ta]
நாம் காரியங்களை “யெகோவாவுக்கென்று” செய்வோமானால், நமக்குச் சரியான மனநிலை இருக்கும் மற்றும் இந்த உலகத்தின் தன்னல, சோம்பல் “காற்றால்” பாதிக்கப்பட மாட்டோம்.
Tagalog[tl]
Kung ginagawa natin ang mga bagay-bagay “na gaya ng kay Jehova” ginagawa iyon, tayo’y magkakaroon ng tamang saloobin at hindi tayo maaapektuhan ng mapag-imbot na “hangin” ng katamaran ng sanlibutang ito.
Turkish[tr]
Biz, işlerimizi ‘Yehova’ya yapar gibi’ yaparsak, doğru tutuma sahip olacağız ve böylece bu dünyanın bencil ve tembel “hava”sı tarafından etkilenmeyeceğiz.
Tsonga[ts]
Loko hi endla swilo ‘onge hi endlela Yehova,’ hi ta va ni langutelo lerinene naswona hi nge khumbiwi hi “moya” wa vutianakanyi, wa vulolo wa misava leyi.
Tahitian[ty]
Ia rave tatou i te mau mea atoa mai te huru ra hoi e “no Iehova”, e tapea ïa tatou i te huru maitai e eita hoi tatou e vaiiho e na te miimii e na te hupehupe o te “mata‘i” o te ao nei e aratai ia tatou.
Ukrainian[uk]
Якщо будемо все робити „немов Єгові”, то це буде правильне відношення й на вас не впливатиме самолюбне, ледаче „повітря” цього світу.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta làm việc “cũng như hầu-việc Chúa [Đức Giê-hô-va]”, chúng ta có thái độ đúng và không bị ảnh hưởng bởi “không khí” vị kỷ, lười biếng của thế gian này.
Chinese[zh]
我们作事若‘好像为耶和华而作’,就会表现正确的态度而非受世界那种自私、懒惰的‘空气’所影响。
Zulu[zu]
Uma senza izinto ‘kungathi senzela uJehova,’ siyoba nesimo esihle futhi ngeke sithonywe “umoya” walelizwe wobugovu nobuvila.