Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die strikke van die Duiwel te vermy, moet kinders Jehovah leer ken en gehoorsaam.
Amharic[am]
ልጆች በዲያብሎስ ወጥመድ እንዳይያዙ ይሖዋን ማወቅና እርሱን መታዘዝ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
لذلك للإفلات من أشراك ابليس، يجب ان يتعرّف الاولاد بيهوه ويطيعوه.
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɛ ɔ ko yo naan ba’m b’a tɔman mmusu’m be Si’n i aya’m be nun’n, ɔ fata kɛ be si Zoova naan be ɲin yi i.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makalikay sa mga siod kan Diablo, dapat na mamidbid asin kuyogon kan mga aki si Jehova.
Bemba[bem]
Pa kuti beikatwa ku fiteyo fya kwa Kaseebanya, bafwile ukwishiba Yehova no kuba ne cumfwila kuli wene.
Bulgarian[bg]
За да избегнат примките на Дявола, те трябва да опознаят Йехова и да му се подчиняват.
Bislama[bi]
Taswe blong no foldaon long ol trap blong Setan, oli mas savegud Jeova mo obei long Hem.
Bangla[bn]
দিয়াবলের ফাঁদগুলো এড়ানোর জন্য বাচ্চাদের যিহোবাকে জানতে এবং তাঁর বাধ্য থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
Aron malikayan ang mga lit-ag sa Yawa, ang mga bata kinahanglang makaila ug mosugot kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ika repwe su seni an Setan kewe ssar, a lamot ar repwe silei me alleasochisi Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ki zanfan i kapab sap bann pyez Satan, fodre ki zot arive konn Zeova e obeir li.
Czech[cs]
Jestliže mají uniknout Ďáblovým léčkám, musí poznat Jehovu a poslouchat ho.
Danish[da]
For at undgå at falde i Djævelens snare må børn lære Jehova at kende og adlyde ham.
German[de]
Damit sie Satan nicht in die Falle gehen, müssen sie mit Jehova vertraut werden und ihm gehorchen lernen.
Ewe[ee]
Be ɖeviwo nate ŋu asi le Abosam ƒe mɔtetrewo nu la, ele be woanya Yehowa ahaɖo toe.
Efik[efi]
Ana nditọwọn̄ ẹfiọk ẹnyụn̄ ẹkpan̄ utọn̄ ẹnọ Jehovah man ẹkeme ndibọhọ afia Devil.
Greek[el]
Για να ξεφύγουν από τις παγίδες του Διαβόλου, τα παιδιά πρέπει να γνωρίσουν τον Ιεχωβά και να υπακούν σε αυτόν.
English[en]
To escape the snares of the Devil, children must come to know and obey Jehovah.
Spanish[es]
Los más jóvenes son el blanco perfecto, pero pueden evitar las trampas del Diablo si conocen y obedecen a Jehová.
Persian[fa]
به همین دلیل برای محافظت از فرزندانمان میباید آنان را به خوبی با یَهُوَه آشنا کنیم و اطاعت از او را به آنان بیاموزیم.
Finnish[fi]
Välttyäkseen Saatanan ansoilta lasten täytyy oppia tuntemaan Jehova ja totella häntä.
Fijian[fj]
Me levei na icori ni Tevoro, e dodonu mera kilai Jiova o ira na gone ra qai talairawarawa vua.
French[fr]
Pour échapper aux pièges du Diable, ils doivent apprendre à connaître Jéhovah et à lui obéir.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni gbekɛbii ajo Abonsam tsɔnei lɛ anaa foi lɛ, esa akɛ amɛná amɛle Yehowa ni amɛbo lɛ toi.
Gilbertese[gil]
Mangaia are, a riai n ataa Iehova ao n ongeaba irouna bwa a aonga n tokanikai i aon ana bwai ni kamwane te Riaboro.
Gun[guw]
Nado sọgan dapana omọ̀ Lẹgba tọn lẹ, ovi lẹ dona plọn nado yọ́n Jehovah bo setonuna ẹn.
Hausa[ha]
Domin su guje wa tarkon Iblis, dole ne yara su san Jehobah kuma su yi masa biyayya.
Hebrew[he]
כדי לא ליפול במלכודות השטן, על הילדים להכיר את יהוה וללמוד לציית לו.
