Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
участие в операциите по изпълнение и контрол във връзка с проектите в областта на сградния фонд (проследяване на графика на изпълнение, изготвяне на бюджета, участие в изготвянето на спецификациите и на поканите за подаване на оферти, проследяване на предоставянето на услугите, организиране на дейностите, предшестващи приемането на работите, управление на периода на пълно завършване на работите и на гаранциите);
Czech[cs]
podílet se na činnostech souvisejících s realizací a kontrolou projektů v oblasti nemovitostí (sestavování programů, příprava rozpočtu, podílení se na sestavování specifikací a výzev k podávání nabídek, monitorování prací, organizace operací před převzetím prací, řízení období dokonalého plnění a záruk);
Danish[da]
at deltage i gennemførelsen og overvågningen af byggeprojekter (overvågning af planlægning, budgettering, deltagelse i udarbejdelsen af udbudsbetingelser og udbud, overvågning af tjenesteydelser, tilrettelæggelse af foranstaltningerne forud for godkendelsen af det udførte arbejde, forvaltning af hele gennemførelsesperioden og garantierne)
German[de]
Teilnahme an den Durchführungs- und Kontrolloperationen hinsichtlich der Immobilienprojekte (Begleitung der Programmplanung, haushaltsmäßige Erfassung, Teilnahme an der Vorbereitung von Lastenheften und Ausschreibungen, Begleitung der Leistungen, Organisation von Operationen vor der Abnahme von Arbeiten, Verwaltung der Fertigstellungsgarantie und anderer Garantien);
Greek[el]
συμμετοχή στις εργασίες εκτέλεσης και ελέγχου που αφορούν κτιριακά έργα (παρακολούθηση προγραμματισμού, κατάρτιση προϋπολογισμού, συμμετοχή στην ετοιμασία της συγγραφής υποχρεώσεων και της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, παρακολούθηση της παροχής υπηρεσιών, οργάνωση προκαταρκτικών ενεργειών για την παραλαβή των εργασιών, διαχείριση της περιόδου ισχύος της εγγύησης καλής εκτέλεσης καθώς και των εγγυήσεων),
English[en]
participating in the implementation and supervision of building projects (scheduling, budgeting, helping to prepare specifications and invitations to tender, monitoring performance, organising operations prior to the acceptance of works, managing the proper completion period and warranties);
Spanish[es]
participar en las operaciones de ejecución y control de los proyectos inmobiliarios (seguimiento de la programación, presupuestación, participación en la preparación de los pliegos de condiciones y licitaciones, seguimiento de las prestaciones, organización de las operaciones previas a la recepción de las obras, gestión del período de finalización completa y de las garantías);
Estonian[et]
osaleda kinnisvaraprojektide teostamisel ja kontrollimisel (kavandamise järelevalve, eelarvestamine, tehniliste kirjelduste ja hanketeadete koostamises osalemine, tehtud tööde järelevalve, tööde vastuvõtmisele eelneva tegevuse korraldamine, tööde eduka lõpuleviimise ja garantiiga seonduva tegevuse juhtimine);
Finnish[fi]
osallistuminen kiinteistöhankkeiden toteuttamiseen ja valvontaan liittyviin toimiin (suunnittelutöiden seuranta, budjetointi, osallistuminen tarjouseritelmien ja tarjouskilpailujen valmisteluun, töiden toteutuksen seuranta, urakoiden vastaanottoa edeltävien toimenpiteiden organisointi, urakkatakauksen ja muiden takuiden määräaikojen hallinnointi)
French[fr]
participer aux opérations de réalisation et de contrôle concernant les projets immobiliers (suivi de la programmation, budgétisation, participation à la préparation de cahiers des charges et d’appels d’offres, suivi des prestations, organisation des opérations préalables à la réception des travaux, gestion de la période de parfait achèvement et des garanties),
Irish[ga]
páirt a ghlacadh sna hoibríochtaí cur i gcrích agus rialaithe a bhaineann le tionscadail foirgneamh (maoirsiú ar an gclársceideal, buiséadú, a bheith rannpháirteach in ullmhú sonraíochtaí tairisceana agus glaonna ar thairiscintí, maoirsiú ar sholáthar, eagar a dhéanamh ar oibríochtaí sula nglactar leis an obair, bainistiú ar an tréimhse le haghaidh críochnú go cuí agus ar bharántaí);
Croatian[hr]
sudjelovanje u realizaciji i kontroli građevinskih projekata (praćenje izrade programa, izrada proračuna, sudjelovanje u pripremi specifikacija i poziva na podnošenje ponuda, nadzor nad pružanjem usluga, organizacija koraka koji prethode preuzimanju radova, upravljanje razdobljem završetka radova i jamstava),
