Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(незадължително) подаване на поръчки за стоки или услуги чрез съобщения от типа EDI през предходната календарна година;
Czech[cs]
(nepovinně) zadávání objednávek zboží či služeb prostřednictvím zpráv typu EDI, v předchozím kalendářním roce,
Danish[da]
(frivilligt) afgivelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via EDI-meddelelser, i det foregående kalenderår
German[de]
(fakultativ) Aufgabe von Bestellungen von Waren oder Dienstleistungen über EDI-Systeme im vorausgegangenen Kalenderjahr;
Greek[el]
(προαιρετικά) υποβολή παραγγελιών για αγαθά ή υπηρεσίες μέσω μηνυμάτων τύπου EDI κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
English[en]
(optional) placing orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year;
Spanish[es]
(facultativo) pedidos de bienes o servicios realizados a través de mensajes de tipo IED, durante el año civil anterior,
Estonian[et]
(vabatahtlik) kaupade või teenuste tellimuste esitamine EDI-tüüpi teadete kaudu eelmisel kalendriaastal;
Finnish[fi]
(vapaaehtoinen) tuote- tai palvelutilausten tekeminen EDI-viesteinä edeltävänä kalenterivuonna,
French[fr]
(facultatif) passation de commandes de produits ou de services par l'intermédiaire de messages de type EDI, au cours de l'année civile précédente;
Croatian[hr]
(nije obvezno) slanje narudžbi za robu ili usluge putem sustava EDI u prethodnoj kalendarskoj godini,
Hungarian[hu]
megbízások adása termékekre vagy szolgáltatásokra EDI-típusú üzeneten keresztül az előző naptári évben (választható),
Italian[it]
(facoltativo) effettuazione nell'anno civile precedente di ordinazioni di prodotti o servizi tramite messaggi di tipo EDI;
Lithuanian[lt]
(neprivaloma) prekių arba paslaugų užsakymų teikimas EDI tipo pranešimais per praėjusius kalendorinius metus;
Latvian[lv]
(pēc izvēles) preču vai pakalpojumu pasūtījumu veikšana iepriekšējā kalendārajā gadā, izmantojot EDI tipa ziņojumus,
Maltese[mt]
(fakultattiv) l-ordnijiet għal oġġetti jew servizzi li jkunu saru permezz ta' messaġġi tat-tip EDI, fis-sena kalendarja preċedenti;
Dutch[nl]
(facultatief) plaatsing van orders voor goederen of diensten via EDI-berichten in het voorafgaande kalenderjaar;
Polish[pl]
(nieobowiązkowo) składanie zamówień na towary lub usługi za pośrednictwem wiadomości typu EDI, w poprzednim roku kalendarzowym,
Portuguese[pt]
(facultativo) Realização de encomendas de bens ou serviços através de mensagens do tipo EDI, no ano civil anterior;
Romanian[ro]
(opțional) plasarea de comenzi pentru bunuri sau servicii prin intermediul unor mesaje de tip EDI, în anul calendaristic precedent;
Slovak[sk]
(nepovinné) zadanie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom správ EDI, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Slovenian[sl]
(neobvezno) pošiljanje naročil za blago ali storitve s sporočili RIP, v prejšnjem koledarskem letu;
Swedish[sv]
Har skickat beställningar av varor eller tjänster via EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).