Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съюз (наричан по-нататък „Съюзът“) и Демократична република Сао Томе и Принсипи (наричана по- нататък „Сао Томе и Принсипи“) (наричани по-нататък заедно „страните“) се задължават да насърчават отговорното рибарство в риболовната зона на Сао Томе и Принсипи въз основа на принципа на недискриминация.
Czech[cs]
Evropská unie (dále jen „Unie“) a Demokratická republika Svatý Tomáš a Princův ostrov (dále jen „Svatý Tomáš a Princův ostrov“) (společně dále jen „strany“) se zavazují, že budou podporovat zodpovědný rybolov v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova na základě zásady nediskriminace.
Danish[da]
Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »Unionen« eller »EU«) og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe (i det følgende benævnt »São Tomé og Príncipe«) (i det følgende under ét benævnt »parterne«) forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i São Tomé og Príncipes fiskerizone efter princippet om ikkeforskelsbehandling.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «Ένωση») και η Λαϊκή Δημοκρατία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε (εφεξής «Σάο Τομέ και Πρίνσιπε»), (εφεξής από κοινού «μέρη»), αναλαμβάνουν τη δέσμευση να προωθήσουν την υπεύθυνη αλιεία στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε με βάση την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης.
English[en]
The European Union ("the Union") and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe ("São Tomé and Príncipe"), hereinafter jointly referred to as "the Parties", undertake to promote responsible fishing in São Tomé and Príncipe's fishing zone on the basis of the principle of non‐discrimination.
Spanish[es]
La Unión Europea (en lo sucesivo, «Unión») y la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe (en lo sucesivo, «Santo Tomé y Príncipe»), (en lo sucesivo conjuntamente, «Partes»), se comprometen a impulsar una pesca responsable en la zona de pesca de Santo Tomé y Príncipe, sobre la base del principio de no discriminación.
Estonian[et]
Euroopa Liit (edaspidi „liit“) ja São Tomé ja Príncipe Demokraatlik Vabariik (edaspidi „São Tomé ja Príncipe“) (edaspidi koos „lepinguosalised“) kohustuvad edendama São Tomé ja Príncipe püügipiirkonnas vastutustundlikku kalapüüki, lähtudes mittediskrimineerimise põhimõttest.
Finnish[fi]
Euroopan unioni, jäljempänä ’unioni’, ja São Tomé ja Príncipen demokraattinen tasavalta, jäljempänä ’São Tomé ja Príncipe’, jäljempänä yhdessä ’osapuolet’, sitoutuvat edistämään vastuullista kalastusta São Tomé ja Príncipen kalastusalueella syrjimättömyyden periaatetta noudattaen.
French[fr]
L’Union européenne (ci-après dénommée «Union») et la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe (ci-après dénommée «Sao Tomé-et-Principe») (ci-après dénommées conjointement «parties») s’engagent à promouvoir une pêche responsable dans la zone de pêche de Sao Tomé-et-Principe sur la base du principe de non-discrimination.
Croatian[hr]
Europska unija („Unija”) i Demokratska Republika Sveti Toma i Prinsipe („Sveti Toma i Prinsipe”) (zajedno „stranke”) obvezuju se promicati odgovorno ribarstvo u ribolovnoj zoni Svetog Tome i Prinsipea na osnovi načela nediskriminacije.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió (a továbbiakban: az Unió) és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság (a továbbiakban: a São Tomé és Príncipe) (a továbbiakban a Felek) vállalja, hogy a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve alapján São Tomé és Príncipe halászati övezetében előmozdítja a felelősségteljes halászatot.
Italian[it]
L’Unione europea ("Unione") e la Repubblica democratica di Sao Tomé-et-Principe ("Sao Tomé-et-Principe") (congiuntamente denominate " parti") si impegnano a promuovere una pesca responsabile nella zona di pesca di Sao Tomé e Principe sulla base del principio di non discriminazione.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga (toliau – Sąjunga) ir San Tomė ir Prinsipės Demokratinė Respublika (toliau – San Tomė ir Prinsipė) (toliau kartu – Šalys) įsipareigoja skatinti atsakingą žvejybą San Tomė ir Prinsipės žvejybos zonoje, remdamosi nediskriminavimo principu.
Maltese[mt]
L-Unjoni Ewropea (“l-Unjoni”) u r-Repubblika Demokratika ta’ São Tomé u Príncipe (“São Tomé u Príncipe”), minn hawn 'il quddiem flimkien imsejħa “l-Partijiet”, jintrabtu li jippromwovu s-sajd responsabbli fiż-żona tas-sajd ta’ São Tomé u Príncipe abbażi tal-prinċipju tan-non-diskriminazzjoni.
Dutch[nl]
De Europese Unie (hierna “de Unie” genoemd) en de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe (hierna “Sao Tomé en Principe” genoemd), (hierna “partijen” genoemd), verbinden zich ertoe verantwoorde visserij in de visserijzone van Sao Tomé en Principe te bevorderen op basis van het beginsel van niet-discriminatie.
Polish[pl]
Unia Europejska (zwana dalej „Unią”) oraz Demokratyczna Republika Wysp Świętego Tomasza i Książęcej (zwana dalej „Wyspami Świętego Tomasza i Książęcą”) (zwane dalej łącznie „Stronami”) zobowiązują się niniejszym do propagowania odpowiedzialnego rybołówstwa w obszarze połowowym Wysp Świętego Tomasza i Książęcej w oparciu o zasadę niedyskryminacji.
Portuguese[pt]
A União Europeia (a seguir denominada «União») e a República Democrática de São Tomé e Príncipe (a seguir denominada São Tomé e Príncipe) (a seguir denominadas como «as Partes») comprometem‐se a promover uma pesca responsável na zona de pesca de São Tomé e Príncipe, assente no princípio da não discriminação.
Slovak[sk]
Európska únia (ďalej len „Únia“) a Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova (ďalej len „Svätý Tomáš a Princov ostrov“), (ďalej spolu len „zmluvné strany“) sa zaväzujú podporovať zodpovedný rybolov v rybolovnej oblasti Svätého Tomáša a Princovho ostrova podľa zásady nediskriminácie.
Slovenian[sl]
Evropska unija (v nadaljnjem besedilu: Unija) in Demokratična republika São Tomé in Príncipe (v nadaljnjem besedilu: São Tomé in Príncipe) (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) se obvezujeta, da bosta spodbujali odgovoren ribolov na ribolovnem območju São Toméja in Príncipa po načelu nediskriminacije.
Swedish[sv]
Europeiska unionen (nedan kallad unionen) och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe (nedan kallad São Tomé och Príncipe) (nedan gemensamt kallade parterna) förbinder sig att främja ett ansvarsfullt fiske i São Tomé och Príncipes fiskezon på grundval av principen om icke-diskriminering.