Hindi[hi]
शैतान के फँदों से बचने के लिए ज़रूरी है कि बच्चे यहोवा को जानें और उसकी आज्ञाएँ मानें।
Hiligaynon[hil]
Agod makaluwas sa mga siod ni Satanas, dapat kilalahon kag tumanon sang kabataan si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Natudia be Diabolo ena tarapu amo idia heau siri totona, Iehova ena taravatu do idia diba bona idia badinaia be namo.
Haitian[ht]
Pou timoun yo evite pyèj Dyab la, yo dwe aprann konnen Jewova e yo dwe obeyi l.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy ki tudják kerülni az Ördög csapdáit, ismerniük kell Jehovát, és engedelmeskedniük kell neki.
Armenian[hy]
Սատանայի որոգայթներից խուսափելու համար երեխաները պետք է ճանաչեն ու հնազանդվեն Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Անոնք Բանսարկուին որոգայթներէն խուսափելու համար, Եհովան պէտք է ճանչնան ու անոր հնազանդին։
Indonesian[id]
Untuk luput dari jerat-jerat si Iblis, anak-anak harus mengenal dan menaati Yehuwa.
Igbo[ig]
Iji zere ọnyà Ekwensu, ụmụaka aghaghị ịmara Jehova ma na-erubere ya isi.
Iloko[ilo]
Tapno dagiti ubbing maliklikanda dagiti silo ti Diablo, masapul a maam-ammoda ni Jehova ken agtulnogda kenkuana.
Isoko[iso]
Re a sae vabọ no egbefẹ Ẹdhọ, emaha a rẹ riẹ je yo ẹme kẹ Jihova.
Italian[it]
Per sfuggire ai lacci del Diavolo devono imparare a conoscere Geova e a ubbidirgli.
Japanese[ja]
悪魔のわなから逃れるために,子どもはエホバを知るようになり,エホバに従わなければなりません。
Kongo[kg]
Sambu na kutina mitambu ya Dyabulu, bana fwete zaba Yehowa mpi kulemfukila yandi.
Kazakh[kk]
Ібілістің тұзағына түсіп қалмаулары үшін балалар Ехоба жайында біліп, оған бағынулары керек.
Kalaallisut[kl]
Diaavulup napiarniutaanit pisaritikkumanatik meeqqat Jehova ilisarisimalerniartariaqarpaat naalallugulu.
Kannada[kn]
ಪಿಶಾಚನ ಪಾಶಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ, ಮಕ್ಕಳು ಯೆಹೋವನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba banyeme tukose twa kwa Satana, baana bafwainwa kuyuka ne kukokela Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
O wana bafwete zaya yo lemvokela Yave mu lembi bwa muna ntambu mia Nkadi Ampemba.
Ganda[lg]
N’olwekyo, okusobola okuvvuunuka obutego bw’Omulyolyomi, abaana balina okumanya Yakuwa n’okumugondera.
Lingala[ln]
Mpo na kokima mitambo ya Zabolo, bana basengeli koyeba Yehova mpe kotosa ye.
Lozi[loz]
Banana ba tokwa ku ziba Jehova ni ku mu utwa kuli ba picuke malaba a Diabulosi.
Lithuanian[lt]
O kad išvengtų spąstų, mažieji turi pažinti Jehovą ir jam paklusti.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka amba bana banyeme makinga a Dyabola, bafwaninwe kuyuka Yehova ne kumukōkela.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuepuka mateyi a Diabolo, bana badi ne bua kumanya Yehowa ne kumutumikila.
Luvale[lue]
Shikaho, vana vatela kutachikiza Yehova nakumwononoka numbanyi miheto yaLiyavolo vahase kulihengayo.
Lushai[lus]
Diabola thang tlânchhiatsan tûr chuan, naupangte chuan Jehova an hriain, a thu an zâwm ngei tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Pou zot pa tombe dan bann piege Satan, bann zenfant bizin aprann pou konn Jéhovah ek pou obeir Li.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mianatra momba an’i Jehovah sy mankatò azy àry izy ireo, raha tsy te ho voafandriky ny Devoly.
Marshallese[mh]
Ñan ko jen aujid ko an Devil eo, ajiri ro rej aikwij jelã im bokake Jehovah.