Hungarian[hu]
részvétel az ingatlanprojektek megvalósítási és ellenőrzési műveleteiben (a programozás nyomon követése, költségvetés-tervezés, az ajánlattételhez szükséges dokumentáció és az ajánlati felhívás előkészítése, a szolgáltatások nyomon követése, a munkák átvételét megelőző műveletek szervezése, a hibátlan teljesítés és a garanciaidőszak kezelése);
Italian[it]
partecipare alle operazioni di realizzazione e di controllo concernenti i progetti immobiliari (monitoraggio della programmazione, iscrizione in bilancio, partecipazione alla preparazione di capitolati d’oneri e di bandi di gara, monitoraggio delle prestazioni, organizzazione delle operazioni preliminari al collaudo dei lavori, gestione del periodo di perfetta esecuzione e delle garanzie);
Lithuanian[lt]
dalyvauti nekilnojamo turto projektų vykdymo ir kontrolės veikloje (programų rengimo priežiūra, biudžeto sudarymas, dalyvavimas rengiant specifikacijas ir konkursus, darbų vykdymo priežiūra, veiksmų dėl atliktų darbų priėmimo organizavimas, statybos užbaigimo garantijos ir kitų garantijų tvarkymas),
Latvian[lv]
piedalīties īstenošanas un kontroles darbībās saistībā ar nekustamā īpašuma projektiem (plānošanas uzraudzība, budžeta izstrāde, dalība specifikāciju un uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus sagatavošanā, darbu izpildes uzraudzība, priekšdarbu organizēšana darbu pieņemšanai, darba pilnīgas pabeigšanas garantijas perioda un garantiju pārvaldība),
Maltese[mt]
jipparteċipa fl-operazzjonijiet ta’ twettiq u ta’ kontroll fir-rigward tal-proġetti immobiljari (monitoraġġ tal-programmazzjoni, baġit, parteċipazzjoni fit-tħejjija tal-ispeċifikazzjonijiet u tas-sejħiet għall-offerti, monitoraġġ tas-servizzi, organizzazzjoni tal-operazzjonijiet li jsiru qabel ma jaslu x-xogħlijiet, ġestjoni tal-perjodu għat-tlestija ta’ proġett u tal-garanziji);
Dutch[nl]
vastgoedprojecten helpen uitvoeren en controleren (toezien op de planning, de kosten berekenen, bestekken en aanbestedingen helpen voorbereiden, toezien op de werkzaamheden, de verrichtingen organiseren die aan de oplevering van de werkzaamheden voorafgaan, de opleveringsperiode en de garanties in goede banen leiden);
Polish[pl]
praca przy realizacji i kontroli projektów budowlanych (monitorowanie planowania, budżetowanie, udział w przygotowaniu specyfikacji przetargowych i zaproszeń do składania ofert, monitorowanie usług, organizacja prac poprzedzających odbiór robót, zarządzanie rękojmią oraz gwarancjami),
Portuguese[pt]
participar nas operações de execução e controlo de projetos imobiliários (acompanhamento da programação, orçamentação, participação na preparação dos cadernos de encargos e dos concursos públicos, controlo das prestações, organização das operações prévias à receção de obras, gestão do prazo de boa execução e das garantias);
Romanian[ro]
participarea la operațiuni de realizare și de control al proiectelor imobiliare (urmărirea programării, a bugetului, participarea la pregătirea caietelor de sarcini și a licitațiilor, urmărirea prestațiilor, organizarea operațiunilor prealabile recepției lucrărilor, gestionarea perioadei de garantare a bunei execuții și a garanțiilor aferente);
Slovak[sk]
zúčastňovať sa na realizačných operáciách a operáciách kontroly týkajúcich sa projektov v oblasti nehnuteľností (monitorovanie plánovania, rozpočtovanie, účasť na príprave špecifikácií obstarávania a výziev na predkladanie ponuky, monitorovanie vykonaných prác, organizovanie operácií pred kolaudáciou, riadenie tzv. obdobia dokonalého splnenia (rok po ukončení prác) a záruk),
Slovenian[sl]
sodelovanje pri izvedbi nepremičninskih projektov in nadzora nad njimi (spremljanje načrtovanja, priprava proračuna, sodelovanje pri pripravi razpisne dokumentacije in razpisov za zbiranje ponudb, spremljanje del, organizacija postopkov pred prevzemom del, upravljanje v času dokončne izvedbe del in garancije),
Swedish[sv]
Delta i genomförandet och kontrollen av fastighetsprojekt (uppföljning av programplanering, budgetering, deltagande i förberedelse av kravspecifikationer och anbudsinfordringar, uppföljning av utförda tjänster, organisering av åtgärder som föregår godkännandet av bygg- och anläggningsarbetena, hantering av fullgörande- och garantiperioden).