Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам да подчертая, че споразумението между работодатели и работници е един уникален правен инструмент за Европа. Той няма еквивалент на национално ниво в повечето държави-членки.
Czech[cs]
Rád bych na tomto místě zdůraznil, že dohoda zaměstnavatelů a zaměstnanců je svým způsobem zcela unikátním evropským právním instrumentem, který na národní úrovni nemá ve většině členských států obdobu.
Danish[da]
Jeg ønsker her at understrege, at aftalen mellem arbejdsgivere og arbejdstagere på sin måde er et helt unikt europæisk retligt instrument, som ikke findes på nationalt plan i medlemsstaterne.
German[de]
Ich möchte hier betonen, dass die Vereinbarung zwischen den Arbeitgebern und Arbeitnehmern auf ihre Art ein einmaliges europäisches Rechtsinstrument ist, zu dem es in den meisten Mitgliedstaaten keine Parallelen auf nationaler Ebene gibt.
Greek[el]
Θα ήθελα να υπογραμμίσω στο σημείο αυτό ότι η συμφωνία μεταξύ εργαζομένων και εργοδοτών είναι με τον τρόπο της ένα απολύτως μοναδικό ευρωπαϊκό νομικό μέσο, για το οποίο δεν υπάρχει αντίστοιχο σε εθνικό επίπεδο στα περισσότερα κράτη μέλη.
English[en]
I would like to emphasize at this point that the agreement between employers and employees is in its way a completely unique European legal instrument, which at national level has no parallel in most Member States.
Spanish[es]
Me gustaría destacar en este punto que el acuerdo entre empleadores y empleados supone, a su manera, un instrumento jurídico europeo totalmente único que no tiene parangón a nivel nacional en la mayoría de Estados miembros.
Estonian[et]
Ma tahaksin siinkohal rõhutada, et tööandjate ja töötajate kokkulepe on omal moel täiesti ainulaadne Euroopa õigusakt, millel riigisisesel tasandil ei ole enamikus liikmesriikides vastu panna midagi samalaadset.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa haluan korostaa, että työnantajien ja työntekijöiden välinen sopimus on tavallaan aivan uusi eurooppalainen oikeusväline, jolla ei ole vastinetta kansallisella tasolla suurimmassa osassa jäsenvaltioita.
French[fr]
Enfin, je voudrais souligner que l'accord entre employeurs et salariés est, à sa manière, un instrument juridique tout à fait unique en Europe, et qui ne possède pratiquement aucun équivalent à l'échelon national dans les États membres.
Hungarian[hu]
Itt szeretném kiemelni, hogy a munkaadók és a munkavállalók között létrejött megállapodás a maga módján egy teljesen egyedi európai jogi eszköz, amelynek nincsen megfelelője a legtöbb tagállamban.
Italian[it]
Desidero evidenziare a questo punto che l'accordo tra datori di lavoro e dipendenti è, a modo suo, uno strumento giuridico europeo peculiare, che non ha eguali a livello nazionale nella maggioranza degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Norėčiau pabrėžti, kad darbdavių ir darbuotojų susitarimas yra savotiškai unikali Europos teisinpriemonė, kuriai nėra lygių daugelyje valstybių narių nacionaliniu lygmeniu.
Latvian[lv]
Vēlos uzsvērt arī to, ka nolīgums starp darba devējiem un darba ņēmējiem ir pilnīgi unikāls Eiropas tiesiskais instruments, kuram lielākajā daļā dalībvalstu nav līdzinieku.
Dutch[nl]
Ik zou graag op deze plaats willen benadrukken dat de overeenkomst tussen werkgevers en werknemers in zijn soort een uniek Europees juridisch instrument is waarvan er in het leeuwendeel van de lidstaten geen equivalent bestaat op nationaal niveau.
Polish[pl]
Chciałbym podkreślić w tym miejscu, że umowa pomiędzy pracodawcami a pracownikami jest pod pewnym względem unikalnym europejskim instrumentem prawnym, który na szczeblu krajowym nie ma równego sobie w większości państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Quero salientar que o acordo entre empregadores e trabalhadores constitui, à sua maneira, um instrumento jurídico europeu absolutamente singular que ao nível nacional não tem paralelo na maioria dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Aş dori să subliniez acum că acordul dintre angajatori şi angajaţi este, într-un fel, un instrument juridic european absolut unic, care, la nivel naţional, nu are echivalent în majoritatea statelor membre.
Slovak[sk]
Chcel by som na tomto mieste zdôrazniť, že dohoda medzi zamestnávateľmi a zamestnancami je svojím spôsobom unikátnym európskym právnym nástrojom, ktorý na národnej úrovni nemá vo väčšine členských štátov obdobu.
Slovenian[sl]
Na tej točki bi rad poudaril, da je sporazum med delodajalci in zaposlenimi na svoj način edinstven evropski zakonski instrument, ki na nacionalni ravni nima vzporednice v mnogih državah članicah.
Swedish[sv]
Här vill jag betona att avtalet mellan arbetsgivare och anställda i sig är ett fullständigt unikt rättsinstrument i EU, som inte har någon motsvarighet på nationell nivå i de flesta medlemsstater.