Macedonian[mk]
За да ги избегнат замките на Ѓаволот, тие мораат да го запознаат Јехова и да го слушаат.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ കെണികളിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് കുട്ടികൾ യഹോവയെ അറിയുകയും അവനെ അനുസരിക്കുകയും വേണം.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n põs Sʋɩtãanã bẽdsã, rẽnda kambã bãng a Zeova la b sak-a.
Marathi[mr]
दियाबलाचे पाश टाळण्याकरता मुलांनी यहोवाला जाणून घेतले पाहिजे आणि त्याच्या आज्ञांचे पालन केले पाहिजे.
Maltese[mt]
Biex jeħilsu min- nases tax- Xitan, it- tfal għandhom isiru jafu lil Ġeħova u jobduh.
Burmese[my]
စာတန်၏ထောင်ချောက်များကို လွှဲရှောင်ဖို့ သားသမီးတို့သည် ယေဟောဝါကိုသိပြီး ကိုယ်တော်အား နာခံရကြမည်။
Norwegian[nb]
Hvis barn skal kunne unnslippe Djevelens snarer, må de kjenne Jehova og være lydige mot ham.
Nepali[ne]
दियाबलका पासोहरूबाट उम्कन केटाकेटीले यहोवालाई चिन्नुपर्छ अनि उहाँको आज्ञा पालन गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Opo ounona va henuke eemwiyo dOndiaboli, ove na okushiiva Jehova nokudulika kuye.
Niuean[niu]
Ke hao mai he tau matahele he Tiapolo, kua lata e tau fanau ke iloa mo e omaoma ki a Iehova.
Dutch[nl]
Om de strikken van de Duivel te vermijden, moeten kinderen Jehovah leren kennen en gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
E le gore bana ba phonyokge melaba ya Diabolo, ba swanetše go tseba Jehofa gomme ba mo kwe.
Nyanja[ny]
Kuti azembe misampha ya Mdyerekezi, ana ayenera kudziwa Yehova ndiponso kumumvera.
Ossetic[os]
Цӕмӕй сывӕллӕттӕ Хӕйрӕджы къӕппӕджы ма бахауой, уый тыххӕй хъуамӕ Иегъовӕйы хорз базоной ӕмӕ йӕ коммӕ кӕсой.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਪੰਜੇ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਖੇ ਲੱਗਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian naliktaran na ananak iray patit na Diablo, nepeg dan kabaten tan unoren si Jehova.
Papiamento[pap]
Pa skapa for di e trampanan di Diabel, muchanan mester siña konosé Yehova i obedes’é.
Pijin[pis]
For stap sef from olketa trap bilong Devil, olketa pikinini mas savve long Jehovah and obeyim hem.
Pohnpeian[pon]
Pwe en tangasang lidip kan en Tepilo, seri kan anahne esehla oh peikiong Siohwa.
Portuguese[pt]
Para escapar das armadilhas do Diabo, eles precisam conhecer e obedecer a Jeová.
Romanian[ro]
Pentru a nu fi prinşi în capcanele întinse de Satan, copiii trebuie să-l cunoască pe Iehova şi să asculte de El.
Russian[ru]
Чтобы не попасться в ловушки Дьявола, им нужно познакомиться с Иеговой и слушаться его.
Sango[sg]
Ti kpe agbanda ti Zabolo, a lingbi amolenge ahinga Jéhovah na ala mä yanga ti lo.
Slovak[sk]
Aby unikli Diablovým nástrahám, musia spoznať Jehovu a naučiť sa ho poslúchať.
Samoan[sm]
Ina ia teena mailei a le Tiapolo, e ao i tamaiti ona iloa ma usiusitai iā Ieova.
Shona[sn]
Kuti vasabatwa nemisungo yaDhiyabhorosi, vana vanofanira kuziva Jehovha uye kumuteerera.
Albanian[sq]
Për t’u shpëtuar kurtheve të Djallit, fëmijët duhet të njohin Jehovain e t’i binden atij.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki pikin musu kon leri sabi Yehovah èn gi yesi na en, so taki den kan wai pasi gi den trapu fu Didibri.
Southern Sotho[st]
E le hore bana ba pholohe maraba a Diabolose, ba lokela ho tseba Jehova le ho mo mamela.
Swedish[sv]
Om de skall kunna undgå Djävulens snaror, måste de lära känna Jehova och lyda honom.
