Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Vh Saar е свързано от финансова гледна точка със своето дъщерно дружество — до 30 август 2008 г. FSBesitzG, а оттогава FSG — чрез споразумение за прехвърляне на печалби и загуби, като последиците от това са, че vh Saar покриваше всички загуби на тези дружества.
Czech[cs]
Společnost vh Saar je finančně propojena se svou dceřinou společností – do 30. srpna 2008 se společností FSBesitzG a od tohoto dne se společností FSG – prostřednictvím smlouvy o odvodu zisku, na jejímž základě hradí společnost vh Saar veškeré ztráty, které uvedeným společnostem vzniknou.
Danish[da]
Vh Saar er finansielt knyttet til sit datterselskab — indtil 30. august 2008 FSBesitzG og derefter FSG — via en aftale om overførsel af over- og underskud med den konsekvens, at vh Saar dækkede alle disse selskabers tab.
German[de]
Die vh Saar ist mit ihrer Tochtergesellschaft — bis zum 30. August 2008 die FSBesitzG und seitdem die FSG — über einen Gewinnabführungs– und Verlustübernahmevertrag finanziell verbunden, was zur Folge hat, dass die vh Saar sämtliche von diesen Gesellschaften erlittenen Verluste deckte.
Greek[el]
Η vh Saar είναι οικονομικά συνδεδεμένη με τη θυγατρική της —την FSBesitzG έως τις 30 Αυγούστου 2008 και μετέπειτα με την FSG— μέσω της συμφωνίας P&L· ως εκ τούτου, η vh Saar κάλυπτε όλες τις ζημίες που σημείωσαν οι εν λόγω εταιρείες.
English[en]
The vh Saar is financially connected to its subsidiary — until 30 August 2008 the FSBesitzG and since then the FSG — via a P&L agreement, the consequence being that the vh Saar covered all losses incurred by these companies.
Spanish[es]
Vh Saar está vinculada financieramente a su filial (hasta el 30 de agosto de 2008, FSBesitzG, y desde entonces, FSG) por medio de un acuerdo de pérdidas y ganancias, de tal manera que Vh Saar cubrió todas las pérdidas soportadas por estas empresas.
Estonian[et]
Äriühing vh Saar on rahaliselt seotud oma tütarettevõtjaga – milleks oli enne 30. augustit 2008 FSBesitzG ja pärast seda FSG – kasumi ja kahjumi ülekandmise lepingu kaudu, mille tagajärjel kattis vh Saar kõik nimetatud äriühingute kahjud.
Finnish[fi]
Vh Saar on voittojen ja tappioiden siirtämistä koskevan sopimuksen kautta taloudellisesti kytköksissä tytäryhtiöönsä (30 päivään elokuuta 2008 FSBesitzG ja sen jälkeen FSG), minkä seurauksena vh Saar vastasi kaikista näiden yhtiöiden tappioista.
French[fr]
Vh Saar est liée financièrement à sa filiale — FSBesitzG jusqu’au 30 août 2008 et FSG ensuite — par un accord de compensation des résultats, de sorte que vh Saar a couvert toutes les pertes encourues par ces sociétés.
Croatian[hr]
Trgovačko društvo vh Saar financijski je povezano sa svojim društvom kćeri, koje je do 30. kolovoza 2008. bilo FSBesitzG, a od tada FSG, ugovorom o dobiti i gubitku zbog čega je trgovačko društvo vh Saar pokrivalo sve gubitke tih trgovačkih društava.
Hungarian[hu]
A vh Saart pénzügyileg egy eredményátadási megállapodás köti leányvállalatához – 2008. augusztus 30–ig az FSBesitzG–hez, azóta az FSG–hez –, aminek következtében a vh Saar fedezte az említett társaságok összes veszteségét.
Italian[it]
Dal punto di vista finanziario vh Saar è collegata alla propria controllata — fino al 30 agosto 2008 FSBesitzG e da allora in poi FSG — per mezzo di un contratto P&L, con la conseguenza che vh Saar copriva tutte le perdite sostenute da tali società.
Lithuanian[lt]
Bendrovė „vh Saar“ yra finansiškai susijusi su savo patronuojamąja bendrove – iki 2008 m. rugpjūčio 30 d. su bendrove „FSBesitzG“, o nuo tos dienos su bendrove FSG – pagal pelno ir nuostolių susitarimą; pagal šį susitarimą bendrovė „vh Saar“ dengė visus šių bendrovių patirtus nuostolius.
Latvian[lv]
Sabiedrība vh Saar ir finansiāli saistīta ar savu meitasuzņēmumu – līdz 2008. gada 30. augustamFSBesitzG, bet pēc tam FSG –, izmantojot peļņas un zaudējumu nodošanas līgumu, tādēļ tā sedz visus zaudējumus, kas radušies minētajiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Il-vh Saar hija finanzjarjament konnessa mal-kumpanija sussidjarja tagħha – sat-30 ta’ Awwissu 2008 l-FSBesitzG u minn hemm ‘il quddiem l-FSG – permezz ta’ ftehim P&L, bil-konsegwenza tkun li l-vh Saar kopriet it-telf kollu mġarrab minn dawn il-kumpaniji.
Dutch[nl]
Vh Saar is met haar dochteronderneming — tot 30 augustus 2008 FSBesitzG en sindsdien FSG — financieel verbonden via een winstpoolingsovereenkomst, wat concreet inhoudt dat Vh Saar alle verliezen van deze ondernemingen dekte.
Polish[pl]
Spółka vh Saar jest finansowo powiązana ze swoją spółką zależną (do dnia 30 sierpnia 2008 r. FSBesitzG, a od tego czasu – FSG) poprzez umowę o pokryciu strat, co w praktyce oznacza, że vh Saar pokrywa wszystkie straty poniesione przez te spółki.
Portuguese[pt]
A vh Saar tem laços financeiros com a sua filial — até 30 de agosto de 2008 a FSBesitzG e desde então FSG — por força de um contrato L&P, fazendo com que o vh Saar cobrisse todas as perdas sofridas por estas empresas.
Romanian[ro]
Din punct de vedere financiar, vh Saar este conectată la filiala sa – până la 30 august 2008, FSBesitzG și de la această dată, FSG – printr-un acord de transfer al profitului și pierderilor, consecința fiind că vh Saar a acoperit toate pierderile suportate de întreprinderile respective.
Slovak[sk]
Spoločnosť vh Saar je finančne prepojená so svojou dcérskou spoločnosťou – do 30. augusta 2008 so spoločnosťou FSBesitzG a odvtedy so spoločnosťou FSG – prostredníctvom zmluvy o odvode zisku a prevzatí straty.
Slovenian[sl]
Družba vh Saar je finančno povezana s svojo hčerinsko družbo – tj. do 30. avgusta 2008 z družbo FSBesitzG, od takrat pa z družbo FSG – na podlagi pogodbe o prenosu dobička in izgube, zaradi česar je družba vh Saar krila vse izgube, ki so nastale navedenima družbama.
Swedish[sv]
vh Saar är ekonomiskt förbundet med sitt dotterbolag – till och med den 30 augusti 2008 FSBesitzG och därefter FSG – genom ett avtal om resultatöverföring, vilket innebär att vh Saar täckt alla förluster som de företagen gjort.