Swahili[sw]
Ili waepuke mitego ya Ibilisi, lazima watoto wamjue na kumtii Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ili waepuke mitego ya Ibilisi, lazima watoto wamjue na kumtii Yehova.
Tamil[ta]
பிசாசின் கண்ணிகளிலிருந்து தப்புவதற்கு, அவர்கள் யெகோவாவை அறிந்து அவருக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
Telugu[te]
పిల్లలు అపవాది ఉరులను తప్పించుకోవాలంటే యెహోవాను తెలుసుకొని ఆయనకు లోబడి ఉండాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ พ้น จาก กับดัก ของ พญา มาร เด็ก ๆ ต้อง ได้ รับ ความ รู้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ เชื่อ ฟัง พระองค์.
Tigrinya[ti]
ቈልዑ ኻብ መፈንጠራታት ድያብሎስ ምእንቲ ኼምልጡ: ንየሆዋ ኺፈልጥዎን ኪእዘዝዎን ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Kwagh u una wase mbayev ve vea palegh ameen a Diabolo yô, gba u vea fa Yehova shi vea ungwan imo na kpaa.
Tagalog[tl]
Upang makatakas sa silo ng Diyablo, dapat makilala at sundin ng mga bata si Jehova.
Tetela[tll]
Dia pandɔ oma lo tolonga ta Diabolo, ana pombaka mbeya Jehowa ndo kitanyiya awui ande.
Tswana[tn]
Gore bana ba tile dirai tsa ga Diabolo, ba tshwanetse go itse Jehofa le go mo ikobela.
Tongan[to]
Ke hao mei he ngaahi tauhele ‘a e Tēvoló, kuo pau ki he fānaú ke nau hoko ‘o ‘ilo‘i pea talangofua kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa batajatwi atukole twa Diabolosi, ibana beelede kumuzyiba akumuswiilila Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Bilong abrusim umben bilong Satan, ol pikinini i mas save long Jehova na bihainim tok bilong em.
Tsonga[ts]
Leswaku va balekela mintlhamu ya Diyavulosi, vana va fanele va tiva Yehovha va tlhela va n’wi yingisa.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵana ŵagege vipingo vya Dyabulosi, ŵakwenera kumanya Yehova na kumupulikira.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke mo a ma ‵to atu ki malei a te Tiapolo, e ‵tau o iloa ne tama‵liki a Ieova kae faka‵logo foki ki a ia.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mmofra hu Yehowa na wɔyɛ osetie ma no na amma wɔantɔ Ɔbonsam mfiri mu.
Tahitian[ty]
No te ape i te mau marei a te Diabolo, e mea tia ia ite e ia auraro te tamarii ia Iehova.
Umbundu[umb]
Oco omãla va puluke kayonjo Eliapu, va sukila oku kũlĩha Yehova kuenda oku pokola kokuaye.
Urdu[ur]
ابلیس کے ہتھکنڈوں سے بچنے کیلئے یہ بہت ضروری ہے کہ بچے یہوواہ کو جانیں اور اسکی فرمانبرداری کریں۔
Venda[ve]
U itela uri vha ponyoke zwikwekwe zwa Diabolo, vhana vha fanela u ḓivha khathihi na u thetshelesa Yehova.
Vietnamese[vi]
Để thoát khỏi cạm bẫy của Ma-quỉ, các em cần biết và vâng phục Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Basi makalikay ha mga lit-ag han Yawa, kinahanglan makilala ngan sugton han kabataan hi Jehova.
Xhosa[xh]
Ukuze abantwana basabe kwimigibe kaMtyholi, kufuneka bamazi baze bamthobele uYehova.
Yapese[yap]
Ra ngan thay ko pi wup rok fare Moonyan’, ma piin bitir e thingara nanged mar folgad rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Káwọn ọmọdé má bàá kó sínú pańpẹ́ Èṣù, wọ́n ní láti mọ Jèhófà kí wọ́n sì ṣègbọràn sí i.
Chinese[zh]
他们想要避开魔鬼的网罗,就要认识耶和华,服从他的吩咐才行。
Zande[zne]
Tipa i bati be agu agbina nga ga Bakitingbanga re, si naida agude ini Yekova na kini irisi sangbako.
Zulu[zu]
Ukuze abantwana baphunyuke ezingibeni zikaDeveli, kumelwe bazi uJehova futhi bamlalele.